Saltar al texto
Éxodo 16 · El maná
PDF
Éxodo

Éxodo 16: El maná

36 versículos · 23 notas · 6 min de lecturaPara profundizar · Pausa

Un mes después de salir de Egipto, en el desierto de Sin, el pueblo tiene hambre y añora las ollas de carne. Dios responde con dos dones: las codornices por la tarde y, cada mañana, un alimento desconocido al que llamarán maná. El capítulo tiene cuatro momentos: la murmuración (vv. 1-12), las codornices y el maná, con la regla de recoger solo lo de cada día (vv. 13-21), el maná y el sábado (vv. 22-30), y el gomor guardado como recuerdo (vv. 31-36). Es una escuela de confianza: el pan de Dios no se puede acumular; se recibe cada día.

Murmuraciones en el desierto de Sin

1Partió de Elim toda la multitud de los hijos de Israel, y vino a parar en el desierto de Sin1, que está entre Elim y el monte de Sinaí, el día quince del segundo mes, después de la salida del país de Egipto. 2Y murmuró en aquel desierto contra Moisés y Aarón2 el pueblo de los hijos de Israel. 3A los cuales dijeron los hijos de Israel: ¡Ojalá hubiésemos muerto a manos del Señor en la tierra de Egipto, cuando estábamos sentados junto a las calderas llenas de carne3, y comíamos pan cuanto queríamos! ¿Por qué nos habéis traído a este desierto, para matar de hambre a toda la gente? 4Pero el Señor le dijo a Moisés: Voy a hacer que os llueva pan del cielo4; salga el pueblo, y recoja lo que basta para cada día5, pues quiero probarle, a ver si se ajusta o no a mi ley. 5Mas el día sexto prevengan lo que han de reservar, y así cojan doble de lo que solían coger cada día.

6Entonces Moisés y Aarón dijeron a todos los hijos de Israel: Esta tarde conoceréis que el Señor es quien os ha sacado de la tierra de Egipto; 7y mañana veréis brillar el poder del Señor6, pues ha oído que os quejáis de él. Por lo que hace a nosotros, ¿qué somos para que andéis murmurando contra nosotros? 8Y añadió Moisés: Esta tarde misma os dará el Señor a comer carnes y a la mañana pan, hasta que no queráis más, por cuanto ha oído vuestras quejas con que habéis murmurado contra él. Porque, ¿quiénes somos nosotros? Contra el Señor son, y no contra nosotros vuestras murmuraciones7.

9Dijo también Moisés a Aarón: Di a todo el pueblo de los hijos de Israel: Venid, presentaos al Señor, porque ha oído vuestras murmuraciones. 10Aún estaba hablando Aarón a toda la muchedumbre de los hijos de Israel, cuando volviendo ellos los ojos hacia el desierto, he aquí que la majestad del Señor se apareció en medio de la nube8, 11desde donde habló el Señor a Moisés, diciendo: 12He oído las murmuraciones de los hijos de Israel. Diles: Esta tarde comeréis carnes, y a la mañana os saciaréis de pan; con lo que sabréis que Yo soy el Señor Dios vuestro.

Las codornices y el maná

13Llegada, pues, la tarde, vinieron tantas codornices9, que cubrieron todo el campamento; y por la mañana se halló esparcido también un rocío alrededor de él, 14el cual, habiendo cubierto la superficie de la tierra, quedó en el desierto sobre el suelo una cosa menuda, semejante a la escarcha10 que cae sobre la tierra. 15Lo que visto por los hijos de Israel se dijeron unos a otros: ¿Manhú?, que significa: ¿Qué es esto?11 Porque no sabían qué cosa fuese. A los cuales dijo Moisés: Este es el pan que el Señor os ha dado para comer12.

16Ved lo que el mismo Señor ha ordenado: Recoja de ello cada uno cuanto basta para su sustento; así pues, cogeréis un gomor por persona13, según el número de almas que habitan en cada tienda. 17Así lo hicieron los hijos de Israel, y recogieron quién más, quién menos. 18Lo midieron después por el gomor; ni quien más había cogido, por eso tuvo más14, ni quien menos recogió, tuvo menos, sino que cada cual reunió tasadamente aquella porción que podía comer.

19Les advirtió además Moisés: Ninguno reserve de ello para mañana. 20Algunos no le obedecieron, sino que lo reservaron para el día siguiente, y empezó a hervir en gusanos15, y se pudrió; por lo cual se enojó Moisés contra ellos. 21Recogía, pues, cada uno de madrugada cuanto le podía bastar para su mantenimiento; y calentando el sol, se derretía el maná del campo16.

El maná y el sábado

22Pero el sexto recogió uno el doble, a saber dos medidas de gomor por cabeza; de lo cual vinieron a dar cuenta a Moisés todos los príncipes del pueblo. 23Y él les dijo: Esto es lo que tiene ordenado el Señor. Mañana es el día de sábado17, cuyo descanso está consagrado al Señor. Haced, pues, hoy todo lo que tengáis que hacer, y coged lo que haya de cocerse, y todo lo que sobrare guardadlo para mañana. 24Lo hicieron como Moisés lo había mandado, y el maná no se pudrió, ni se halló en él gusano alguno. 25Dijo entonces Moisés: Este lo comeréis hoy; porque siendo sábado del Señor, hoy no le habrá en el campo. 26Recogedle durante los seis días; pues el día séptimo es el sábado del Señor, y por eso no se hallará.

27Llegó el día séptimo; y habiendo salido algunos del pueblo a recogerle, no hallaron nada. 28Por lo cual dijo el Señor a Moisés: ¿Hasta cuándo habéis de ser rebeldes a mis mandamientos y a mi ley? 29Reflexionad que el Señor os ha encargado la observancia del sábado, y por eso el día sexto os da doblado alimento; estese cada cual en su tienda; ninguno salga fuera el día séptimo18. 30Y observó el pueblo el descanso el día séptimo.

Un gomor para las generaciones

31Y la familia de Israel llamó aquel manjar Man; el cual era blanco, del tamaño de la simiente del cilantro19, y su sabor, como torta de flor de harina, amasada con miel. 32Dijo también Moisés: Esto es lo que ha mandado el Señor: Llena de maná un gomor, y guárdese para las generaciones venideras, a fin de que vean el pan con que yo os sustenté en el desierto después de que os saqué de la tierra de Egipto. 33Dijo, pues, Moisés a Aarón: Toma un vaso, y echa en él todo el maná que pueda caber en tu gomor, y colócale delante del Señor, para que se conserve20 en vuestra posteridad, 34como Dios me tiene mandado. Aarón lo puso después en el Tabernáculo21, para que se conservare. 35Y los hijos de Israel comieron maná por espacio de cuarenta años22, hasta que llegaron a tierra poblada en que debían habitar: con este manjar fueron alimentados hasta que tocaron los confines de la tierra de Canaán. 36Una medida de gomor es la décima parte de un efi23.

Para profundizar3 min

El maná y la Eucaristía

¿Qué era el maná? El texto lo describe como unos granos blancos y finos que aparecían con el rocío de la mañana, se derretían con el sol y sabían a torta con miel (16,14.21.31). Se han propuesto explicaciones naturales; la más citada es la secreción dulce que dos pequeños insectos producen sobre los tamariscos del Sinaí, que los beduinos todavía llaman man (ver el recuadro). Puede que el recuerdo de ese alimento del desierto esté en el origen del relato. Pero el texto subraya precisamente lo que ningún fenómeno natural explica: la ración justa para cada uno, el doble el sexto día, nada el sábado, cuarenta años sin faltar. Más que describir un producto, el relato enseña a recibir un don.

La propia Escritura fue ahondando su sentido. El Deuteronomio explica que Dios alimentó a Israel con el maná «para enseñarte que no solo de pan vive el hombre» (Dt 8,3). El Salmo 78 lo llama «trigo del cielo» y añade que «el hombre comió pan de ángeles» (Sal 78,24-25); el hebreo dice «pan de los fuertes», pero la versión griega y la Vulgata entendieron «de los ángeles», panem angelorum. El libro de la Sabiduría desarrolla la imagen: Dios alimentó a su pueblo «con manjar de ángeles», con un pan bajado del cielo «que tenía en sí todo deleite» y que se acomodaba al gusto de cada uno (Sab 16,20-21), para que aprendieran que no son los frutos de la tierra los que alimentan al hombre, sino la palabra de Dios la que sostiene a los que creen (Sab 16,26).

Jesús retoma todo esto en Cafarnaún, después de la multiplicación de los panes (Jn 6,31-58). La gente le recuerda el maná, y él responde que no fue Moisés quien les dio el pan del cielo, sino su Padre, que da «el verdadero pan del cielo»; y después: «Yo soy el pan de vida». Como en el desierto, la gente «murmura» (Jn 6,41). El contraste final es tajante: «vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron»; en cambio, «el pan que yo daré es mi carne para la vida del mundo», y «el que come este pan vivirá para siempre» (Jn 6,49.51.58). El maná sostenía una vida mortal; la Eucaristía comunica la vida eterna.

El maná enseña también una manera de pedir. Había que recogerlo cada mañana, «lo que basta para cada día» (16,4), y el que guardaba para el día siguiente lo encontraba podrido (16,20). El Catecismo relaciona expresamente este pasaje con el «pan nuestro de cada día» del padrenuestro: el «hoy» es una expresión de confianza, y la misteriosa palabra griega epiousios puede entenderse a la vez como el pan necesario para vivir y como el Pan de vida, el Cuerpo de Cristo (nn. 2836-2837, que citan Éx 16,19-21). San Jerónimo cuenta que un evangelio en lengua hebrea, hoy perdido, decía en esa petición «el pan de mañana» (Comentario a Mateo I, sobre 6,11): el pan del día que no termina, pedido para hoy.

El Catecismo recoge la lectura tradicional: «el maná del desierto prefiguraba la Eucaristía, "el verdadero Pan del Cielo"» (n. 1094), y recuerda que el maná «sugerirá siempre a Israel que vive del pan de la Palabra de Dios» (n. 1334). La Eucaristía es el alimento de un pueblo en camino, el viático de los peregrinos.

La piedad eucarística lo ha cantado durante siglos. Santo Tomás de Aquino, en el himno Sacris solemniis para la fiesta del Corpus Christi, escribió los versos que César Franck puso en música en 1872: Panis angelicus fit panis hominum; dat panis caelicus figuris terminum, «el pan de los ángeles se hace pan de los hombres; el pan del cielo pone fin a las figuras». En la secuencia Lauda Sion enumera las figuras que anunciaban el sacramento, entre ellas «el maná dado a los padres» (datur manna patribus). Y en la bendición con el Santísimo se canta todavía el versículo de la Sabiduría: «Les diste pan del cielo, que contiene en sí todo deleite» (Sab 16,20).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. ¿Qué «ollas de Egipto» te hacen murmurar contra lo que Dios te da hoy?
  2. El maná no se podía acumular. ¿En qué te cuesta confiar en que Dios te dará mañana lo necesario?
  3. ¿Cómo preparas tu corazón para recibir el pan de la Eucaristía?
Para orarPadre, danos hoy nuestro pan de cada día, y enséñanos a recibirlo con gratitud y a compartirlo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 23 notas del capítulo
  1. 1ContextoÉx 16,1

    «el desierto de Sin»

    El nombre es de origen incierto; quizá esté emparentado con el del Sinaí, hacia el que conduce este desierto. Suele situarse en la llanura costera de el-Markha, junto al golfo de Suez, o en el altiplano de Debbet er-Ramle. La fecha es precisa: el día quince del segundo mes, justo un mes después de la salida, que tuvo lugar el día quince del primero (Nm 33,3).

  2. 2PalabraÉx 16,2

    «murmuró en aquel desierto contra Moisés y Aarón»

    El verbo hebreo lun, «murmurar», vuelve una y otra vez en este capítulo (vv. 2, 7, 8, 9 y 12): es su palabra clave. Murmurar no es pedir con confianza, sino quejarse a espaldas, sospechando de Dios. San Pablo pondrá estas murmuraciones como advertencia a los cristianos (1 Cor 10,10), y san Juan usará un verbo griego de la misma familia que el de la versión de los Setenta para los que murmuraban de Jesús cuando dijo «yo soy el pan bajado del cielo» (Jn 6,41).

  3. 3PalabraÉx 16,3

    «junto a las calderas llenas de carne»

    De aquí viene la expresión española «añorar las ollas de Egipto»: echar de menos una vida de esclavitud porque al menos daba de comer. La memoria embellece el pasado, y Nm 11,5 completará la lista idealizada con pescado, pepinos, melones, puerros, cebollas y ajos. La libertad tiene un precio que el pueblo todavía no quiere pagar.

  4. 4ConexiónÉx 16,4

    «Voy a hacer que os llueva pan del cielo»

    El «pan del cielo» será celebrado por los salmos (Sal 78,24; 105,40) y por la oración de Nehemías (Neh 9,15). La multitud lo recordará a Jesús después de la multiplicación de los panes: «nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Les dio a comer pan del cielo». Y Jesús responderá: «no fue Moisés quien os dio el pan del cielo; es mi Padre el que os da el verdadero pan del cielo» (Jn 6,31-32). Ver «Para profundizar».

  5. 5PalabraÉx 16,4

    «recoja lo que basta para cada día»

    El hebreo dice debar yom be-yomó, «la porción de cada día en su día». Es la medida del maná: ni más ni menos de lo necesario para hoy. El Catecismo remite a este pasaje al explicar el «pan nuestro de cada día» del padrenuestro: el «hoy» es una expresión de confianza que el Señor nos enseña (nn. 2836-2837, que citan Éx 16,19-21). La prueba que Dios anuncia («quiero probarle») consiste precisamente en eso: fiarse de que mañana habrá pan.

  6. 6PalabraÉx 16,7

    «veréis brillar el poder del Señor»

    El hebreo y la Vulgata dicen «veréis la gloria (kabod) del Señor», la misma palabra que Torres Amat traduce en el v. 10 por «majestad». Kabod significa literalmente «peso»: la gloria es la realidad de Dios que se hace sentir, su presencia que pesa y se impone. En el Éxodo, la gloria aparece en la nube (v. 10), en el Sinaí (24,16) y, al final, llenando la morada (40,34).

  7. 7FeÉx 16,8

    «Contra el Señor son, y no contra nosotros vuestras…»

    Moisés y Aarón se hacen a un lado para que se vea a quién va dirigida en realidad la queja: murmurar contra los enviados de Dios es murmurar contra Dios. Jesús dirá a sus discípulos algo parecido: «el que os escucha a vosotros me escucha a mí, y el que os rechaza a vosotros me rechaza a mí» (Lc 10,16).

  8. 8ConexiónÉx 16,10

    «la majestad del Señor se apareció en medio de la nube»

    La nube que guiaba al pueblo (13,21) se convierte en el lugar donde Dios muestra su gloria. Volverá a cubrir el Sinaí (24,15-16) y la morada (40,34). En la Transfiguración, una nube cubre a los discípulos, y de ella sale la voz del Padre: «Este es mi Hijo, el elegido; escuchadle» (Lc 9,34-35). Es la misma presencia, revelada ahora en el rostro de Cristo.

  9. 9ContextoÉx 16,13

    «vinieron tantas codornices»

    La codorniz común migra cada primavera de África a Europa, y cada otoño en sentido contrario, cruzando el Sinaí en grandes bandadas. Llega agotada después de atravesar el mar y vuela bajo, de modo que es fácil atraparla; los relieves de las tumbas egipcias muestran su caza con redes. La Biblia contará un segundo episodio de codornices, con un final trágico, en Nm 11,31-34; el Salmo lo resume así: «hizo llover sobre ellos carne como polvo» (Sal 78,27).

  10. 10PalabraÉx 16,14

    «una cosa menuda, semejante a la escarcha»

    El hebreo dice daq mejuspás, «algo fino, como escamas», con una palabra que solo aparece aquí. La Vulgata añade que era «como molido en mortero» (quasi pilo tusum). El texto describe un rocío que, al evaporarse, deja sobre el suelo unos granos blancos y menudos (ver el recuadro de este capítulo).

  11. 11PalabraÉx 16,15

    «¿Manhú?, que significa: ¿Qué es esto?»

    El hebreo man hu se entiende como «¿qué es esto?»: man es una forma antigua, emparentada con el arameo, del interrogativo que el hebreo clásico dice mah. De esa pregunta sale el nombre del alimento (v. 31), en griego y en latín «maná». El pan de Dios empieza siendo una pregunta: algo que el pueblo no conoce y que tiene que aprender a recibir.

  12. 12FeÉx 16,15

    «Este es el pan que el Señor os ha dado para comer»

    Moisés no explica qué es, sino de dónde viene: es un don. Jesús retomará estas palabras en Cafarnaún y las llevará mucho más lejos: «Yo soy el pan de vida... el pan que yo daré es mi carne para la vida del mundo» (Jn 6,48.51). El Catecismo recoge la lectura de los Padres: «el maná del desierto prefiguraba la Eucaristía, "el verdadero Pan del Cielo"» (n. 1094).

  13. 13ContextoÉx 16,16

    «un gomor por persona»

    El gomor (en hebreo, ómer) era una medida de áridos; el v. 36 la define como la décima parte de un efá, unos dos litros, aunque los cálculos varían. Ómer significa también «gavilla»: con una gavilla de las primicias empezaba la cuenta de siete semanas que llevaba hasta la fiesta de Pentecostés (Lv 23,10-16). Los judíos todavía «cuentan el ómer» cada noche entre la Pascua y esa fiesta.

  14. 14ConexiónÉx 16,18

    «ni quien más había cogido, por eso tuvo más»

    Misteriosamente, al medirlo, cada uno tenía lo justo. San Pablo cita este versículo para animar a los corintios a la colecta en favor de los pobres de Jerusalén: que vuestra abundancia remedie su necesidad, «como está escrito: Al que recogía mucho no le sobraba, y al que recogía poco no le faltaba» (2 Cor 8,14-15). El maná enseña a compartir: los bienes de Dios están pensados para que alcancen a todos.

  15. 15FeÉx 16,20

    «empezó a hervir en gusanos»

    El maná guardado por desconfianza se pudre. Jesús lo dirá a su manera: «no acumuléis tesoros en la tierra, donde la polilla y la herrumbre los corroen» (Mt 6,19), y contará la parábola del rico que construía graneros más grandes y murió esa misma noche (Lc 12,16-21). Lo que se recibe de Dios no se puede poseer con avaricia; solo se puede recibir cada día con gratitud.

  16. 16FeÉx 16,21

    «calentando el sol, se derretía el maná del campo»

    El libro de la Sabiduría saca de este detalle una enseñanza sobre la oración: el maná se derretía con los primeros rayos del sol para que se supiera que hay que adelantarse al sol para dar gracias a Dios y salir a su encuentro al despuntar la luz (Sab 16,27-28). Es una invitación a empezar el día con la oración, como hace la Iglesia en los Laudes de la Liturgia de las Horas.

  17. 17PalabraÉx 16,23

    «Mañana es el día de sábado»

    Es la primera vez que aparece en la Biblia el sustantivo shabbat; en Gn 2,2-3 solo se dijo que Dios «descansó» (shabat). Antes del Sinaí y de los mandamientos, el sábado llega como un regalo unido al pan: el sexto día hay ración doble para que nadie tenga que trabajar el séptimo. El hebreo y la Vulgata dicen en el v. 29 que «el Señor os ha dado el sábado», y Torres Amat, que «os ha encargado la observancia del sábado». Jesús recordará que «el sábado ha sido hecho para el hombre» (Mc 2,27).

  18. 18ContextoÉx 16,29

    «ninguno salga fuera el día séptimo»

    De este versículo sacaron los rabinos el «límite del sábado»: en día de descanso no se podía caminar más de dos mil codos, algo menos de un kilómetro, fuera del lugar donde uno vivía. Los Hechos de los Apóstoles usan esa medida para decir que el monte de los Olivos está cerca de Jerusalén, «a la distancia de un camino de sábado» (Hch 1,12).

  19. 19ContextoÉx 16,31

    «del tamaño de la simiente del cilantro»

    El cilantro o coriandro da unas semillas redondas de pocos milímetros. Nm 11,7-8 añade que el maná se molía, se cocía en ollas y sabía a torta de aceite; aquí sabe a torta con miel. El Talmud armonizó los textos diciendo que los jóvenes lo saboreaban como pan, los ancianos como aceite y los niños como miel (Yomá 75b), y el libro de la Sabiduría dice que se acomodaba al gusto de quien lo comía (Sab 16,21).

  20. 20ConexiónÉx 16,33

    «colócale delante del Señor, para que se conserve»

    El vaso con el maná debía recordar a las generaciones futuras que Dios había alimentado a su pueblo. La Carta a los Hebreos dice que en el arca de la alianza había «una urna de oro que contenía el maná» (Heb 9,4), aunque 1 Re 8,9 asegura que en tiempos de Salomón el arca solo guardaba las tablas. Según el Talmud, el vaso fue escondido con el arca antes de la destrucción del templo (Yomá 52b), y el Apocalipsis promete al vencedor «el maná escondido» (Ap 2,17).

  21. 21PalabraÉx 16,34

    «Aarón lo puso después en el Tabernáculo»

    El hebreo dice «delante del Testimonio», es decir, delante de las tablas de la Ley guardadas en el arca, que todavía no existen: se harán en el Sinaí (25,16). La Vulgata dice in tabernaculo, y Torres Amat añade «después» para salvar la dificultad. El narrador cuenta desde el final del camino, cuando el maná se conserva ya junto a la Ley: el pan del cuerpo junto a la palabra que alimenta el alma.

  22. 22ConexiónÉx 16,35

    «comieron maná por espacio de cuarenta años»

    El maná cesó al día siguiente de la primera Pascua celebrada en la tierra prometida, cuando el pueblo comió de los frutos de Canaán (Jos 5,10-12). El Deuteronomio explica el sentido de aquellos cuarenta años: Dios te alimentó con el maná «para enseñarte que no solo de pan vive el hombre, sino de todo lo que sale de la boca del Señor» (Dt 8,3). Jesús responderá con esas palabras al tentador en el desierto (Mt 4,4).

  23. 23ContextoÉx 16,36

    «la décima parte de un efi»

    El efá (aquí «efi») era una medida de unos veintidós litros, aunque las estimaciones varían. La aclaración parece añadida por un editor posterior, cuando el gomor ya no se usaba como medida. Cada persona recogía, pues, unos dos litros diarios: una ración generosa.