1 Reyes 22: Miqueas y la muerte de Acab
Acab arrastra a Josafat de Judá a recuperar Ramot de Galaad. Antes de la batalla consultan a cuatrocientos profetas, que anuncian la victoria a una sola voz, y a uno solo, Miqueas, que ha visto otra cosa en el consejo del cielo (vv. 1-28). Acab entra disfrazado en la batalla, y una flecha disparada al azar lo hiere de muerte; los perros lamen su sangre, como había anunciado Elías (vv. 29-40). El libro termina con el resumen de los reinados de Josafat en Judá y de Ocozías en Israel (vv. 41-53). La pregunta del capítulo es muy actual: ¿cómo distinguir la palabra de Dios de lo que queremos oír?
Los cuatrocientos profetas
1Tres años se pasaron sin guerra entre la Siria e Israel1; 2pero al tercer año fue Josafat, rey de Judá, a visitar al rey de Israel. 3(Había dicho el rey de Israel a sus criados o cortesanos: ¿No sabéis que Ramot de Galaad es plaza nuestra2, y con todo no cuidamos de recobrarla del poder del rey de Siria?) 4Y dijo a Josafat: ¿Vendrás conmigo a la guerra contra Ramot de Galaad? 5Respondió Josafat al rey de Israel: Somos los dos una misma cosa3, y una misma cosa son tu pueblo y el mío, y tuya es mi caballería. Y añadió Josafat al rey de Israel: Consulta, te ruego, al Señor este día, para que sepamos su voluntad.
6Juntó, pues, el rey de Israel a sus profetas en número de cerca de cuatrocientos4, y les dijo: ¿Debo emprender la guerra contra Ramot de Galaad, o estarme quieto? Empréndela, respondieron ellos; que el Señor entregará la plaza en poder del rey. 7Mas Josafat dijo: ¿No hay aquí algún profeta del Señor, a fin de consultar por medio de él? 8Le respondió el rey de Israel: Uno ha quedado, por cuyo medio podemos consultar al Señor; mas yo lo aborrezco, porque nunca me profetiza cosa buena, sino mala: ése es Miqueas, hijo de Jemla5. Replicó Josafat: Oh rey, no hables de esa manera. 9Llamó, pues, el rey de Israel a un eunuco o camarero y le dijo: Anda, ve, y trae luego a Miqueas, hijo de Jemla.
10Estaban el rey de Israel y Josafat, rey de Judá, sentados cada uno en su trono, vestidos de traje real en la era o plaza contigua a la puerta de Samaria; y todos los profetas falsos6 profetizando delante de los dos. 11Y Sedecías, hijo de Canaana, se había hecho fabricar unos cuernos de hierro7, y dijo: Esto dice el Señor: Con estos aventarás la Siria, hasta que no dejes rastro de ella. 12A este tenor los demás profetas profetizaban, diciendo: Sal a campaña contra Ramot de Galaad, ve en hora buena; que el Señor la entregará en manos del rey.
Miqueas, hijo de Jemla
13Al mismo tiempo el mensajero que había ido a llamar a Miqueas, lo previno, diciendo: Mira que todos los profetas están acordes en anunciar prósperos sucesos al rey; sea, pues, tu lenguaje semejante al suyo, y anuncia buenas nuevas. 14Le respondió Miqueas: Vive el Señor, que no hablaré otra cosa que lo que el Señor me dijere8. 15Llegó, pues, delante del rey, el cual le preguntó: Miqueas, ¿debemos ir a hacer la guerra contra Ramot de Galaad, o estarnos quietos? Le respondió Miqueas: Anda, y ve en hora buena; que el Señor la entregará en manos del rey. 16Le replicó el rey: Te conjuro una y mil veces en el nombre del Señor, que no me digas sino la verdad. 17Entonces dijo él: Yo vi a todo Israel dispersado por los montes, a semejanza de ovejas sin pastor9; y dijo el Señor: Estos no tienen caudillo; vuélvase cada uno en paz a su casa. 18Al oír esto el rey de Israel dijo a Josafat: ¿Por ventura no te lo dije, que éste jamás me profetiza cosa buena, sino siempre mala?
19Pero Miqueas, ratificándose, añadió: Por tanto, oye la palabra del Señor: He visto al Señor sentado sobre su solio10, y a toda la milicia celestial que estaba a su alrededor a la derecha y a la izquierda. 20Y dijo el Señor: ¿Quién engañará a Acab, rey de Israel, para que vaya y perezca en Ramot de Galaad? Sobre lo cual uno dijo una cosa, y otro otra. 21Mas salió del abismo el espíritu maligno11, y se presentó al Señor, diciendo: Yo lo engañaré si me lo permites. Le preguntó el Señor: ¿De qué manera? 22Y él respondió: Saldré y seré un espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas12. Y dijo el Señor: Lo engañarás, y lograrás tu intento; vete, y haz lo que dices. 23Mira, pues, concluyó Miqueas; mira que el Señor ha puesto o dejado entrar el espíritu de mentira en la boca de todos tus profetas que están aquí; mientras que el mismo Señor tiene decretados contra ti desastres.
24Se acercó entonces Sedecías, hijo de Canaana, y dio un bofetón a Miqueas13, diciendo: ¿Conque a mí me ha desamparado el espíritu del Señor y te ha hablado a ti? 25Respondió Miqueas: Tú lo verás aquel día, cuando vayas huyendo de escondrijo en escondrijo para ocultarte y salvarte. 26Pero el rey de Israel dijo: Prended a Miqueas, y esté bajo la custodia de Amón, gobernador de la ciudad, y de Joás, hijo de Amelec14; 27a quienes diréis: Esto manda el rey: Meted a ese hombre en la cárcel, y alimentadle con pan de dolor y agua de aflicción15, hasta que yo vuelva victorioso. 28A lo que dijo Miqueas: Si tú vuelves victorioso, el Señor no habló por mi boca16. Y añadió: Pueblos todos, estad alerta, y sedme testigos.
La muerte de Acab
29Salió, pues, el rey de Israel a campaña con Josafat, rey de Judá, contra Ramot de Galaad. 30Y dijo el rey de Israel a Josafat: Toma tus armas y entra en batalla, vestido de tus ropas. Mas el rey de Israel mudó de traje, y entró disfrazado en la pelea17. 31Había mandado el rey de Siria a los treinta y dos comandantes de sus carros de guerra, diciendo: No pelearéis contra ninguno pequeño ni grande, sino contra solo el rey de Israel. 32Como fuesen, pues, los capitanes de los carros a Josafat, se figuraron que era el rey de Israel, y arrojándose encima, peleaban contra él. Josafat entonces dio voces al Señor18; 33por donde conocieron los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, y lo dejaron.
34Mas un soldado flechó su arco, y disparando al aire, casualmente19 hirió al rey de Israel entre el pulmón y el estómago. Por lo que dijo el rey a su cochero: Da la vuelta y sácame del combate, porque estoy gravemente herido. 35Se dio, pues, la batalla aquel día; y el rey de Israel, aunque herido, estaba en su carroza, vuelto de cara a los siros. Pero murió por la tarde, habiendo corrido la sangre de la herida hasta el fondo de la carroza. 36Y antes de ponerse el sol, un rey de armas tocó la trompeta por todo el ejército avisando que cada uno se volviese a su ciudad y a su país.
37Muerto, pues, el rey, fue conducido a Samaria, donde lo sepultaron. 38Y lavaron su carroza y las riendas de los caballos20 en el estanque de Samaria; y los perros lamieron su sangre, conforme a la palabra que había el Señor pronunciado. 39Las demás acciones de Acab, y todo cuanto hizo, y la casa de marfil que edificó21, y todas las ciudades que fundó, todas estas cosas, ¿no están escritas en el Libro de los Anales de los Reyes de Israel? 40Pasó finalmente Acab a descansar con sus padres, y lo sucedió en el reino su hijo Ocozías.
Josafat y Ocozías
41Josafat, hijo de Asa, había comenzado a reinar sobre Judá el año cuarto de Acab, rey de Israel. 42Treinta y cinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco en Jerusalén. Llamábase su madre Azuba, hija de Salai. 43Josafat siguió en todo los pasos de su padre Asa22, sin desviarse jamás; haciendo lo que era recto delante del Señor. 44Mas no quitó los lugares altos, pues todavía el pueblo sacrificaba y ofrecía incienso a Dios en las alturas. 45Y el rey Josafat mantuvo la paz con el rey de Israel. 46Las demás cosas de Josafat, y sus hechos y batallas, ¿no está todo esto escrito en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá?
47Además exterminó del país las reliquias de los afeminados, que habían quedado del tiempo de su padre Asa. 48No había por entonces rey establecido en Idumea23. 49El rey Josafat había formado una flota para hacerla navegar a Ofir, y traer de allí oro; pero no pudo efectuarse, porque naufragaron las naves en Asiongaber24. 50Entonces Ocozías, hijo de Acab, dijo a Josafat: Vaya mi gente a navegar con la tuya; pero Josafat no quiso convenir en ello. 51Al fin pasó a descansar Josafat con sus padres, y fue sepultado con ellos en la ciudad de su padre David; y lo sucedió en el reino su hijo Joram.
52Ocozías, hijo de Acab, había comenzado a reinar sobre Israel en Samaria el año décimo séptimo de Josafat, rey de Judá; y reinó sobre Israel dos años. 53E hizo lo malo delante del Señor, y siguió el camino de su padre y de su madre, y las huellas de Jeroboam, hijo de Nabat, el cual indujo a pecar a Israel. Sirvió también a Baal25, y lo adoró, e irritó al Señor Dios de Israel, haciendo todo lo malo que había hecho su padre.
Profetas verdaderos y falsos
| Texto | Criterio | Ejemplo |
|---|---|---|
| Dt 13,2-6 | Si lleva a otros dioses, es falso aunque haga prodigios | Los profetas de Baal (1 Re 18) |
| Dt 18,21-22 | Es falso si lo que anuncia no se cumple | «Si tú vuelves victorioso...» (1 Re 22,28) |
| 1 Re 22 | La palabra de Dios, no el deseo del rey ni la mayoría | Cuatrocientos contra Miqueas |
| 1 Re 13 | Obedecer la palabra recibida, aunque otro profeta la contradiga | El varón de Dios engañado (13,18-24); cf. Gál 1,8 |
| Jer 23,16-22 | No han estado en el consejo del Señor | «Yo no enviaba a esos profetas, y ellos corrían» (23,21) |
| Jer 28 | Al que anuncia paz se le reconoce si se cumple (28,9) | Ananías y el yugo (28,10-17) |
| Miq 3,5-8 | Profetizan por lo que les dan | «Anuncian paz cuando tienen algo que morder» |
| Mt 7,15-20 | «Por sus frutos los conoceréis» | Lobos con piel de oveja |
| 1 Jn 4,1-3 | Confiesan a Jesucristo venido en la carne | «Probad los espíritus» |
| Didajé 11 | Pide dinero para sí o no hace lo que enseña | Hay que tener «las costumbres del Señor» |
El Deuteronomio da los dos primeros criterios (ver el cuadro «El profeta como Moisés», en el capítulo 18 del Deuteronomio); los demás los afinan, porque ningún signo basta por sí solo. La Didajé es un escrito cristiano de finales del siglo I. La Iglesia discierne de modo semejante las revelaciones privadas (Catecismo, n. 67).
Miqueas, hijo de Jemla: profetas verdaderos y falsos
En su advertencia a los libros de los Reyes, Torres Amat cita a un «elocuente y venerable Prelado», según el cual en estas historias se ven «profetas verdaderos, y otros inicuos y falsos». Ninguna página lo muestra mejor que esta. Cuatrocientos profetas que hablan en nombre del Señor anuncian al rey de Israel la victoria con una sola voz, y Sedecías la escenifica con unos cuernos de hierro. Solo Josafat sospecha y pregunta si no hay otro profeta. Lo hay, pero el rey lo odia: «nunca me profetiza cosa buena» (22,8).
Miqueas no es un profeta de la oposición por sistema. Cuando el mensajero le pide que hable como los demás, responde con el juramento de todo verdadero profeta: «no hablaré otra cosa que lo que el Señor me dijere» (22,14). Ante el rey repite primero, con ironía, la respuesta oficial; solo cuando Acab lo conjura a decir la verdad, la dice: ha visto a Israel disperso por los montes «como ovejas sin pastor», es decir, sin rey (22,17). Y ha visto más: al Señor en su trono, rodeado del ejército del cielo, preguntando quién engañará a Acab (ver nota a 22,19). El verdadero profeta, dirá Jeremías, es el que ha estado «en el consejo del Señor» (Jer 23,18.22).
La visión contiene la frase más difícil del capítulo: un espíritu se ofrece a ser «espíritu de mentira» en la boca de los profetas, y el hebreo dice que el Señor lo «puso» allí (22,23; ver nota a 22,22). Torres Amat lo suaviza: el espíritu «salió del abismo», es «maligno» y actúa «si me lo permites», y explica en nota que Dios no puede servir a la falsedad, sino que permite el engaño como castigo. Es la lectura de la Iglesia: Dios no es causa del mal moral, pero lo permite y sabe sacar de él un bien (Catecismo, nn. 311-312). El relato habla con el lenguaje de su tiempo, que atribuye a Dios todo lo que sucede, incluido el castigo. Y hay un detalle decisivo: el mismo Dios que permite el engaño se lo revela a Acab por boca de Miqueas. El rey queda advertido; si cae, es porque prefiere la mentira que le agrada a la verdad que lo incomoda. San Pablo lo dirá así: a los que no acogieron el amor de la verdad, Dios los deja en poder del error (2 Tes 2,10-11).
La verdad tiene un precio. Sedecías abofetea a Miqueas, como abofetearán a Jesús ante Anás (Jn 18,22-23), y el rey lo manda a la cárcel a pan y agua. Miqueas apela al criterio de la Ley: «Si tú vuelves victorioso, el Señor no habló por mi boca» (22,28; Dt 18,21-22; ver el ensayo del capítulo 18 del Deuteronomio). Acab intenta burlar la profecía disfrazándose, pero una flecha disparada «casualmente» lo encuentra (22,34): para el soldado fue azar; para el narrador, el cumplimiento de la palabra.
¿Cómo distinguir al verdadero profeta? La Biblia no da una regla única, sino criterios que se completan (ver el cuadro «Profetas verdaderos y falsos»): la fidelidad al único Dios, aunque el falso haga prodigios (Dt 13,2-6); el cumplimiento de lo anunciado (Dt 18,21-22); la conformidad con la palabra de Dios y no con los deseos de quien escucha, frente a los que gritan «paz, paz» cuando no hay paz (Jer 6,14; 23,16-22; 28,8-9); los frutos de la vida (Mt 7,15-20); la confesión de Jesucristo venido en la carne (1 Jn 4,1-3). La Didajé, escrita hacia finales del siglo I, añade un criterio muy práctico: es falso el profeta que pide dinero para sí o no vive lo que enseña (11). Miqueas los cumple todos: habla contra su propio interés, no busca nada y paga con la cárcel.
La Iglesia sigue discerniendo. Sobre las revelaciones privadas enseña que no pueden «mejorar» ni «completar» la Revelación de Cristo, sino ayudar a vivirla, y que el sentido de los fieles, «guiado por el Magisterio de la Iglesia», sabe reconocer en ellas lo que es una llamada auténtica (Catecismo, n. 67). Pero la lección de Miqueas es también personal. Todos tenemos nuestros cuatrocientos profetas, las voces que nos dicen lo que queremos oír. Acab no murió por falta de advertencias, sino por rodearse de quienes le daban la razón; san Pablo previó un tiempo en que no se soportaría la sana doctrina y se buscarían maestros a la medida de los propios deseos (2 Tim 4,3-4).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Acab odiaba a Miqueas porque nunca le decía lo que quería oír. ¿Buscas consejo en quien te dice la verdad, o en quien te da la razón?
- Miqueas resistió la presión de cuatrocientos. ¿En qué situaciones te cuesta sostener la verdad cuando todos piensan lo contrario?
- Acab se disfrazó para escapar de la palabra de Dios. ¿Hay algo en tu vida que intentas esconder de Dios en lugar de ponerlo en sus manos?
Las 25 notas del capítulo
- 1Contexto1 Re 22,1
«Tres años se pasaron sin guerra entre la Siria e Israel»
Son probablemente los años de la alianza firmada en Afec (20,34). Muchos historiadores sitúan en ellos la batalla de Qarqar, en el 853 a. C., en la que, según el monolito de Kurkh del asirio Salmanasar III, «Acab el israelita» luchó con dos mil carros y diez mil soldados junto al rey de Damasco y otros reyes contra Asiria. La Biblia no la menciona. Pasado el peligro común, los antiguos aliados vuelven a enfrentarse.
- 2Contexto1 Re 22,3
«Ramot de Galaad es plaza nuestra»
Ramot, «las alturas», era una ciudad fortificada de Galaad, al otro lado del Jordán, en el camino de Damasco hacia el sur. Fue ciudad de refugio (Dt 4,43) y capital de uno de los distritos de Salomón (4,13); se la identifica a menudo con Tell er-Rumeith, en el norte de Jordania, aunque se discute. Israel y Siria la disputarán durante años: allí será herido Joram y ungido Jehú (ver 2 Re 8,28 – 9,6).
- 3Conexión1 Re 22,5
«Somos los dos una misma cosa»
Es la fórmula de una alianza sin reservas, sellada además con un matrimonio: Joram, hijo de Josafat, se casó con Atalía, hija de Acab (ver 2 Re 8,18.26). Josafat repetirá la fórmula a Joram de Israel (2 Re 3,7). El hebreo pone esta frase al final del v. 4; la Vulgata, Torres Amat y la Neovulgata, en el 5. Josafat, rey piadoso (2 Cr 17,3-6), pide antes consultar al Señor, como hacía David antes de la batalla (1 Sam 23,2.4; 30,8); a su vuelta, el profeta Jehú, hijo de Hanani, le reprochará la alianza: «¿Así que ayudas al impío?» (2 Cr 19,2).
- 4Contexto1 Re 22,6
«sus profetas en número de cerca de cuatrocientos»
No son los profetas de Baal, muertos en el Carmelo (18,40), sino profetas que hablan en nombre del Señor y están al servicio del rey. Profetizan lo que el rey quiere oír, en un santuario que es del rey, como dirá el sacerdote Amasías a Amós de Betel (Am 7,13), o como los que «anuncian paz cuando tienen algo que morder» (Miq 3,5). Su número y su unanimidad son el primer aviso.
- 5Palabra1 Re 22,8
«ése es Miqueas, hijo de Jemla»
Miqueas (Mikayehu) significa «¿Quién como el Señor?». No hay que confundirlo con el profeta Miqueas de Moréset, más de un siglo posterior (ver nota a 22,28). La razón del rey para no llamarlo es reveladora: «nunca me profetiza cosa buena». Acab no busca la verdad, sino que le den la razón, como el pueblo que pedía a los videntes: «Decidnos cosas halagüeñas» (Is 30,10; cf. 2 Tim 4,3).
- 6Palabra1 Re 22,10
«todos los profetas falsos»
«Falsos» es una añadidura de Torres Amat, que en la edición de 1824 imprimió en cursiva; la Vulgata y el hebreo dicen solo «todos los profetas». El narrador deja que el lector lo descubra poco a poco; Torres Amat se adelanta al juicio. La escena es solemne: los dos reyes, con sus ropas reales, en la era junto a la puerta de Samaria, la explanada pública donde se trillaba el grano y se reunía la gente (cf. Rut 3; 2 Sam 24,18).
- 7Contexto1 Re 22,11
«unos cuernos de hierro»
Sedecías realiza una acción simbólica, como las de los grandes profetas (el yugo de Jeremías, Jer 27 – 28; los signos de Ezequiel, Ez 4 – 5). El cuerno es imagen de fuerza: la bendición de Moisés dice de José que «con sus cuernos acorneará a los pueblos» (Dt 33,17). Torres Amat anota que con esta «alegoría» el falso profeta anunciaba «el gran poder de Acab». El Talmud se pregunta por qué fue culpable si lo engañó un espíritu, y responde que debió notar que los cuatrocientos decían exactamente lo mismo, porque «dos profetas no profetizan con el mismo estilo» (Sanhedrín 89a).
- 8Conexión1 Re 22,14
«no hablaré otra cosa que lo que el Señor me dijere»
El mensajero le ha pedido que no desentone (v. 13): es la presión de la mayoría, más fuerte que una amenaza. Miqueas responde con el juramento del verdadero profeta, el de Balaán ante Balac (Nm 22,38; 24,13) y el que Dios exige a Jeremías: «dirás todo lo que yo te mande» (Jer 1,7). Pedro y Juan dirán al sanedrín: «No podemos dejar de hablar de lo que hemos visto y oído» (Hch 4,19-20). Pero ante el rey, Miqueas repite primero la respuesta de los demás (v. 15), «irónicamente», anota Torres Amat, y el rey lo nota.
- 9Conexión1 Re 22,17
«a semejanza de ovejas sin pastor»
El pastor es el rey: si el rebaño se dispersa y «no tiene señor», es que Acab morirá en la batalla y cada uno volverá a su casa (v. 36). Moisés pidió un sucesor para que el pueblo no fuera «como ovejas sin pastor» (Nm 27,17), y Ezequiel acusará a los malos pastores (Ez 34,5). Jesús, al ver a la multitud, «sintió compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor» (Mc 6,34; Mt 9,36).
- 10Fe1 Re 22,19
«He visto al Señor sentado sobre su solio»
Miqueas presenta sus credenciales: ha estado en el consejo del cielo. Es la imagen de Dios como rey rodeado de su corte, «la milicia celestial», que aparece en la visión de Isaías (Is 6,1-8), en el prólogo de Job (Job 1,6-12; 2,1-6) y en los salmos (Sal 82,1; 89,6-8). Torres Amat lo explica: «Dios es representado aquí como un Rey entre sus ministros y consejeros», «en esta especie de parábola». Jeremías hará de ello un criterio contra los falsos profetas: «Si hubieran asistido a mi consejo, harían oír mis palabras a mi pueblo» (Jer 23,18.22). La Pontificia Comisión Bíblica recuerda que aquí un profeta revela a Dios «como rey universal, rodeado de un consejo celestial» (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 60). El Apocalipsis contemplará el mismo trono (Ap 4).
- 11Palabra1 Re 22,21
«salió del abismo el espíritu maligno»
El hebreo dice solo «salió el espíritu», con artículo, y la Vulgata, «Egressus est autem spiritus». «Del abismo», «maligno» y «si me lo permites» son añadiduras de Torres Amat, impresas en cursiva en 1824: identifican al espíritu con el demonio y subrayan que actúa con permiso de Dios. La tradición judía dio otra respuesta: según el Talmud, era el espíritu de Nabot, que buscaba vengarse de Acab, y por eso Dios le dijo «sal», es decir, «sal de mi presencia», porque el mentiroso no puede estar ante Dios (Shabbat 149b; Sanhedrín 89a; cf. Sal 101,7).
- 12Fe1 Re 22,22
«Saldré y seré un espíritu mentiroso en la boca de todos…»
En hebreo, rúaj shéqer, «espíritu de mentira», y en el v. 23 el texto dice sin rodeos que «el Señor ha puesto» ese espíritu en la boca de los profetas (Vulgata: «dedit Dominus»). Torres Amat lo suaviza («ha puesto o dejado entrar») y anota a «vete, y haz lo que dices»: «Yo te lo permito». En otra nota, que remite a san Agustín, explica que ni Dios ni sus ángeles «pueden servir para la falsedad o engaño», pero que Dios permitía el engaño como castigo de Acab. Es la doctrina de la Iglesia: Dios «no es de ninguna manera, ni directa ni indirectamente, la causa del mal moral», pero lo permite y sabe sacar de él un bien (Catecismo, n. 311). Dios no miente (Nm 23,19; Heb 6,18); deja que quien no ama la verdad crea a la mentira (2 Tes 2,10-11). Ver el ensayo de este capítulo.
- 13Conexión1 Re 22,24
«dio un bofetón a Miqueas»
Es la respuesta de la fuerza a la palabra incómoda. El hebreo dice: «¿Por dónde pasó el espíritu del Señor de mí para hablarte a ti?». Así abofetearán a Jesús ante Anás, y él responderá: «Si he hablado mal, declara lo que está mal; pero si he hablado bien, ¿por qué me pegas?» (Jn 18,22-23); y a Pablo ante el sumo sacerdote (Hch 23,2). También Jeremías fue golpeado y encarcelado (Jer 20,2; 37,15).
- 14Palabra1 Re 22,26
«Joás, hijo de Amelec»
El hebreo dice «Joás, hijo del rey» (ben ha-mélej); la Vulgata tomó «ha-mélej» por un nombre propio, «Amelech». «Hijo del rey» quizá no indica parentesco, sino un cargo de la corte con funciones de custodia: Jeremías fue arrojado a la cisterna de «Malquías, hijo del rey» (Jer 38,6), y el título aparece en varios sellos hebreos antiguos.
- 15Palabra1 Re 22,27
«pan de dolor y agua de aflicción»
El hebreo dice léjem lájats u-máyim lájats, «pan de opresión y agua de opresión», es decir, una ración mínima de preso. Torres Amat lo explica, «dadle poco pan y poca agua», y recuerda que así tradujo san Jerónimo el pasaje paralelo (2 Cr 18,26: «panis modicum, et aquae pauxillum»). Isaías usa la misma expresión: «el Señor os dará pan de angustia y agua de opresión» (Is 30,20).
- 16Conexión1 Re 22,28
«Si tú vuelves victorioso, el Señor no habló por mi boca»
Miqueas apela al criterio de la Ley: si lo que el profeta anuncia en nombre del Señor no se cumple, no es palabra del Señor (Dt 18,21-22; ver el ensayo del capítulo 18 del Deuteronomio y el cuadro «Profetas verdaderos y falsos»). «Pueblos todos, estad alerta» son las primeras palabras del libro del profeta Miqueas de Moréset (Miq 1,2): quizá un copista antiguo identificó a los dos profetas del mismo nombre.
- 17Contexto1 Re 22,30
«el rey de Israel mudó de traje, y entró disfrazado en la…»
Acab intenta burlar la profecía: se viste de simple soldado y deja a Josafat como único rey visible. Saúl se disfrazó para consultar a la nigromante la víspera de su muerte (1 Sam 28,8), y Josías se disfrazará para luchar en Meguido, donde morirá (2 Cr 35,22). El profeta del cap. 20 se había disfrazado para que Acab se juzgara a sí mismo (20,38); ahora es el rey el que se esconde, pero nadie se esconde de la palabra de Dios.
- 18Palabra1 Re 22,32
«Josafat entonces dio voces al Señor»
El hebreo y la Vulgata dicen solo que Josafat «gritó» («exclamavit»). «Al Señor» es una añadidura de Torres Amat, en cursiva en 1824, tomada del pasaje paralelo de las Crónicas, como indica en nota: Josafat «clamó al Señor, y el Señor lo socorrió» (2 Cr 18,31). Quizá fue su grito de guerra el que reveló que no era Acab; el Cronista ve en él una oración escuchada.
- 19Fe1 Re 22,34
«disparando al aire, casualmente»
La Vulgata dice «in incertum... casu», sin apuntar y por casualidad; el hebreo, «en su inocencia», sin saber a quién disparaba. La flecha entra «entre el pulmón y el estómago», según la Vulgata; el hebreo dice «entre las junturas y la coraza», por el único hueco de la armadura. El disfraz no sirve: lo que para el soldado fue azar, para el narrador es el cumplimiento de la palabra. «Las suertes se echan en el regazo, pero del Señor depende la decisión» (Prov 16,33); «no hay sabiduría ni consejo contra el Señor» (Prov 21,30). Torres Amat anota que Acab seguía en su carro «animando sus tropas» (v. 35).
- 20Palabra1 Re 22,38
«lavaron su carroza y las riendas de los caballos»
El hebreo dice «y las prostitutas se bañaron [allí]»; la Vulgata tradujo «y lavaron las riendas» («habenas laverunt»), quizá porque entendió de otro modo la palabra. La versión griega añade que con los perros lamieron la sangre los cerdos. El narrador ve cumplida la palabra de Elías (21,19), aunque en Samaria y no en Jezrael; el cumplimiento completo llegará con Joram (ver nota a 21,19).
- 21Contexto1 Re 22,39
«la casa de marfil que edificó»
Un palacio decorado con placas de marfil labrado, al estilo fenicio, en los muebles y quizá en las paredes. En Samaria se encontraron cientos de fragmentos de marfiles de los siglos IX y VIII a. C. (ver nota a 16,24), y Amós condenará «las casas de marfil» y «las camas de marfil» de los ricos de Samaria (Am 3,15; 6,4). Para las demás obras de Acab, el narrador remite a los Anales (ver nota a 14,19): le interesan más su pecado y su muerte que sus construcciones.
- 22Contexto1 Re 22,43
«Josafat siguió en todo los pasos de su padre Asa»
Josafat, «el Señor juzga», reinó veinticinco años, hacia el 872-848 a. C. según la cronología de E. R. Thiele, que cuenta unos años de corregencia con su padre. El juicio es favorable, con la reserva habitual: no quitó los lugares altos (v. 44; ver nota a 3,2), donde el pueblo sacrificaba «aunque ya solo debía hacerlo en Jerusalén», anota Torres Amat. Las Crónicas dicen en un lugar que los quitó (2 Cr 17,6) y en otro que no (2 Cr 20,33), y cuentan su reforma judicial: puso jueces en las ciudades y les dijo: «no juzgáis en nombre de los hombres, sino en nombre del Señor» (2 Cr 19,4-7).
- 23Contexto1 Re 22,48
«No había por entonces rey establecido en Idumea»
El hebreo dice: «No había rey en Edom; un gobernador hacía de rey»; es decir, Edom estaba sometido a Judá, y por eso Josafat podía construir naves en Asiongaber, en su territorio. Torres Amat recuerda que Edom, sometido por David, se rebeló en tiempos de Joram, hijo de Josafat (ver 2 Re 8,20-22).
- 24Conexión1 Re 22,49
«naufragaron las naves en Asiongaber»
El hebreo habla de «naves de Tarsis», barcos de gran porte para largas travesías (ver nota a 9,26). Josafat quiso renovar el comercio de Salomón con Ofir, pero la flota se perdió antes de zarpar. Las Crónicas lo cuentan de otro modo: Josafat se asoció con Ocozías de Israel, y el profeta Eliezer le anunció que por esa alianza el Señor destruiría sus naves (2 Cr 20,35-37). Aquí, en cambio, Josafat rechaza la oferta de Ocozías (v. 50).
- 25Contexto1 Re 22,53
«Sirvió también a Baal»
Esta última frase es, en la Vulgata, en la edición de 1824 y en el hebreo, un versículo aparte, el 22,54; la transcripción digital la unió al 22,53, y esta edición la conserva así para no alterar la numeración (en las Biblias de numeración inglesa, que unen en 22,43 dos versículos hebreos, estos son 22,52-53). Ocozías, «el Señor sostiene», reinó dos años (v. 52) y siguió «el camino de su padre y de su madre»: Jezabel vive todavía. El libro termina en mitad de su reinado: la división en dos libros viene de la traducción griega, y en hebreo la historia sigue sin corte. Ocozías, herido, enviará a consultar a Baal-Zebub, dios de Ecrón, y Elías le saldrá al paso (ver 2 Re 1).