1 Samuel 30: La victoria sobre los amalecitas
Mientras Saúl se encamina a la muerte, David vive su hora más oscura y su recuperación. Al volver de Afec encuentra Siceleg incendiada y a las familias cautivas; sus propios hombres quieren apedrearlo, y él «se confortó en el Señor» (vv. 1-6). Consulta a Dios por el efod, persigue a los amalecitas guiado por un esclavo egipcio abandonado y lo recupera todo (vv. 7-20). Al repartir el botín establece una ley de igualdad entre los que combatieron y los que se quedaron (vv. 21-25), y envía regalos a las ciudades de Judá (vv. 26-31): el camino hacia Hebrón queda abierto.
Siceleg incendiada
1David y los suyos llegaron a los tres días a Siceleg1, cuando ya los amalecitas habían hecho una incursión2 por la parte del mediodía hasta Siceleg, tomando esta ciudad, y le habían prendido fuego, 2llevándose cautivas las mujeres, sin dejar persona chica ni grande. No mataron a nadie3, sino que se los llevaron a todos consigo, y se marcharon. 3Pues como David y su gente llegasen a la ciudad, y la encontrasen abrasada, y que sus mujeres, sus hijos e hijas habían sido llevadas cautivas, 4levantaron el grito David y la tropa que le acompañaba, deshechos en lágrimas hasta más no poder4. 5También las dos esposas de David, Aquinoam la jezraelita, y Abigaíl, la viuda de Nabal del Carmelo habían sido hechas cautivas. 6Y se halló David en extremo angustiado, porque el pueblo trataba de apedrearlo5, estando todos poseídos de la mayor amargura por la pérdida de sus hijos e hijas. Pero David puso su confianza, y se confortó en el Señor Dios suyo6.
La persecución de los amalecitas
7Y dijo a Abiatar sumo sacerdote, hijo de Aquimelec7: Tráeme el efod. Y Abiatar trajo a David el efod. 8Y, revestido de él Abiatar8, consultó David al Señor, diciendo: ¿Perseguiré a estos salteadores, y los alcanzaré, o no? Respondió el Señor: Persíguelos; porque sin duda los alcanzarás, y les quitarás el botín. 9Partió, pues, David con los seiscientos hombres que le seguían, y anduvieron hasta el torrente Besor9, donde algunos de puro cansados se detuvieron. 10Mas David siguió adelante con cuatrocientos hombres, quedándose atrás doscientos que por el cansancio no pudieron pasar el torrente Besor.
11Y hallaron en el campo un hombre egipcio10, al cual llevaron a David; y le dieron pan para que comiese y agua para que aliviase su sed, 12y además un pedazo de pan de higos secos, y dos cuelgas de pasas11. Comido que hubo, le volvió el alma al cuerpo, y recobró el aliento; pues no había probado pan ni bebido agua en tres días y tres noches. 13Le dijo entonces David: ¿De quién eres tú?, ¿de dónde vienes, y a dónde vas? El cual respondió: Yo soy un esclavo egipcio, que sirvo a un amalecita. Mi amo me ha dejado abandonado, porque caí enfermo antes de ayer. 14Pues nosotros hicimos una incursión hacia la parte meridional de Cereti12 y hacia Judá, y al mediodía de Caleb, y hemos quemado Siceleg. 15Le dijo David: ¿Y podrás tú guiarme a donde está esa gente? Respondió el egipcio: Júrame por el nombre de Dios que no me matarás, ni me entregarás en manos de mi amo13, y yo te llevaré a donde está aquella tropa. Se lo juró David.
16Guiado, pues, por el egipcio, he aquí que hallan a los amalecitas tendidos en tierra por todo el campo, comiendo y bebiendo, y como celebrando un día de fiesta14 por todo el botín y despojos que habían tomado en el país de los filisteos y en el de Judá. 17Cargó David sobre ellos, y los siguió acuchillando desde aquella tarde hasta la tarde del día siguiente; y no escapó nadie, excepto cuatrocientos jóvenes que montando en sus camellos15 echaron a huir. 18De esta manera recobró David todo cuanto le habían pillado los amalecitas, y libertó a sus dos esposas. 19Ninguna cosa se perdió; desde el más chico hasta el más grande, tanto hijos como hijas, los despojos, y en fin cuanto habían quitado, otro tanto recuperó David. 20Y además se llevó todos los rebaños y ganados mayores, e hizo que fuesen delante de él; por lo que decían sus gentes: Esta es la presa que ha hecho David16.
La ley del botín y los regalos a Judá
21Llegado David a donde estaban los doscientos hombres, que de puro cansados se habían quedado y no habían podido seguirle, y a los cuales dejó mandado que descansaran en la orilla del torrente Besor, salieron éstos a recibirle a él y la tropa que le acompañaba. Luego que David estuvo cerca de ellos, los saludó con agrado. 22Mas todos los malignos y perversos17 de entre los hombres que habían ido con David, comenzaron a decir: Ya que no vinieron con nosotros, no les daremos cosa alguna de la presa que hemos recobrado; conténtese cada uno con que se le devuelva su mujer e hijos; y recibido esto, váyase. 23David dijo: No habéis de disponer así, hermanos míos, de las cosas que nos ha dado el Señor, ya que él nos ha protegido y entregado en nuestras manos a los salteadores que se arrojaron contra nosotros, y nos saquearon. 24Nadie habrá que apruebe vuestra proposición; porque igual parte deberá caber al que se halló en el combate y al que se quedó guardando el bagaje18; y así la partición deberá ser igual. 25Y desde aquel día en adelante fue este un punto ya decidido y establecido y una ley en Israel hasta el presente19.
26Llegó, en fin, David a Siceleg, y envió dones de la presa a los ancianos de Judá, parientes suyos, diciendo: Recibid esta expresión de lo que hemos tomado a los enemigos del Señor20. 27Y envió también a los que vivían en Betel y en Ramot hacia el mediodía21, a los de Jeter, 28Aroer, y Sefamot, y Estamo, 29a los de Racal, y de las ciudades de Jerameel, y de las de Ceni, 30y a los de Arama, y del lago de Asán, y a los de Atac, 31de Hebrón, y finalmente a los demás que habitaban en aquellos lugares en los cuales David y su gente habían estado algún tiempo alojados.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- En su peor momento, David «se confortó en el Señor su Dios». ¿Dónde buscas fuerza cuando todo se derrumba?
- Un esclavo abandonado fue la clave de la victoria. ¿A qué persona abandonada encuentras en tu camino?
- «Igual parte para el que combatió y para el que guardó el bagaje». ¿Sabes valorar el trabajo escondido de los demás?
Las 21 notas del capítulo
- 1Contexto1 Sam 30,1
«llegaron a los tres días a Siceleg»
Entre Afec y Siceleg hay entre sesenta y cien kilómetros en línea recta, según dónde se sitúe Siceleg: tres días de marcha. Mientras los hombres de David y el ejército filisteo estaban en el norte, el sur había quedado sin defensa, y los amalecitas aprovecharon para saquear el Négueb de Judá y el de los filisteos (vv. 14 y 16). La ciudad de David fue incendiada.
- 2Fe1 Sam 30,1
«los amalecitas habían hecho una incursión»
Los amalecitas, a los que Saúl había destruido por completo según el capítulo 15 (15,7-8.20), aparecen aquí con fuerza suficiente para arrasar el sur, y cuatrocientos de ellos escapan (v. 17). Esta tensión dentro del mismo libro ayuda a leer el lenguaje de la guerra total como retórica de la época más que como crónica exacta (ver el ensayo del capítulo 15 y el del capítulo 7 del Deuteronomio).
- 3Fe1 Sam 30,2
«No mataron a nadie»
El contraste es deliberado. Cuando David asaltaba aldeas desde Siceleg, «no dejaba hombre ni mujer con vida» (27,9.11); los amalecitas, en cambio, no matan a nadie: se llevan a mujeres y niños, probablemente para venderlos como esclavos (Am 1,6.9). El narrador no saca conclusiones, pero deja que el lector las saque. Gracias a esa diferencia, las familias de David podrán ser rescatadas con vida.
- 4Palabra1 Sam 30,4
«deshechos en lágrimas hasta más no poder»
El hebreo dice que lloraron «hasta que no les quedaron fuerzas para llorar». David llora mucho en la Biblia: con Jonatás al despedirse (20,41), por Saúl y Jonatás (2 Sam 1,12), por Absalón (2 Sam 19,1). «Deshechos» corrige el «desechos» de la transcripción.
- 5Contexto1 Sam 30,6
«el pueblo trataba de apedrearlo»
Los hombres de David, con «el alma amargada» (como Ana en 1,10, o como los descontentos que se le unieron en la cueva de Odollam, 22,2), culpan a su jefe y hablan de apedrearlo, como el pueblo quiso apedrear a Moisés en el desierto (Éx 17,4; Nm 14,10). Es el momento más bajo de David: sin ciudad, sin familia, sin el apoyo de los suyos y lejos de Israel.
- 6Fe1 Sam 30,6
«se confortó en el Señor Dios suyo»
Es el centro del capítulo. El verbo hebreo (vayyitjazzeq, «se fortaleció») tiene la misma raíz que aquel con que Jonatás «confortó» a David «en Dios» en el desierto de Zif (23,16). Torres Amat añade «puso su confianza, y» (en cursiva en 1824). El contraste con el capítulo 28 es evidente: abandonado por todos, Saúl buscó a una nigromante; David busca al Señor, y enseguida pide el efod para consultarlo. «Espera en el Señor, sé valiente, ten ánimo, espera en el Señor» (Sal 27,14).
- 7Contexto1 Sam 30,7
«Abiatar sumo sacerdote, hijo de Aquimelec»
Abiatar, el único sacerdote que escapó de la matanza de Nobe, había llegado a David con el efod (22,20; ver nota a 23,6). La transcripción decía «hijo de Abimelec»; la edición de 1824 y la Vulgata dicen «hijo de Aquimelec», como en 22,20. «Sumo» es un añadido de Torres Amat (en cursiva en 1824): la Vulgata dice solo sacerdotem.
- 8Palabra1 Sam 30,8
«revestido de él Abiatar»
También «revestido de él Abiatar» está en cursiva en 1824: Torres Amat entiende el efod como vestidura del sacerdote (ver nota a 2,18). Aquí, como en 23,9-12, el efod parece más bien el objeto con que se consultaba a Dios, quizá por medio de las suertes sagradas (ver nota a 14,41). La pregunta se formula para una respuesta de sí o no: ¿los perseguiré?, ¿los alcanzaré? Y la respuesta añade una promesa: «les quitarás el botín», en hebreo «los rescatarás».
- 9Contexto1 Sam 30,9
«el torrente Besor»
El Besor (hoy Nahal Besor, en árabe Wadi Ghazze) es el gran torrente del Négueb occidental, que desemboca en el mar al sur de Gaza. Doscientos hombres, agotados después de tres días de marcha y de otra persecución, no pueden seguir. Es la misma proporción que en 25,13: cuatrocientos que marchan y doscientos que se quedan con el bagaje.
- 10Fe1 Sam 30,11
«hallaron en el campo un hombre egipcio»
Los hombres de David encuentran a un egipcio medio muerto en el campo y, antes de preguntarle nada, le dan de comer y de beber. Su amo lo había abandonado porque se puso enfermo (v. 13): para el amalecita, un esclavo enfermo era un estorbo. La compasión de los hombres de David resultará decisiva, porque ese esclavo los guiará hasta los saqueadores. «Tuve hambre y me disteis de comer» (Mt 25,35); también el samaritano se detuvo ante el que yacía medio muerto (Lc 10,30-34).
- 11Palabra1 Sam 30,12
«pan de higos secos, y dos cuelgas de pasas»
El «pan de higos secos» es la debelá, una torta de higos prensados (25,18), la misma que Isaías mandará aplicar como emplasto a la llaga de Ezequías (2 Re 20,7). La Vulgata dice massa caricarum: las «cáricas» eran los higos secos de Caria, en Asia Menor. «Le volvió el alma al cuerpo» traduce «volvió a él su espíritu», como a Sansón cuando bebió del manantial (Jue 15,19).
- 12Contexto1 Sam 30,14
«la parte meridional de Cereti»
Los cereteos (quereteos) vivían en la costa del sur, junto a los filisteos: Ezequiel y Sofonías hablan de la «nación de los cereteos» (Ez 25,16; Sof 2,5), y la traducción griega de esos pasajes los llama «cretenses». Probablemente llegaron de Creta, como los filisteos de Caftor (Am 9,7). Más tarde, «los cereteos y feleteos» formarán la guardia personal de David (2 Sam 8,18; 15,18). El «mediodía de Caleb» es la región de Hebrón (Jos 14,13; 15,13), la tierra de Nabal (25,3).
- 13Fe1 Sam 30,15
«ni me entregarás en manos de mi amo»
El egipcio pide dos cosas: que no lo maten y que no lo devuelvan a su amo. La Ley de Moisés prohibía entregar a su amo al esclavo que se refugiaba en Israel (Dt 23,16-17). David jura, y su palabra salva la vida del esclavo y la de las familias cautivas.
- 14Conexión1 Sam 30,16
«como celebrando un día de fiesta»
Los saqueadores celebran sin vigilancia, «comiendo y bebiendo» y bailando como en una fiesta (el hebreo jogguim evoca las danzas de las fiestas de peregrinación). Como Nabal en su banquete (25,36), como Baltasar la noche de su caída (Dn 5), no ven venir el final. Jesús usará la misma imagen: en tiempos de Noé «comían y bebían» hasta que llegó el diluvio (Mt 24,38-39).
- 15Contexto1 Sam 30,17
«cuatrocientos jóvenes que montando en sus camellos»
La lucha dura desde el atardecer hasta el atardecer siguiente (el hebreo es oscuro). Escapan cuatrocientos, tantos como los hombres de David. El camello era la montura de las tribus del desierto en sus incursiones (Jue 6,5; 7,12), demasiado rápida para ser perseguida a pie. Sobre la domesticación del camello, ver Gn 24.
- 16Palabra1 Sam 30,20
«Esta es la presa que ha hecho David»
El hebreo de este versículo es difícil. Parece decir que, además de lo recuperado, David tomó los rebaños de los amalecitas, y que sus hombres los llevaban delante gritando: «¡Este es el botín de David!», la parte del jefe, que él repartirá después (v. 26). «Por lo que decían» corrige el «por el que decían» de la transcripción.
- 17Palabra1 Sam 30,22
«todos los malignos y perversos»
El hebreo dice «todo hombre malo y de Belial» (ver nota a 2,12). Son de los que acompañaban a David desde la cueva de Odollam, endeudados y amargados (22,2): buenos guerreros, pero mezquinos a la hora de repartir. Quieren devolver a los rezagados solo sus mujeres y sus hijos y excluirlos del botín.
- 18Fe1 Sam 30,24
«igual parte deberá caber al que se halló en el combate y…»
David da una razón religiosa: el botín no es mérito de los que pelearon, sino don del Señor, «que nos ha protegido» (v. 23). Por eso la parte debe ser igual para el que combatió y para el que guardó el bagaje. La Ley ya mandaba repartir el botín entre los guerreros y la comunidad (Nm 31,27; Jos 22,8), y Torres Amat anota que «David renovó la antigua costumbre». Judas Macabeo repartirá el botín también con los torturados, las viudas y los huérfanos (2 Mac 8,28.30). Algunos lectores cristianos recuerdan aquí a los jornaleros de la última hora, que reciben lo mismo que los de la primera (Mt 20,1-16), y san Pablo enseñará que en el cuerpo los miembros que parecen más débiles son los más necesarios (1 Cor 12,22).
- 19Contexto1 Sam 30,25
«una ley en Israel hasta el presente»
El hebreo dice «estatuto y derecho» (joq u-mishpat), como las leyes dadas por Moisés en Mará y por Josué en Siquén (Éx 15,25; Jos 24,25). David, sin ser rey todavía, legisla como un rey. «Hasta el presente» indica, como en 27,6, que el narrador escribe mucho después y que la norma seguía vigente en su tiempo. Ver también el recuadro del capítulo 27.
- 20Palabra1 Sam 30,26
«Recibid esta expresión de lo que hemos tomado a los…»
El hebreo dice «he aquí una bendición (berajá) del botín de los enemigos del Señor»: en la Biblia, «bendición» significa también «regalo», como el que Abigaíl llevó a David (25,27) o el que Jacob ofreció a Esaú (Gn 33,11). Las guerras de David son «las guerras del Señor» (25,28), y su botín es un don que se comparte. Es, al mismo tiempo, un gesto político: David se gana a los ancianos de Judá, que poco después lo ungirán rey en Hebrón (2 Sam 2,1-4).
- 21Contexto1 Sam 30,27
«en Betel y en Ramot hacia el mediodía»
La lista nombra aldeas del sur de Judá donde David había vivido o tenía amigos. Este Betel no es el santuario del norte, sino Betul o Betuel, en el Négueb (Jos 19,4; 1 Cr 4,30); Ramot del mediodía es Ramat-Négueb (Jos 19,8); Estamo es Estemoa (Jos 21,14); Arama es probablemente Jormá (Nm 21,3; Jue 1,17); el «lago de Asán» es Bor-Asán, «el pozo de Asán» (Jos 15,42). La lista termina con Hebrón, la ciudad de los patriarcas, donde David será ungido rey (2 Sam 2,4). Muchas identificaciones son inseguras. «Racal» (v. 29) corrige el «Racual» de la transcripción, con la edición de 1824 y la Vulgata.