1 Reyes 8: La dedicación del templo
Es el capítulo más largo del libro y uno de los centros de la historia de Israel. Salomón reúne al pueblo en la fiesta de los Tabernáculos para llevar el arca al templo. El capítulo tiene cinco partes: el arca entra en el santuario y la nube llena la casa (vv. 1-13); el rey recuerda al pueblo la promesa hecha a David (vv. 14-21); la gran oración de la dedicación (vv. 22-53); la bendición final (vv. 54-61), y los sacrificios y la fiesta (vv. 62-66). En el centro hay una pregunta: ¿puede Dios habitar en una casa? La respuesta es una oración: Dios escucha desde el cielo, y perdona.
El arca entra en el templo
1Entonces se congregaron en Jerusalén todos los ancianos de Israel con los príncipes de las tribus y las cabezas de las familias de los hijos de Israel, al llamamiento del rey Salomón, para trasladar el arca del Testamento del Señor desde la ciudad de David, esto es, desde Sión1. 2Se juntó, pues, todo Israel ante el rey Salomón el día solemne del mes de Etanim2, que es el mes séptimo. 3Y acudieron todos los ancianos de Israel; y los sacerdotes tomaron el arca del Señor, 4y el Tabernáculo de la alianza en que estaba3 y todos los vasos del santuario que había en el Tabernáculo, y los llevaban los sacerdotes y levitas. 5Mas el rey Salomón y toda la multitud de Israel reunida a él, iban delante del arca, e inmolaban ovejas y bueyes sin tasa ni número.
6Por fin, los sacerdotes colocaron el arca del Señor en el lugar destinado del oráculo del Templo, en el lugar santísimo, debajo de las alas de los querubines4. 7Pues estos querubines tenían extendidas sus alas sobre el sitio del arca, y cubrían por arriba el arca y sus varas; 8y las varas que antes salían algún tanto afuera dejándose ver sus cabos fuera del santuario delante del oráculo, ya no se descubrían más por fuera; y de esta manera han quedado allí hasta el día de hoy5. 9Dentro del arca no había otra cosa sino las dos tablas de piedra6 que había puesto en ella Moisés en Horeb, cuando el Señor hizo la alianza con los hijos de Israel, luego que salieron de la tierra de Egipto.
10Y sucedió que al salir los sacerdotes del santuario, una niebla llenó la casa del Señor7; 11de manera que los sacerdotes no podían estar allí para ejercer su ministerio por causa de la niebla; porque la gloria del Señor tenía ocupada de lleno la casa del Señor. 12Entonces dijo Salomón: El Señor tiene dicho que había de morar en una niebla8. 13No he descansado, oh Dios, hasta ver concluida una casa para tu habitación, para trono tuyo firmísimo para siempre9.
Salomón habla al pueblo
14Y volviéndose el rey hacia toda la congregación de Israel, le deseó y pidió para ella toda suerte de felicidades; pues todo Israel se hallaba allí reunido. 15Y añadió Salomón: Bendito sea el Señor Dios de Israel, el cual por su propia boca predijo a David, mi padre, lo que con su poder ha ejecutado, diciendo: 16Desde el día que saqué de Egipto a mi pueblo de Israel, yo no me escogí ninguna ciudad entre todas las tribus de Israel para edificar en ella casa donde se invocase mi Nombre; escogí, sí, a David para que fuese el jefe de mi pueblo de Israel. 17Quiso, pues, David, mi padre, edificar una casa al Nombre del Señor Dios de Israel. 18Pero el Señor dijo a mi padre David: Bien has hecho en haber ideado en tu corazón construir casa a mi Nombre, formando en tu mente tal designio. 19Con todo, no me edificarás tú la casa, sino un hijo tuyo que descenderá de ti; ése ha de edificar la casa a mi Nombre. 20El Señor puso en ejecución la palabra que pronunció10; y yo ocupé el lugar de mi padre, y me senté sobre el trono de Israel como el Señor lo había dicho, y he edificado la casa al Nombre del Señor Dios de Israel. 21Y en ella he escogido el lugar para el arca, dentro de la cual está la ley, que es la alianza del Señor11, hecha con nuestros padres, cuando salieron de la tierra de Egipto.
La oración de Salomón
22Se puso después Salomón de rodillas12 ante el Altar del Señor, a vista de la asamblea de Israel, y levantando las manos hacia el cielo, 23dijo: ¡Oh Señor Dios de Israel!, no hay Dios semejante a ti, ni arriba en el cielo, ni acá abajo en la tierra; tú guardas el pacto y usas misericordia13 con tus siervos, que andan en tu presencia con todo su corazón. 24Tú has cumplido a tu siervo David, mi padre, la palabra que le diste; la pronunció tu boca, y la ejecutaron tus manos, como lo acredita este día. 25Ahora, pues, Señor Dios de Israel, confirma a tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste, diciendo: No faltará jamás de tu linaje quien se siente ante mí sobre el trono de Israel, con tal que tus hijos vigilen sobre sus pasos, y anden delante de mí como tú has andado en mi presencia. 26Sí, oh Señor Dios de Israel, confírmense hoy tus promesas hechas a tu siervo David, mi padre.
27Mas en efecto: ¿es creíble que verdaderamente Dios ha de habitar sobre la tierra? Porque si ni los cielos, oh Señor, ni los altísimos cielos14 pueden abarcarte, ¿cuánto menos esta casa que yo he construido? 28Como quiera, oh Señor Dios mío, atiende a la oración de tu siervo, y a sus súplicas; escucha los himnos y las plegarias que tu siervo pronuncia hoy en tu presencia; 29estén tus ojos abiertos de día y de noche sobre esta casa, sobre la casa de la cual dijiste: Mi Nombre será en ella invocado15; de modo que oigas la oración que tu siervo te hace en este sitio, 30y escuches las súplicas de tu siervo y de Israel, pueblo tuyo, sobre cuanto te pidan en este lugar. Sí, tú los oirás, oh Señor, desde el lugar de tu mansión en el cielo, y oyéndolos te mostrarás con ellos propicio.
31Si un hombre pecare contra su prójimo, y tuviere que hacer algún juramento con que quede obligado, y viniere a tu casa o templo, ante tu altar para prestar o confirmar el juramento, 32tú estarás escuchándole desde el cielo; y harás justicia a tus siervos, condenando al impío, y haciendo caer sobre su cabeza el castigo de su mal proceder; y absolviendo al justo, y recompensándole según su justicia.
33Si tu pueblo de Israel huyere a la presencia de sus enemigos (porque vendrá día en que pecará contra ti), y haciendo penitencia16, y dando gloria a tu Nombre, vinieren sus hijos a orar y a implorar tu misericordia en esta tu casa, 34óyelos tú desde el cielo, perdona el pecado de tu pueblo de Israel, y restitúyelos a la tierra que diste a sus padres.
35Si el cielo se cerrare, y no lloviere17 por causa de sus pecados, y orando en este lugar hicieren penitencia, dando gloria a tu Santo Nombre, y en su aflicción se convirtieren de sus culpas, 36atiéndeles, Señor, desde el cielo y perdona los pecados de tus siervos y de Israel, pueblo tuyo; y enséñales el buen camino por donde deben andar, y envía lluvias a esta tu tierra, cuya posesión diste a tu pueblo.
37Si viniere hambre al país o peste, o infección de aire, o tizón, o langosta o pulgón; si los enemigos le devastaren sitiando sus ciudades; en toda plaga, en toda suerte de calamidad que viniere, 38siempre que cualquier particular de tu pueblo de Israel recurriere a ti con votos y plegarias, y reconociendo la llaga que ha hecho el pecado en su corazón18, levantare a ti sus manos en esta casa, 39tú le escucharás benigno desde el cielo, desde aquel lugar de tu morada, y te le mostrarás propicio; y darás a cada uno según sus obras, conforme vieres su corazón (porque sólo tú conoces el corazón de todos los hijos de los hombres), 40a fin de que te teman mientras viven sobre la tierra que diste a nuestros padres.
41Asimismo cuando el extranjero, que no pertenece a tu pueblo de Israel19, viniere de lejanas tierras por amor de tu Nombre (puesto que se esparcirá por todas partes la fama de tu gran Nombre y de tu poderosa mano, 42y de tu fuerte brazo), cuando viniere, digo, y orare en este lugar, 43tú le oirás desde el cielo, desde aquel firmamento en que tienes tu habitación, y otorgarás todo cuanto te suplicare el extranjero; para que así todos los pueblos del mundo aprendan a temer tu Nombre, como tu pueblo de Israel; y sepan por experiencia que tu Nombre es invocado en esta casa que yo he edificado.
44Si tu pueblo saliere a campaña contra sus enemigos, doquiera que tú lo enviares, hará oración a ti mirando hacia la ciudad de Jerusalén que tú elegiste, y hacia la casa que yo he construido a tu Nombre, 45y tú oirás desde el cielo sus oraciones y súplicas, y les harás justicia.
46Que si pecaren contra ti, (pues no hay hombre que no peque)20 y airado los abandonares en poder de sus enemigos, y fueren llevados cautivos a tierra enemiga, lejos o cerca de aquí, 47y ellos en el lugar de su cautiverio se arrepintieren de corazón21, y convertidos te pidieren perdón en medio de su esclavitud, diciendo: Hemos pecado, hemos procedido inicuamente, hemos hecho acciones impías; 48y se volvieren a ti de todo su corazón, y con toda su alma, en la tierra enemiga, a donde fueren conducidos esclavos, e hicieren oración a ti, mirando hacia su tierra22, que diste a sus padres, y hacia la ciudad que tú elegiste, y hacia el templo que he edificado a tu Nombre, 49tú, Señor, oirás desde el cielo, desde esa firmísima morada en que tienes puesto tu solio, sus oraciones y sus plegarias, y saldrás a su defensa; 50y propicio a tu pueblo que pecó contra ti, perdonarás todas las iniquidades con que contra ti hubieren prevaricado; e infundirás misericordia en aquellos que los tuvieren cautivos, para que los traten con compasión. 51Porque ellos son el pueblo tuyo y la heredad tuya, y los sacaste de la tierra de Egipto de en medio del horno o crisol del hierro.
52Estén, pues, atentos tus ojos a las súplicas de tu siervo y de Israel, tu pueblo, y óyelos en cualquier ocasión que te invocaren; 53ya que tú, ¡oh Señor Dios!, los escogiste de todos los pueblos de la tierra para posesión tuya, como lo declaraste por boca de tu siervo Moisés, cuando sacaste de Egipto a nuestros padres.
La bendición y la fiesta
54Luego que Salomón hubo acabado de proferir toda esta oración y plegaria al Señor, se levantó de ante el Altar del Señor, porque había hincado ambas rodillas en tierra, teniendo levantadas las manos hacia el cielo; 55y puesto en pie, bendijo a toda la congregación de Israel, diciendo en alta voz: 56Bendito sea el Señor que ha dado reposo a su pueblo de Israel, conforme a todas las promesas que hizo; no ha faltado ni una sola palabra en orden a todos los bienes que él prometió por boca de Moisés, siervo suyo. 57El Señor Dios nuestro sea con nosotros, como estuvo con nuestros padres, y no nos desampare ni nos deseche; 58antes bien incline hacia sí nuestros corazones23, para que andemos por todos sus caminos guardando sus mandamientos y ceremonias, y todos los preceptos judiciales que prescribió a nuestros padres. 59Y estas mis palabras, con que acabo de orar al Señor, estén presentes día y noche ante el Señor Dios nuestro, para que en todo tiempo ampare a su siervo y a su pueblo de Israel; 60a fin de que todas las naciones de la tierra reconozcan que el Señor es el verdadero Dios, y que fuera de él no hay otro. 61Sea también nuestro corazón recto24 para con Dios nuestro Señor; de suerte que obedezcamos sus preceptos, y observemos sus mandamientos, como hacemos hoy.
62Después de esto el rey, y con él todo Israel, sacrificaban víctimas delante del Señor. 63Y las víctimas que Salomón degolló y sacrificó al Señor como hostias pacíficas, fueron veintidós mil bueyes, y ciento veinte mil ovejas25; y de esta manera dedicaron el templo del Señor el rey y los hijos de Israel. 64En este mismo día hizo el rey consagrar aquella parte del atrio que estaba delante de la casa del Señor, ofreciendo allí holocaustos y víctimas, y la grasa de las hostias pacíficas; atento que el altar de bronce erigido al Señor no era tan grande que pudiesen caber en él los holocaustos y los sacrificios, y las grasas de las hostias pacíficas. 65Celebró, pues, entonces Salomón una fiesta solemnísima, y con él todo Israel, congregado en grandísimo número desde la entrada de Emat hasta el río de Egipto, en la presencia del Señor Dios nuestro, por espacio de siete días, y después otros siete, esto es, catorce días. 66Y el día octavo de esta última fiesta despidió las gentes; las cuales llenando de bendiciones al rey, se volvieron a sus casas, alegres y con el corazón lleno de gozo26 por todos los beneficios que había hecho el Señor a David, su siervo, y a Israel, su pueblo.
Las súplicas de la dedicación
| Caso | Lo que pide Salomón | Cita y eco |
|---|---|---|
| Toda oración | «Escucha desde el cielo y perdona» | 8,28-30 |
| El juramento | Que juzgue al culpable y al inocente | 8,31-32; Éx 22,7-10 |
| La derrota | Perdón y regreso a la tierra | 8,33-34; Jos 7 |
| La sequía | Perdón y lluvia | 8,35-36; 18,41-45; Sant 5,17-18 |
| Hambre y plagas | Que escuche a quien conoce «la llaga de su corazón» | 8,37-40; Dt 28,21-42 |
| El extranjero | Que todos los pueblos conozcan el Nombre | 8,41-43; Is 56,7; Lc 7,1-10 |
| La guerra | Que les haga justicia | 8,44-45 |
| El destierro | Perdón y compasión de los captores | 8,46-51; Dn 6,11; 9,4-19 |
| Conclusión | «Ellos son tu pueblo y tu heredad» | 8,51-53; Éx 19,5-6 |
Casi todos los casos terminan con «óyelos desde el cielo», y cinco piden expresamente el perdón (8,30.34.36.39.50). El rey ruega, dice el Catecismo, «por el perdón de sus pecados y sus necesidades diarias, para que todas las naciones sepan que Dios es el único Dios» (n. 2580).
Los templos de Jerusalén
| Templo | Fecha aproximada | Qué pasó |
|---|---|---|
| De Salomón | Desde el 966 a. C. | Obras y dedicación (6–8) |
| Saqueos | Desde el 925 a. C. | Sesac (14,26); otros reyes pagan con sus tesoros |
| Reforma | 622 a. C. | Josías lo purifica (2 Re 22–23) |
| Destrucción | 587/586 a. C. | Nabucodonosor lo incendia (2 Re 25,9) |
| Segundo templo | 515 a. C. | Dedicado tras el destierro (Esd 6,15) |
| Profanación | 167 a. C. | Antíoco IV (1 Mac 1,54) |
| Nueva dedicación | 164 a. C. | Judas Macabeo: Janucá (1 Mac 4,52-59; Jn 10,22) |
| De Herodes | Desde el 20/19 a. C. | «Cuarenta y seis años» de obras (Jn 2,20) |
| Destrucción | 70 d. C. | Tito lo incendia (Mt 24,1-2) |
| Juliano | 363 d. C. | Intento fallido de reconstruirlo |
| Cúpula de la Roca | 691/692 d. C. | En la explanada; queda el muro occidental |
Jesús habló de otro templo, el de su cuerpo, destruido y levantado en tres días (Jn 2,19-21). Ver los ensayos del Éxodo «La morada de Dios entre los hombres» (cap. 25) y «La gloria que llena la morada» (cap. 40).
«¿Habitará Dios en la tierra?»: la oración de la dedicación
El capítulo 8 es el más largo del libro y su centro teológico. Tiene cinco partes: el arca sube al templo y la nube llena la casa (vv. 1-13); el rey se vuelve al pueblo y le recuerda la promesa hecha a David (vv. 14-21); se pone ante el altar y ora (vv. 22-53); bendice a la asamblea (vv. 54-61), y todo termina con sacrificios y catorce días de fiesta (vv. 62-66). La fecha no es casual: es la fiesta de los Tabernáculos, cuando Israel vivía siete días en chozas para recordar el desierto (Lv 23,33-43): la tienda del camino llega a una casa de piedra.
Cuando la nube llena la casa, Dios toma posesión de ella como había tomado posesión de la tienda del desierto (ver nota a 8,10). Pero enseguida Salomón formula la pregunta que relativiza su propia obra: «¿es creíble que verdaderamente Dios ha de habitar sobre la tierra?» (8,27). La respuesta no niega la presencia, sino que la describe de otro modo: Dios escucha desde el cielo la oración que se hace en la casa donde puso su Nombre (8,29-30). La Pontificia Comisión Bíblica lo resume así: el edificio material de acá abajo «evoca el misterio del habitat divino en el cielo», y el lugar santo nunca llegará a «contener» la presencia divina (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 48).
La oración avanza en tres tiempos. Primero alaba al Dios único, que «guarda la alianza y la misericordia» (8,23; Dt 7,9) y ha cumplido su palabra. Luego pide que esa promesa siga en pie (8,25-26). Por último presenta siete situaciones de la vida del pueblo: un juramento, una derrota, la sequía, el hambre y la peste, el extranjero que llega, la guerra y el destierro (ver el cuadro «Las súplicas de la dedicación»). Casi todas terminan con el mismo estribillo: «óyelos tú desde el cielo» y «perdona». El templo no es un lugar para asegurarse el favor de Dios, sino el lugar donde se pide perdón. El Catecismo lo dice así: la oración de la dedicación «se apoya en la Promesa de Dios y su Alianza, la presencia activa de su Nombre entre su Pueblo y el recuerdo de los grandes hechos del Éxodo», y el rey ruega «por él, por todo el pueblo, por las generaciones futuras, por el perdón de sus pecados y sus necesidades diarias, para que todas las naciones sepan que Dios es el único Dios y que el corazón del pueblo le pertenece por entero a Él» (n. 2580).
La oración es muy realista. Da por supuesto que el pueblo pecará, «pues no hay hombre que no peque» (8,46), y prevé la derrota y la deportación a una tierra enemiga. Allí, lejos del templo, los desterrados podrán entrar en sí mismos, confesar «hemos pecado, hemos obrado mal, hemos sido impíos» y orar hacia la tierra, la ciudad y la casa (8,46-50). Así oraron después Daniel y Baruc (Dn 6,11; 9,4-19; Bar 2,11-19). Muchos estudiosos piensan que estos versículos recibieron su forma final en el destierro, cuando el templo estaba en ruinas: la oración de Salomón enseñaba entonces a orar sin templo, con la certeza de que Dios escucha desde el cielo. Ninguna distancia, ni siquiera la del pecado, deja a Israel fuera del alcance de su Dios.
Salomón aparece aquí con rasgos casi sacerdotales: convoca al pueblo, ora ante el altar, lo bendice dos veces (8,14.55) y ofrece sacrificios (8,62-64). Algunos ven en él la figura del rey que es también mediador del culto, como Melquisedec, «rey de Salem» y «sacerdote del Dios altísimo» (Gn 14,18; Sal 110,4); otros recuerdan que los sacrificios los ofrecían los sacerdotes en nombre del rey. Los cristianos ven esa figura cumplida en Cristo, rey y sumo sacerdote, que es «más que el templo» y «más que Salomón» (Mt 12,6.42), y que la víspera de su pasión ora al Padre por los suyos y por todos los que creerán por su palabra (Jn 17,20).
La Iglesia lee esta página en las ferias de la 5.ª semana del tiempo ordinario de los años pares (8,1-7.9-13 y 8,22-23.27-30), en el aniversario de la dedicación de una iglesia (8,22-23.27-30) y en la misa de acción de gracias (8,55-61). Cada iglesia dedicada repite su pregunta y su respuesta: Dios no cabe en nuestras casas, pero ha querido que lo busquemos en ellas, y allí escucha y perdona.
«Casa de oración para todos los pueblos»: el extranjero y la dedicación de las iglesias
Entre las súplicas de Salomón hay una que sorprende: la del extranjero (8,41-43). No es el forastero que vive en Israel, al que la Ley protegía, sino el que viene «de lejanas tierras» porque ha oído hablar del gran Nombre del Señor. No se dice que haya pecado ni que esté en apuros: viene a orar, y Salomón pide que Dios le conceda «todo cuanto te suplicare», con una finalidad que abraza a la humanidad entera: «para que así todos los pueblos del mundo aprendan a temer tu Nombre, como tu pueblo de Israel». La bendición final lo repite: «a fin de que todas las naciones de la tierra reconozcan que el Señor es el verdadero Dios» (8,60). Dos capítulos después, una reina extranjera llegará a Jerusalén y bendecirá al Dios de Israel (10,9).
Los profetas recogieron esta apertura. Isaías anuncia que los extranjeros que se adhieran al Señor serán llevados a su monte santo, «porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos» (Is 56,6-7), y Zacarías ve a las naciones subir cada año a Jerusalén para celebrar los Tabernáculos, la fiesta de la dedicación de Salomón (Zac 14,16). Jesús citó a Isaías al expulsar a los vendedores del templo, y Marcos conserva la frase entera: «para todos los pueblos» (Mc 11,17). En el templo de Herodes, sin embargo, un muro separaba el atrio exterior de los patios interiores, con una inscripción que prohibía la entrada a los extranjeros bajo pena de muerte (Flavio Josefo, Antigüedades judías XV,11,5); se conservan dos de esas inscripciones en griego, una completa, hallada en 1871, y un fragmento, hallado en 1935. San Pablo fue acusado de haber introducido en el templo a un griego, Trófimo (Hch 21,28-29), y escribió que Cristo derribó «el muro de separación» entre judíos y gentiles (Ef 2,14).
El Evangelio está lleno de extranjeros que vienen por amor del Nombre. La Iglesia lee la oración de Salomón el 9.º domingo del tiempo ordinario, ciclo C, junto al centurión de Cafarnaún, un pagano que «ama a nuestro pueblo» y le había construido la sinagoga, cuya fe admira Jesús (Lc 7,1-10). Unos griegos que han subido a la fiesta piden a Felipe: «Queremos ver a Jesús» (Jn 12,20-21), y un etíope que había ido a Jerusalén a adorar recibe el bautismo en el camino de vuelta (Hch 8,27-38).
La Iglesia heredó la pregunta y la promesa de Salomón. El culto de la nueva alianza «no está ligado a un lugar exclusivo» (Catecismo, n. 1179), y sin embargo los cristianos construyen iglesias, que no son simples lugares de reunión, sino que «significan y manifiestan a la Iglesia que vive en ese lugar, morada de Dios con los hombres reconciliados y unidos en Cristo» (n. 1180). Cada una es una «casa de oración» que «debe ser hermosa y apropiada para la oración y para las celebraciones sagradas» (n. 1181). El rito de la dedicación de una iglesia y de un altar, renovado en 1977, lo expresa con signos: el agua bendita sobre el pueblo y los muros, la Palabra proclamada, las letanías de los santos, la plegaria de dedicación, la unción del altar y de los muros con el crisma, el incienso, las luces y, sobre todo, la primera Eucaristía celebrada sobre el nuevo altar.
Al dedicar la basílica de la Sagrada Familia de Barcelona, el 7 de noviembre de 2010, Benedicto XVI preguntó: «¿Qué hacemos al dedicar este templo?», y respondió que el edificio es «un signo visible del Dios invisible». Terminó con la petición de la plegaria de dedicación: que en ese lugar «los pobres puedan encontrar misericordia, los oprimidos alcanzar la libertad verdadera y todos los hombres se revistan de la dignidad de hijos de Dios». Es la apertura de la oración de Salomón. El 9 de noviembre, toda la Iglesia de rito romano celebra la dedicación de la basílica de Letrán, consagrada hacia el 324 y llamada «madre y cabeza de todas las Iglesias de la urbe y del orbe»; la fiesta, al principio solo romana, se extendió a todo el rito romano en 1565 (Benedicto XVI, Ángelus del 9 de noviembre de 2008).
Las iglesias de piedra remiten a las «piedras vivas» que son los bautizados (1 Pe 2,4-5) y apuntan a la meta que entrevió Salomón: la Jerusalén del cielo, que no tiene templo, «porque su templo es el Señor Dios todopoderoso y el Cordero», y a la que los reyes de la tierra llevarán su gloria (Ap 21,22-26).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Salomón pregunta si Dios puede habitar en una casa, y sin embargo le pide que escuche «en este lugar». ¿Dónde y cómo buscas tú a Dios cuando oras?
- Salomón pidió también por el extranjero que vendría de lejos. ¿A quién, lejano o distinto de ti, deberías incluir en tu oración y en tu comunidad?
Las 26 notas del capítulo
- 1Contexto1 Re 8,1
«desde la ciudad de David, esto es, desde Sión»
Desde los tiempos de David, el arca estaba en una tienda de la ciudad de David, la colina del sur, que la Biblia llama también Sión (2 Sam 5,7; 6,17). El templo se alzaba más arriba, al norte, en la cima que hoy ocupa la explanada del Templo; por eso el hebreo dice que la «hicieron subir». Con el tiempo, el nombre de Sión pasó al monte del templo y después a toda Jerusalén. Según las Crónicas, Salomón terminó su oración con las palabras del Salmo 132: «Levántate, Señor, ven a tu reposo, tú y el arca de tu poder» (2 Cr 6,41; Sal 132,8).
- 2Palabra1 Re 8,2
«el día solemne del mes de Etanim»
El hebreo dice «en la fiesta» (be-jag): la fiesta por excelencia, la de los Tabernáculos o de las Chozas, que empezaba el día quince del mes séptimo y recordaba los años del desierto vividos en tiendas (Lv 23,33-43). Etanim, «el de los ríos perennes», es un antiguo nombre cananeo del mes, como Cío y Bul (6,1.38), y el texto lo explica con el número; después del destierro se llamará tisrí. En esa misma fiesta, en el templo, Jesús gritará: «Si alguno tiene sed, venga a mí y beba» (Jn 7,2.37). La morada del desierto llega a su casa en la fiesta que recordaba las tiendas.
- 3Contexto1 Re 8,4
«y el Tabernáculo de la alianza en que estaba»
En la edición de 1824, «en que estaba» va en cursiva: es una aclaración de Torres Amat, que entiende que el arca seguía dentro del antiguo Tabernáculo. Según los libros anteriores, en cambio, el arca estaba en la tienda que David le había levantado en Sión (2 Sam 6,17), mientras la tienda del encuentro de Moisés seguía en Gabaón, donde Salomón ofreció mil holocaustos (3,4; 2 Cr 1,3-4). Ahora las dos tradiciones se reúnen: el arca y la tienda suben juntas al templo, y la tienda queda guardada en él. Una leyenda recogida en 2 Mac 2,4-8 cuenta que Jeremías escondió la tienda, el arca y el altar del incienso en una cueva del monte Nebo.
- 4Contexto1 Re 8,6
«debajo de las alas de los querubines»
Son los dos querubines de madera de olivo, de diez codos de alto, que Salomón había colocado en el oráculo (6,23-28); sus alas, tendidas de pared a pared, cubrían el arca como un dosel. Israel decía que el Señor «se sienta sobre los querubines» (1 Sam 4,4; Sal 80,2; 99,1): el arca y los querubines eran el estrado y el trono de un rey invisible. En los templos de los pueblos vecinos, la sala más sagrada guardaba la estatua del dios; en el de Jerusalén, entre las alas de los querubines, no había ninguna imagen.
- 5Contexto1 Re 8,8
«han quedado allí hasta el día de hoy»
La frase supone que quien la escribió veía todavía el arca en su sitio: la fuente del relato es anterior a la destrucción del templo, en el 587 a. C. El Talmud discute el versículo: las varas «se veían y no se veían», porque empujaban la cortina sin atravesarla; y algunos maestros sacaron de «hasta el día de hoy» que el arca nunca fue llevada a Babilonia, sino escondida en su lugar, mientras otros sostenían que fue deportada (Yomá 53b-54a). Torres Amat imprime en cursiva su «antes» y explica en nota que las varas sobresalían así «en el antiguo Tabernáculo».
- 6Conexión1 Re 8,9
«las dos tablas de piedra»
Dentro del arca solo estaban las tablas de la ley, «las palabras de la alianza» (Éx 34,28; Dt 10,1-5). La Carta a los Hebreos menciona además la urna de oro con el maná y la vara florecida de Aarón (Heb 9,4), que el Éxodo y los Números mandaban guardar «delante del testimonio» (Éx 16,33-34; Nm 17,25); quizá se habían perdido, o el autor sigue otra tradición. Lo que el templo guardaba en su centro era una palabra. Jeremías anunciará un tiempo en que nadie echará de menos el arca, porque Jerusalén misma será el trono del Señor (Jr 3,16-17).
- 7Fe1 Re 8,10
«una niebla llenó la casa del Señor»
La «niebla» es la nube (anán) que llenó la tienda del encuentro cuando Moisés no pudo entrar en ella (Éx 40,34-35). Aquí sucede lo mismo: los sacerdotes no pueden permanecer, porque «la gloria del Señor» (kabod), su presencia que pesa y se impone, toma posesión de la casa. La nube muestra a Dios y a la vez lo oculta; Salomón la llamará arafel, «densa oscuridad» (ver nota a 8,12). El Catecismo ve en esta nube, como en la del Sinaí, una figura del Espíritu Santo, que cubre con su sombra a María y a los discípulos en la Transfiguración (n. 697, que cita 1 Re 8,10-12; Lc 1,35; 9,34). Ver los ensayos del Éxodo «La morada de Dios entre los hombres» (cap. 25) y «La gloria que llena la morada» (cap. 40).
- 8Palabra1 Re 8,12
«había de morar en una niebla»
Aquí la palabra hebrea es arafel, la «densa oscuridad» a la que Moisés se acercó en el Sinaí (Éx 20,21; Dt 4,11; 5,22); «nube y tiniebla lo rodean», dice el Salmo 97,2. La Septuaginta traslada estos dos versículos al final de la oración, después del v. 53, los amplía y dice que están escritos «en el libro del cántico»; según una hipótesis, era el «libro del Justo» (Jos 10,13; 2 Sam 1,18), con dos letras cambiadas de orden. La tradición mística cristiana hizo de esta oscuridad una imagen del conocimiento de Dios: san Gregorio de Nisa, en su Vida de Moisés, explica que entrar en la tiniebla es comprender que Dios está más allá de todo lo que se puede ver y entender.
- 9Palabra1 Re 8,13
«para trono tuyo firmísimo para siempre»
El hebreo es poético: «te he construido una casa principesca (bet zebul), un lugar firme (makón) para tu morada para siempre». Es el vocabulario del Cántico del mar, que celebraba el santuario que Dios mismo plantaría en su monte, «el lugar que preparaste para tu morada» (Éx 15,17). La palabra zebul, «alteza, príncipe», aparece en los textos de Ugarit como título de Baal; de ahí viene probablemente el nombre de Beelzebul, que los adversarios de Jesús dan al príncipe de los demonios (Mt 12,24; ver 2 Re 1,2). El templo se presenta como el palacio del verdadero Príncipe.
- 10Fe1 Re 8,20
«El Señor puso en ejecución la palabra que pronunció»
Todo el discurso gira en torno a la promesa de Natán: David quiso edificar una casa a Dios, y Dios le prometió edificarle a él una «casa», una dinastía, y que su hijo construiría el templo (2 Sam 7,5-16). La palabra hebrea báyit sirve para las dos cosas. Salomón ve en el templo terminado la prueba de que Dios cumple lo que dice: «la pronunció tu boca, y la ejecutaron tus manos» (8,24). Ese esquema de promesa y cumplimiento recorre todo el libro (ver «Antes de empezar»). Ver los ensayos «Una casa para David» y «El Hijo de David» (cap. 7 de 2 Samuel).
- 11Palabra1 Re 8,21
«la ley, que es la alianza del Señor»
En la edición de 1824, «la ley, que es» va en cursiva: es una aclaración de Torres Amat. La Vulgata dice solo que en el arca está «la alianza del Señor» (foedus Domini), como el hebreo. Las tablas eran el documento de la alianza, sus «diez palabras» (Éx 34,28; Dt 4,13), y por eso se habla del «arca de la alianza». En el antiguo Oriente, los tratados entre reyes se depositaban en los templos, ante los dioses, como testimonio. La alianza es una relación, y la ley la expresa.
- 12Palabra1 Re 8,22
«Se puso después Salomón de rodillas»
La Vulgata dice Stetit, «estaba en pie», como el hebreo. Torres Amat imprime «de rodillas» en cursiva en 1824 y lo explica en nota: lo toma del v. 54, donde Salomón se levanta porque había hincado ambas rodillas, «mostrando con esta postura no usada su fervorosa humildad». Las Crónicas armonizan las dos posturas: Salomón subió a una plataforma de bronce, se puso en pie y luego se arrodilló (2 Cr 6,12-13). Israel solía orar de pie, con las manos alzadas hacia el cielo (Éx 9,29; Sal 28,2): es el gesto del orante, que san Pablo pide para «levantar manos puras» (1 Tim 2,8), que pintaron los cristianos en las catacumbas y que conserva el sacerdote en la misa. De rodillas oraron Jesús en Getsemaní (Lc 22,41) y Esteban al morir (Hch 7,60).
- 13Palabra1 Re 8,23
«tú guardas el pacto y usas misericordia»
En hebreo, «guardas la alianza y la misericordia» (ha-berit ve-ha-jésed): la fórmula de Dt 7,9, que repetirán Nehemías y Daniel al empezar sus grandes oraciones penitenciales (Neh 1,5; 9,32; Dn 9,4). Jésed es el amor fiel que se debe dentro de una alianza y que Dios da más allá de lo debido. Zacarías lo cantará en el Benedictus: Dios ha tenido «misericordia con nuestros padres» y se ha acordado «de su santa alianza» (Lc 1,72). La oración empieza alabando a Dios antes de pedirle nada.
- 14Fe1 Re 8,27
«ni los altísimos cielos»
El hebreo dice «los cielos de los cielos» (shemé ha-shamáyim: Dt 10,14; Neh 9,6; Sal 148,4). Salomón, que acaba de hablar de una morada «para siempre» (v. 13), se corrige: Dios no cabe en el templo, ni siquiera en el universo. «El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies: ¿qué casa me vais a construir?», dirá Isaías (Is 66,1), y Esteban y Pablo lo repetirán (Hch 7,48-50; 17,24). San Agustín responde a la misma pregunta que Dios está todo entero en todas partes sin que nada lo abarque (Confesiones I,3). Jesús anunciará un culto «en espíritu y en verdad», no atado a un monte (Jn 4,21-24). Sobre el resumen del Catecismo (n. 2580), ver «Para profundizar».
- 15Fe1 Re 8,29
«Mi Nombre será en ella invocado»
Dios habita en el cielo, y en el templo pone su Nombre: así resuelve el Deuteronomio la tensión del v. 27, cuando habla del «lugar que el Señor escogerá para poner allí su Nombre» (Dt 12,5.11; ver el ensayo del capítulo 12 del Deuteronomio). Natán ya lo había dicho del hijo de David: «él edificará una casa a mi Nombre» (2 Sam 7,13). El Nombre es Dios mismo en cuanto se deja invocar. Por eso se ora «en este lugar» o, desde lejos, «hacia» él, como repite la oración (vv. 29-30.35.38.42.44.48), y como oraban los salmistas, postrados «hacia tu santo templo» (Sal 5,8; 138,2; ver Dn 6,11). Jesús enseñará a pedir al Padre «en mi nombre» (Jn 16,23).
- 16Palabra1 Re 8,33
«haciendo penitencia»
El hebreo dice simplemente que «se vuelven» a ti (shub), el verbo de la conversión, que reaparece en los vv. 35, 47 y 48. La Vulgata traduce agentes poenitentiam, «haciendo penitencia», la misma expresión con que traducirá la predicación de Juan Bautista y de Jesús: poenitentiam agite, «convertíos» (Mt 3,2; 4,17). De ahí viene el lenguaje cristiano de la penitencia, que antes que un castigo es un regreso. El Catecismo la define como «una reorientación radical de toda la vida, un retorno, una conversión a Dios con todo nuestro corazón» (n. 1431).
- 17Conexión1 Re 8,35
«Si el cielo se cerrare, y no lloviere»
En una tierra que depende de las lluvias de otoño y de primavera, la sequía era una amenaza mortal, y la Ley la anunciaba como consecuencia de la infidelidad: el Señor «cerrará el cielo y no habrá lluvia» (Dt 11,16-17; ver 28,23-24). El libro mostrará esta súplica en acción: Elías anuncia a Acab que no lloverá «sino hasta que yo lo dijere» (17,1), y cuando el pueblo grita en el Carmelo que el Señor es Dios, el profeta ora y llega la lluvia (18,39-45). Santiago pondrá el episodio como ejemplo del poder de la oración del justo (Sant 5,17-18). En el hebreo, el final del versículo es ambiguo: se convierten «porque tú les respondes» o «porque los humillas»; la Vulgata y Torres Amat entienden «en su aflicción».
- 18Palabra1 Re 8,38
«reconociendo la llaga que ha hecho el pecado en su corazón»
El hebreo dice: «cuando cada uno conozca la llaga (néga) de su corazón». Néga es el golpe, la plaga y también la mancha de la lepra (Lv 13). Torres Amat aclara que esa llaga la ha hecho el pecado (sus palabras van en cursiva en 1824), pero el hebreo es más amplio: cualquier dolor, también el que no nace de una culpa, puede presentarse a Dios. Aquí la oración pasa del pueblo a la persona: «cualquier particular» que levante las manos en esta casa será escuchado, porque solo Dios conoce el corazón (v. 39; 1 Sam 16,7; Hch 1,24).
- 19Palabra1 Re 8,41
«el extranjero, que no pertenece a tu pueblo de Israel»
El hebreo dice nokrí, el extranjero que no vive en Israel, y no guer, el forastero residente al que la Ley protegía. Es alguien que viene «de lejanas tierras» porque ha oído hablar del Dios que sacó a Israel de Egipto con mano poderosa y «brazo extendido» (v. 42; Dt 4,34; Torres Amat dice «fuerte brazo»), como Rajab y los gabaonitas, que se acercaron a Israel por lo que habían oído (Jos 2,10-11; 9,9). Como en el caso de la guerra (vv. 44-45), aquí no se supone ningún pecado. La Iglesia lee estos versículos el 9.º domingo del tiempo ordinario, ciclo C, con el centurión de Cafarnaún (Lc 7,1-10). Ver el segundo ensayo de este capítulo.
- 20Fe1 Re 8,46
«(pues no hay hombre que no peque)»
El paréntesis es una de las afirmaciones más sobrias de la Biblia sobre la condición humana, y el Eclesiastés la repetirá: «no hay hombre justo en la tierra que haga el bien y no peque» (Ecl 7,20). San Pablo concluirá que «todos pecaron y están privados de la gloria de Dios» (Rom 3,23), y san Juan, que «si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos» (1 Jn 1,8). La Iglesia enseña que todos sus miembros, también sus ministros, deben reconocerse pecadores (Catecismo, n. 827), y el concilio de Trento añadió (sesión VI, canon 23) que nadie puede evitar durante toda su vida todos los pecados, aun los veniales, sin un privilegio especial de Dios, como la Iglesia sostiene de la Virgen María (ver Catecismo, n. 493).
- 21Conexión1 Re 8,47
«se arrepintieren de corazón»
El hebreo dice literalmente: «si hacen volver a su corazón», es decir, si entran en sí mismos. Es lo que hará el hijo pródigo en tierra lejana: «entrando en sí mismo, dijo: me levantaré e iré a mi padre» (Lc 15,17-18). La confesión que sigue tiene en hebreo tres verbos, «hemos pecado, hemos obrado mal, hemos sido impíos», los mismos del Salmo 106,6 y de la oración de Daniel (Dn 9,5; ver Bar 2,12). El Talmud cita este versículo al discutir las palabras con que el sumo sacerdote confesaba los pecados el día de la Expiación (Yomá 36b).
- 22Contexto1 Re 8,48
«mirando hacia su tierra»
Desterrados y sin templo, los israelitas podrán todavía orar «hacia» la tierra, la ciudad y la casa. El Talmud saca de aquí la orientación de la oración judía: quien está fuera de la tierra de Israel dirige su corazón hacia ella; quien está en ella, hacia Jerusalén; quien está en Jerusalén, hacia el templo, y así todo Israel ora hacia un mismo lugar (Berajot 30a, que cita 8,44 y 8,48). Por eso las sinagogas se orientan hacia Jerusalén. Torres Amat, en su nota al v. 44, remite a Daniel, que en Babilonia oraba tres veces al día con las ventanas abiertas hacia Jerusalén (Dn 6,11).
- 23Fe1 Re 8,58
«incline hacia sí nuestros corazones»
Salomón pide que sea Dios quien incline hacia él el corazón del pueblo, porque la fidelidad es también un don suyo: «inclina mi corazón a tus preceptos» (Sal 119,36); «Dios es el que obra en vosotros el querer y el obrar» (Flp 2,13). El Catecismo, con san Agustín, enseña que la misma preparación del hombre para acoger la gracia «es ya una obra de la gracia» (n. 2001). El verbo hebreo (natá) volverá con un sentido trágico: en su vejez, las mujeres extranjeras «inclinaron» el corazón de Salomón hacia otros dioses (11,2-4).
- 24Palabra1 Re 8,61
«Sea también nuestro corazón recto»
El hebreo dice: «que vuestro corazón sea íntegro (shalem) con el Señor». Shalem, «entero, completo», tiene la misma raíz que shalom, «paz», y que el nombre de Shelomó, Salomón, y suena también en las «hostias pacíficas» (shelamim) del v. 63. El juego de palabras prepara una ironía amarga: de Salomón ya viejo dirá el hebreo que su corazón «no era íntegro (shalem) con el Señor su Dios, como el corazón de David su padre» (11,4; Torres Amat: «ya no era puro y sincero»).
- 25Contexto1 Re 8,63
«veintidós mil bueyes, y ciento veinte mil ovejas»
Las Crónicas dan las mismas cifras (2 Cr 7,5). Son números enormes, como tantos de este libro, que quieren decir ante todo una fiesta sin medida (ver el ensayo «¿Seiscientos mil? Las cifras del libro», capítulo 1 de los Números). Eran «hostias pacíficas» (shelamim), los sacrificios de comunión: solo se quemaba la grasa, y el resto se comía en un banquete ante Dios (Lv 3; 7,11-21). El pueblo entero comió durante dos semanas en la presencia del Señor. Ver los ensayos del Levítico sobre el sentido del culto (capítulos 1–3 y 7).
- 26Conexión1 Re 8,66
«alegres y con el corazón lleno de gozo»
Las Crónicas explican los catorce días del v. 65: siete para la dedicación del altar y siete para la fiesta, con una asamblea solemne el día octavo (2 Cr 7,8-10; Lv 23,36). El Deuteronomio mandaba vivir los Tabernáculos con alegría (Dt 16,13-15), y la tradición judía los llama «el tiempo de nuestra alegría». La Misná recuerda la fiesta nocturna del agua en el templo con una frase célebre: «quien no ha visto la alegría de la casa de la extracción del agua no ha visto alegría en su vida» (Sucá 5,1). El capítulo empezó con una nube que impedía servir y termina con un pueblo que vuelve a casa bendiciendo: la presencia de Dios no aplasta, alegra.