Saltar al texto
Antes de empezar
PDF
Éxodo · Antes de leer

Antes de empezar

El libro de la liberación

El Éxodo es el segundo libro de la Biblia y del Pentateuco. En hebreo se titula Shemot, «Nombres», por sus primeras palabras: «Estos son los nombres de los hijos de Israel». El nombre «Éxodo», que significa «salida», viene de la traducción griega y resume su centro: Dios saca a su pueblo de la esclavitud de Egipto.

El Génesis terminaba con un ataúd en Egipto y una promesa: «os visitará Dios» (Gn 50,24). El Éxodo cuenta cómo se cumple. Una familia de setenta personas se ha convertido en un pueblo oprimido; Dios escucha su clamor, llama a Moisés, lo libera con mano poderosa, hace con él una alianza en el Sinaí y termina habitando en medio de él, en una tienda. Para Israel es el acontecimiento fundador, el que se recuerda cada año en la Pascua y el que los profetas y los salmos invocan una y otra vez: «Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto».

En Egipto y en el desierto
1 – 2La opresión; nacimiento y huida de Moisés
3 – 6La zarza ardiente: Dios revela su nombre y envía a Moisés
7 – 11Las plagas de Egipto
12 – 13La Pascua y la salida
14 – 15El paso del mar y el canto de Moisés
15,22 – 18El desierto: agua amarga, maná, la roca, Amalec, Jetró
En el Sinaí
19 – 20La teofanía y los diez mandamientos
21 – 23El código de la alianza
24La alianza sellada con sangre
25 – 31Instrucciones para la morada y el sacerdocio
32 – 34El becerro de oro y la alianza renovada
35 – 40Construcción de la morada; la gloria la llena

Quién lo escribió y cuándo ocurrió

Como todo el Pentateuco, la tradición atribuye el Éxodo a Moisés, y el libro mismo le atribuye la escritura de algunas leyes y de la alianza (17,14; 24,4; 34,27). Los estudiosos piensan que el texto actual reúne tradiciones antiguas, narraciones, cantos y códigos legales de épocas distintas, y que alcanzó su forma final hacia los siglos VI y V a. C. (ver «Antes de empezar» en el Génesis). El canto de María en 15,21, de solo dos versos, se considera uno de los textos poéticos más antiguos de la Biblia.

¿Cuándo ocurrió la salida de Egipto? La Biblia no nombra al faraón. Una indicación de 1 Re 6,1 llevaría al siglo XV a. C.; la mención de la ciudad de Ramsés (1,11) apunta al siglo XIII, en tiempos de Ramsés II, que es la fecha más citada. La estela del faraón Merneptah, hacia el 1208 a. C., menciona por primera vez a un pueblo llamado «Israel», ya en Canaán. No hay en Egipto ningún documento que hable de la salida de los hebreos, y las cifras del texto, como seiscientos mil hombres a pie (12,37), son difíciles de entender literalmente. Muchos estudiosos piensan que en el origen hay un recuerdo histórico, la huida de un grupo de semitas sometidos a trabajos forzados, que con el tiempo se convirtió en la memoria de todo Israel; otros son más escépticos. La Iglesia pide leer el libro atendiendo a su género y a la verdad que Dios quiso enseñar «para nuestra salvación» (Dei Verbum, nn. 11-12).

Cómo leerlo

El Éxodo no es solo una liberación política. Dios dice al faraón: «Deja ir a mi pueblo, para que me sirva» (7,16); en hebreo, la misma raíz sirve para «esclavitud» y para «culto». Israel pasa de servir al faraón a servir a Dios, de los trabajos forzados a la alianza y la adoración. Por eso el libro no termina al cruzar el mar, sino cuando la gloria del Señor llena la morada (40,34). La Iglesia ha recordado que la liberación del Éxodo tiene a la vez un alcance social y religioso, y que está ordenada a la alianza y al culto (Congregación para la Doctrina de la Fe, Libertatis conscientia, 1986).

Para los cristianos, el Éxodo es la gran figura de la salvación en Cristo. En la Transfiguración, Moisés y Elías hablan con Jesús de su «éxodo», que iba a cumplir en Jerusalén (Lc 9,31). Jesús muere en la Pascua y es «nuestro cordero pascual» (1 Cor 5,7); el paso del mar anuncia el bautismo (1 Cor 10,1-2); el maná, el pan de vida (Jn 6); la sangre de la alianza, la Eucaristía (Mt 26,28); la morada, el Verbo que «puso su tienda entre nosotros» (Jn 1,14). La liturgia vive este paso: en la Vigilia pascual, la lectura del Éxodo no puede omitirse nunca, y el pregón pascual canta «esta es la noche en que sacaste de Egipto a los israelitas, nuestros padres». El Catecismo explica que la Eucaristía es memorial de la Pascua de Cristo en el sentido bíblico: no un simple recuerdo, sino una actualización (nn. 1363-1364).

Hay en el libro páginas difíciles: las plagas, la muerte de los primogénitos, leyes que permiten la esclavitud o la pena de muerte. Las notas las explican en su contexto y a la luz de toda la Escritura, que es la «pedagogía divina» de la que habla el Catecismo (n. 122). También hay páginas de una ternura inesperada: un Dios que «ha visto la aflicción» de su pueblo y ha «oído su clamor» (3,7), y que se presenta como «misericordioso y clemente» (34,6).

Sobre esta traducción

Torres Amat sigue la Vulgata y conserva algunas de sus particularidades. Escribe en mayúsculas el nombre que Dios revela en la zarza, «YO SOY EL QUE SOY» y «EL QUE ES» (3,14), y en 6,3 dice que a los patriarcas no les reveló su nombre «ADONAI», como la Vulgata. Explica las palabras raras con glosas: «la Fase (eso es, el Paso) del Señor» (12,11). En 34,29 dice que del rostro de Moisés salían «rayos de luz», donde la Vulgata, por una lectura posible del hebreo, decía que su rostro tenía «cuernos»: de ahí los cuernos del Moisés de Miguel Ángel.

La numeración de algunos capítulos difiere de la de muchas Biblias modernas, y al final la Vulgata condensa cuatro versículos del hebreo en dos; el colofón lo explica. Las notas señalan, como en el Génesis, dónde la Vulgata se aparta del hebreo y dónde las palabras son añadidas del traductor.

Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro: el nombre de Dios, las plagas, la Pascua judía y cristiana, el éxodo y la historia, los diez mandamientos, la morada, el becerro de oro o el rostro de Dios. Todos aparecen en el índice.