Éxodo 38: El altar, el atrio y las cuentas
Beseleel termina las piezas del exterior: el altar de los holocaustos (vv. 1-7), la concha de bronce, hecha con los espejos de las mujeres (v. 8), y el atrio con sus cortinas y columnas (vv. 9-20). Después viene algo que no estaba en las instrucciones: un inventario con las cuentas del oro, la plata y el bronce empleados (vv. 21-31). Las cifras son enormes, y el texto de la Vulgata no coincide del todo con el hebreo. Pero el sentido es claro: la casa de Dios se construyó con transparencia, y de cada siclo se dio cuenta.
El altar y la concha
1Fabricó asimismo Beseleel de madera de setim el altar de los holocaustos1, el cual tenía cinco codos en cuadro y tres de alto, 2de cuyas cuatro esquinas salían cuatro puntas y le cubrió con láminas de bronce. 3Y para el servicio de este altar hizo diversos instrumentos de cobre, calderas, tenazas, tridentes, garfios y braseros; 4una rejilla de bronce, a modo de red, y debajo de ella en el centro del altar una hornilla; 5fundiendo cuatro anillos en las cuatro esquinas de la rejilla para meter las varas con que se ha de llevar; 6las cuales hizo de madera de setim, cubriéndolas con láminas de bronce; 7y las metió por los anillos que sobresalían en los lados del altar. Formado éste de tablas, no era macizo, sino cóncavo y vacío por dentro.
8Fabricó también la concha de bronce con su basa, y la hizo de los espejos de acero2, que ofrecieron las piadosas mujeres que hacían la vela en la puerta del Tabernáculo3.
El atrio
9Formó después el atrio4, en cuyo lado meridional había cortinas tiradas por espacio de cien codos, tejidas de torzal de hilo fino, 10colgadas en veinte columnas de bronce con sus basas, siendo de plata los capiteles de las columnas y todas las molduras. 11Del mismo modo en la parte septentrional, las cortinas, las columnas, las basas y los capiteles de las columnas eran de igual medida, labor y metal. 12Pero en la parte occidental las cortinas solamente cogían cincuenta codos, afianzadas en diez columnas que tenían sus basas de bronce; y los capiteles de las columnas con todas las molduras eran de plata. 13Por la parte que mira al oriente puso cortinas por espacio de cincuenta codos, 14con las cuales se ocupaban quince codos, por un lado, en tres columnas con sus basas, 15y otros quince codos por el otro lado, con otras tantas columnas y basas; porque en medio de los dos lados hizo la entrada para el Tabernáculo. 16Todas las cortinas del atrio estaban tejidas de lino fino retorcido. 17Las basas de las columnas eran de bronce; sus capiteles con todas las molduras de plata; y aun las mismas columnas del atrio las cubrió también de plata.
18Y para la entrada de éste hizo un velo o cortinón bordado de color de jacinto, de púrpura, de escarlata y de torzal de lino fino; que tenía veinte codos de largo y cinco de alto, conforme a la medida de todas las demás cortinas del atrio. 19Pero las columnas de dicha entrada eran cuatro, con sus basas de bronce y sus capiteles de molduras de plata. 20Las estacas o clavazón del Tabernáculo, y del atrio que lo cercaba, las hizo también de bronce.
Las cuentas del santuario
21Estas son las cosas de que se componía el Tabernáculo del Testimonio5, que fueron inventariadas de orden de Moisés, y consignadas a los levitas por mano del sacerdote Itamar, hijo de Aarón. 22Las cuales trabajó Beseleel, hijo de Uri, nieto de Hur, de la tribu de Judá, mandándoselo el Señor por Moisés6; 23y teniendo por compañero a Ooliab, hijo de Aquisamec, de la tribu de Dan, que fue asimismo excelente escultor y bordador, y recamador en jacinto, en púrpura, escarlata y lino fino.
24Todo el oro empleado en la fábrica del santuario, y ofrecido entre los dones, ascendió a veintinueve talentos y setecientos treinta siclos7, según el peso del santuario. 25Los que lo ofrecieron fueron los de veinte años arriba, esto es, seiscientos tres mil quinientos cincuenta hombres8 de armas tomar. 26Además de esto se contaron cien talentos de plata, de que se fundieron las basas de las columnas del santuario, y de la entrada, donde está pendiente el velo. 27Cien basas se hicieron de los cien talentos9, a talento por basa. 28De mil setecientos setenta y cinco siclos de plata hizo los capiteles de las columnas, y cubrió éstas de plata.
29También fueron ofrecidos dos mil setenta talentos de cobre10, y además cuatrocientos siclos; 30de que se fundieron las basas de las columnas que están a la entrada del Tabernáculo del Testimonio, y el altar de bronce con su rejilla, y todos los instrumentos concernientes al servicio de éste, 31y las basas de las columnas que hay en el atrio, tanto en su ámbito como en la entrada, y todas las estacas del Tabernáculo y del atrio alrededor.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Las mujeres dieron sus espejos. ¿A qué «espejo» de vanidad te cuesta renunciar?
- La morada se construyó con cuentas claras. ¿Eres transparente en el uso de los bienes que se te confían?
Las 10 notas del capítulo
- 1ContextoÉx 38,1
«el altar de los holocaustos»
Era el gran altar del atrio, de unos 2,25 metros de lado y 1,35 de alto, de madera cubierta de bronce y hueco por dentro (v. 7), quizá para llenarlo de tierra o de piedras en cada campamento (ver 20,24-25). Allí se ofrecían los sacrificios diarios. Las «puntas» o cuernos de las esquinas (v. 2) eran su parte más sagrada: se untaban con sangre (29,12), y quien se agarraba a ellos pedía asilo (1 Re 1,50).
- 2ContextoÉx 38,8
«de los espejos de acero»
Los espejos antiguos no eran de vidrio ni de acero, sino discos de bronce o de cobre pulido; en Egipto se han hallado muchos, con mangos en forma de tallo de papiro o de figura femenina. La Vulgata dice solo «de los espejos de las mujeres»; «acero» es palabra de Torres Amat. Las mujeres renuncian a lo que usaban para mirarse a sí mismas, y con ello se hace la pila donde los sacerdotes se purifican antes de acercarse a Dios.
- 3ContextoÉx 38,8
«piadosas mujeres que hacían la vela en la puerta del…»
El hebreo dice que «servían» (tsobeot) a la entrada de la tienda del encuentro, el verbo que en 1 Sam 2,22 se usa para las mujeres que servían en el santuario de Siló. Rashi recoge un midrash: Moisés quiso rechazar los espejos por vanidad, pero Dios le dijo que los aceptara, porque con ellos las mujeres habían animado a sus maridos agotados en Egipto, y así nacieron los hijos de Israel (Tanjumá, Pequdé 9).
- 4ContextoÉx 38,9
«Formó después el atrio»
El atrio era un rectángulo de cien por cincuenta codos, unos 45 por 22 metros, cerrado por cortinas de lino de cinco codos de alto (27,18), algo más de dos metros: desde fuera no se veía el interior. Había un orden de santidad creciente: el campamento, el atrio con el altar y la pila, el Santo y el Santo de los Santos. Cuanto más cerca del arca, más santo era el espacio y menos los que podían entrar.
- 5PalabraÉx 38,21
«Estas son las cosas de que se componía el Tabernáculo…»
El hebreo empieza: «Estas son las cuentas (pequdé) de la morada», de donde toma su nombre la última lectura sinagogal del Éxodo. El inventario lo hacen los levitas bajo Itamar, el hijo menor de Aarón, que en Números dirigirá el transporte de la morada (Nm 4,28.33). Un midrash dice que Moisés quiso rendir cuentas públicas para que nadie sospechara de él. San Pablo tendrá el mismo cuidado con la colecta: «procuramos lo bueno no solo ante el Señor, sino también ante los hombres» (2 Cor 8,20-21).
- 6FeÉx 38,22
«mandándoselo el Señor por Moisés»
El hebreo dice que Beseleel «hizo todo lo que el Señor había mandado a Moisés». Rashi nota que no dice «lo que Moisés le mandó»: Beseleel no estuvo en el monte, pero su intuición coincidió con lo que Dios había mostrado a Moisés (ver nota a 36,8). El buen artista de Dios no inventa por su cuenta ni copia mecánicamente: entra en el designio del que manda.
- 7ContextoÉx 38,24
«veintinueve talentos y setecientos treinta siclos»
Un talento eran 3.000 siclos, unos 34 kilos: en total, cerca de una tonelada de oro. La plata, según el hebreo, serían unas 3,4 toneladas, y el bronce, unas 2,4. Son cifras enormes para un pueblo en el desierto. Algunos estudiosos piensan que reflejan la riqueza del templo de Jerusalén proyectada sobre la morada; otros, que son cifras ideales. El texto quiere decir que se dio lo mejor, y en abundancia.
- 8ContextoÉx 38,25
«seiscientos tres mil quinientos cincuenta hombres»
En el hebreo, este censo explica la plata: cada varón de veinte años arriba pagó medio siclo de rescate (30,11-16). La cuenta sale exacta: 603.550 medios siclos son 301.775 siclos, es decir, 100 talentos y 1.775 siclos (vv. 25-28). La Vulgata, que abrevia el pasaje, refiere el censo al oro. La misma cifra reaparece en el censo de Nm 1,46. En el v. 28, la transcripción decía «mil setecientos cinco»; se ha corregido según la Vulgata y el hebreo.
- 9FeÉx 38,27
«Cien basas se hicieron de los cien talentos»
Cada basa pesaba un talento de plata, más de treinta kilos. Según el hebreo, esa plata era el medio siclo de rescate que pagó cada israelita, igual el rico que el pobre (30,15): la morada se asentaba literalmente sobre el precio del rescate de todo el pueblo. San Pedro recordará que no fuimos rescatados «con oro o plata, sino con la sangre preciosa de Cristo» (1 Pe 1,18-19).
- 10ContextoÉx 38,29
«dos mil setenta talentos de cobre»
El hebreo dice «setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos» de bronce. La frase latina de la Vulgata es ambigua (talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli): puede entenderse así, o como «setenta y dos mil talentos y cuatrocientos siclos», y el texto de Torres Amat da una tercera lectura. El bronce, el metal menos noble, se usó para lo más exterior: las basas de la entrada, el altar, la pila y las estacas.