Saltar al texto
1 Crónicas 4 · Las familias de Judá y de Simeón
PDF
1 Crónicas

1 Crónicas 4: Las familias de Judá y de Simeón

43 versículos · 16 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Termina la genealogía de Judá con un mosaico de clanes: «padres» de ciudades, gremios de artesanos (artífices, tejedores de lino, alfareros del rey), una princesa egipcia casada en Judá y unas «memorias antiguas» que ya entonces eran oscuras (vv. 1-23). En medio, dos versículos de relato: la oración de Jabes, a quien Dios concedió lo que pidió (vv. 9-10). Sigue la tribu de Simeón (vv. 24-43): sus hijos, sus ciudades «hasta el reinado de David», que acabaron dentro de Judá, y dos expansiones, hacia Gador en tiempo de Ezequías y hacia el monte Seir, que terminaron con el exterminio de los meunitas y de los últimos amalecitas.

Los clanes de Judá

1Hijos o descendientes de Judá1: Farés su hijo, Hesrón, y Carmi, y Hur y Sobal. 2Raías, hijo de Sobal, engendró a Jaat, del cual nacieron Aumai y Laad. De éstos descienden los sarateos. 3Esta también es la estirpe de Etam: Jezrael y Jesema, y Jedebós, que tuvieron una hermana llamada Asalelfuni. 4Fanuel fue padre de los habitantes de Gedor, y Ezer fue padre de los de Hosa. Estos fueron los descendientes de Hur, primogénito de Efrata, padre de la ciudad de Betlehem, llamada antes Efrata2. 5Asur, padre o fundador de Tecua3, tuvo dos mujeres Halaa y Naara. 6Naara tuvo a Oozán, a Hefer, a Temaní, y a Ahastarí; todos éstos hijos de Naara. 7Hijos de Halaa: Seret, Isaar y Etnán. 8Cos fue padre de Anob, y Soboba, y de la familia de Aharehel, hijo de Arum.

La oración de Jabes

9Pero Jabes fue el más ilustre entre sus hermanos, al cual le puso su madre el nombre de Jabes, que significa dolor4, diciendo: Le he tenido con dolor. 10Este Jabes invocó al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, si me llenases de bendiciones! ¡Si dilatases mis tierras, y tu mano me protegiese, y me librases de todo mal5! Y le otorgó Dios lo que pidió.

Oficios, ciudades y una princesa de Egipto

11Caleb, hermano de Sua, engendró a Mahir, el cual fue padre de Estón. 12Estón engendró a Betrafa, y a Fese, y a Tehinna, padre o fundador de la ciudad de Naás; éstos son los pobladores de Reca. 13Hijos de Cenez: Otoniel6 y Saraya. Hijos de Otoniel: Hatat y Maonati. 14Maonati engendró a Ofra; y Saraya engendró a Joab, príncipe del valle de los Artífices; porque allí habitaban los artesanos7. 15Hijos de Caleb, hijo de Jefone8, fueron Hir, y Ela, y Naam. Hijo de Ela: Cenez. 16Asimismo hijos de Jaleleel: Zif y Zifa, Tiria y Asrael.

17Hijos de Ezra, Jeter, y Mered, y Efer, y Jalón; engendró también a María, y a Sammai, y a Jesba, padre de los habitantes de Estamo. 18Mujer suya fue también Judaya, que tuvo a Jared, padre o fundador de la ciudad de Gedor, y a Heber, padre de la de Soco, y a Icutiel, padre de la de Zanoe. Estos son los hijos de Betía, hija del faraón, con la cual casó Mered9. 19Hijos de su mujer Odaya, hermana de Naam, padre o fundador de Ceila, fueron Garmi y Estamo, que fue de Macati. 20Hijos de Simón, Amnón, y Rinna, hijo de Hanán, y Tilón. Hijos de Jesi: Zoet y Bensoet.

21Hijos de Sela, tercer hijo de Judá: Her, padre de Leca, y Laada, padre de Maresa, y las familias de los que labran lino fino en la casa del Juramento10. 22Y Joakim, cuyo nombre significa aquel que hizo parar el Sol11, y los habitantes de Cozeba, esto es, los hombres de la Mentira, y Joás y Saraf, esto es, el Desesperado y el Abrasador, que fueron príncipes en Moab y volvieron después a Lahem o Betlehem. Estas son memorias antiguas. 23Estos son los que hacían vasijas de tierra, los alfareros que habitaban en los plantíos y en los cercados, en las casas pertenecientes al rey12 ocupados en sus obras, y allí se establecieron.

La tribu de Simeón

24Los hijos de Simeón fueron13 Namuel y Jamín, Jarib, Zara y Saúl. 25De éste fue hijo Sellum, que engendró a Mapsam, del cual nació Masma. 26Hijo de Masma fue Hamuel; hijo de éste, Zacur; e hijo de Zacur, Semei. 27Semei tuvo dieciséis hijos y seis hijas; mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, y toda su posteridad no pudo igualar el número de los descendientes de Judá.

28Su habitación fue en Bersabee, y en Molada y en Hasarsual, 29y en Bala, y en Asom, y en Tolad, 30y en Batuel y en Horma, y en Siceleg, 31y en Betmarcabot, y en Hasarsusim, y en Betberai y en Saarim. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David14. 32También fueron pueblos suyos Etam, y Aén, Remmón, y Toquén, y Asán, cinco ciudades. 33Además todas las aldeas del contorno de estas ciudades hasta Baal, o Baalat; ésta es su habitación y la distribución de sus mansiones.

34Mosobab igualmente y Jemlec, y Josa, hijo de Amasías. 35Y Joel, y Jehú, hijo de Josabías, hijo de Saraya, que lo fue de Asiel; 36y Elioenai, y Jacoba, e Isuaya, y Asaya, y Adiel, e Ismiel, y Banaya, 37además Ziza, hijo de Sefei, hijo de Allón, que lo fue de Idaya, hijo de Semri, hijo de Samaya. 38Estos son los jefes famosos de las parentelas o linajes de la tribu de Simeón, cuyas familias se multiplicaron sobremanera.

39En consecuencia partieron a fin de ocupar a Gador hasta la parte oriental del valle, en busca de pastos para su ganado, 40y encontraron dehesas abundantes y de muy buena calidad, un terreno espaciosísimo, tranquilo y fértil, donde antes habían habitado los del linaje de Cam. 41Estos, pues, que hemos señalado arriba por sus nombres, sobrevinieron en tiempo de Ezequías rey de Judá, y arrasaron las cabañas de aquéllos, y a los moradores que hallaron allí los aniquilaron15, según aparece hasta el día de hoy; y entraron a habitar en su lugar, por haber hallado allí abundantísimos pastos.

42Asimismo quinientos hombres de los hijos de Simeón pasaron también al monte Seir, llevando por caudillos a Faltías y Naarías, y a Rafaías, y a Oziel, hijos de Jesí; 43y acabaron con las reliquias de los amalecitas16 que habían podido salvarse, y habitaron allí en lugar de ellos hasta hoy día.

Cuadro

Nombres que la Vulgata tradujo

Torres AmatHebreoSentido
«el lugar del Descanso»Menujot2,52.54: un clan, los manahatitas
«doctores de la ley»Sofrim2,55: «escribas»
«cantando y tañendo»Tir'atim, Shim'atim, Sujatim2,55: tres clanes de Jabes
«de Camat»me-Hammat2,55: la Vulgata dice «del calor»
«Asir»assir3,17: «el cautivo», Jeconías
«valle de los Artífices»Gue-harashim4,14: un lugar cerca de Lod
«casa del Juramento»Bet-Asbea4,21: un lugar de Judá
«el que hizo parar el Sol…»Yoquim, Cozebá, Yoash, Saraf4,22: tres hombres y un lugar
«plantíos», «cercados»Netaím, Guederá4,23: dos lugares de Judá
«Vasení»we-hashshení6,28: «y el segundo»; falta Joel
«Regina»Hammólequet7,18: «la reina»; su hijo Ishhod es «el varón hermoso»
«Separación de Oza»Peres-Uzá13,11: «brecha de Uzá»

San Jerónimo tradujo del hebreo con ayuda de maestros judíos, y a veces vertió el sentido de un nombre. En 4,22 sigue una interpretación judía (Baba Batra 91b), y Torres Amat repone en cursiva los nombres hebreos.

Para profundizar3 min

La oración de Jabes

En medio de una lista de nombres, de pronto, dos versículos de relato. Jabes no era rey ni profeta; solo sabemos que fue «el más ilustre entre sus hermanos», que llevaba un nombre marcado por el dolor de su nacimiento y que rezó así: «¡Oh, si me llenases de bendiciones! ¡Si dilatases mis tierras, y tu mano me protegiese, y me librases de todo mal!». Y el Cronista añade: «Y le otorgó Dios lo que pidió» (4,9-10). Las genealogías no son solo un registro de muertos: dentro de ellas hay gente que reza, y un Dios que escucha.

La oración está construida sobre el nombre (ver nota a 4,9). Ya'bets suena como 'otsev, «dolor», y la última petición, en hebreo, es «que me libres del mal, para que no me cause dolor» ('otsbí): Jabes pide que su nombre no se convierta en su destino. Las cuatro peticiones son sencillas y concretas: bendición, tierra (gebul, «territorio»), la mano de Dios, es decir, su protección y su guía, como la que acompañó a Esdras y a Nehemías (Esd 7,6; Neh 2,8), y la liberación del mal. Para la comunidad del Cronista, que vivía en un territorio pequeño y amenazado bajo el dominio persa, era una oración muy actual.

Jabes abre un tema que atraviesa toda la obra. En las mismas genealogías, las tribus del otro lado del Jordán vencen porque «en el trance de la batalla invocaron a Dios, que los oyó por haber confiado en él» (5,20); y en el segundo libro rezan y son escuchados Asá ante un ejército inmenso (2 Cr 14,10-11), Josafat cuando no sabe qué hacer (2 Cr 20,5-12) y Ezequías ante Senaquerib (2 Cr 32,20-21). Para el Cronista, Dios responde a los que lo buscan: «Si lo buscares, lo hallarás» (28,9).

La tradición judía se preguntó quién era este Jabes. El Talmud lo identifica con Otoniel, el primer juez (4,13), y dice que se le llamó Jabes porque «aconsejó y difundió» la Torá en Israel; en esa lectura, la oración pide bendición en el estudio, discípulos que ensanchen sus «fronteras», que la mano de Dios no le deje olvidar lo aprendido y buenos compañeros. Otro maestro, Rabí Yehudá el Príncipe, la entendió de modo más terreno: hijos e hijas, buenos negocios, salud (Temurá 16a). Quizá influyó en la primera lectura que en Jabes vivieran familias de escribas (2,55).

En el año 2000, un libro breve del predicador estadounidense Bruce Wilkinson, La oración de Jabes, se convirtió en un éxito mundial de ventas: proponía rezar cada día estas palabras para recibir la bendición de Dios y una vida más fecunda. Vendió varios millones de ejemplares y recibió también críticas: muchos vieron en él una lectura que trata la oración como una fórmula y la bendición como éxito, cercana a la llamada teología de la prosperidad, aunque su autor entendía el «territorio» como un campo más amplio de servicio a Dios.

La fe cristiana no desconfía de la oración de petición. Jesús la manda, «Pedid y se os dará», y la funda en la bondad del Padre: «¡cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que se las pidan!» (Mt 7,7-11); Lucas precisa cuál es el mejor don: «el Espíritu Santo» (Lc 11,13). El Catecismo enseña que pedir es reconocer que somos criaturas, y que «la petición ya es un retorno hacia Él» (n. 2629); pero también que «hay una jerarquía en las peticiones: primero el Reino, a continuación lo que es necesario para acogerlo» (n. 2632). Ese es el orden del Padrenuestro, que pide el Nombre, el Reino y la Voluntad antes que el pan, y que termina como Jabes, «líbranos del mal»; ese mal, dice el Catecismo, «no es una abstracción», sino el Maligno (n. 2851). Rezada así, la oración de Jabes es la de quien confía a Dios su dolor y le pide que su vida, su «territorio», sea espacio para su Reino.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Jabes llevaba en su nombre el dolor de su nacimiento. ¿Qué herida de tu pasado le pides a Dios que no decida tu futuro?
  2. Jabes pidió bendición, espacio, compañía y protección. ¿Qué pides tú a Dios con más frecuencia, y qué pondrías primero?
  3. Alfareros, tejedores de lino, artesanos: también los oficios entran en la historia sagrada. ¿Cómo ofreces a Dios tu trabajo de cada día?
Para orarDios de Israel, lléname de tus bendiciones, que tu mano me proteja y líbrame del mal, para que mi vida sea espacio para tu Reino.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 16 notas del capítulo
  1. 1Palabra1 Cr 4,1

    «Hijos o descendientes de Judá»

    Las palabras «o descendientes» y «su hijo» son de Torres Amat (en cursiva en 1824). Los cinco nombres no son hermanos, sino una línea: Farés, hijo de Judá; Hesrón, hijo de Farés; Carmi, que aquí parece ocupar el lugar de Calubi o Caleb (2,9); Hur, hijo de Caleb (2,19), y Sobal, hijo de Hur (2,50). En hebreo, «hijo» puede significar cualquier descendiente, como en el título del Evangelio de Mateo: «Jesucristo, hijo de David, hijo de Abrahán» (Mt 1,1).

  2. 2Conexión1 Cr 4,4

    «padre de la ciudad de Betlehem, llamada antes Efrata»

    Las palabras «la ciudad de» y «llamada antes Efrata» son de Torres Amat (en cursiva en 1824). Efrata era el antiguo nombre de Belén o de su comarca (Gn 35,19; Rut 1,2), y aquí es también una mujer, la esposa de Caleb y madre de Hur (2,19): el nombre de la tierra se convierte en el de la madre del clan. Torres Amat anota que los padres Mariana y Sá traducen: «Príncipe de Bethlehem por su madre Efrata, mujer de Caleb». De la ciudad de David anuncia Miqueas que saldrá el que ha de gobernar a Israel: «Y tú, Belén Efrata...» (Miq 5,1; Mt 2,6).

  3. 3Contexto1 Cr 4,5

    «Asur, padre o fundador de Tecua»

    «O fundador» es de Torres Amat (en cursiva en 1824), y su nota a este nombre dice: «Hijo póstumo de Hesrón» (ver nota a 2,24). Tecua, en el borde del desierto, al sur de Belén, era la ciudad de la mujer sabia que Joab envió a David (2 Sam 14,2) y del profeta Amós, «uno de los pastores de Tecua» (Am 1,1). Roboam la fortificó (2 Cr 11,6), y en su desierto vencerá Josafat cantando las alabanzas del Señor (2 Cr 20,20-22).

  4. 4Palabra1 Cr 4,9

    «que significa dolor»

    El nombre hebreo Ya'bets suena como 'otsev, «dolor», con dos letras cambiadas de lugar: su madre dijo «lo di a luz con dolor» (be-'otsev). La glosa «que significa dolor» es de Torres Amat (en cursiva en 1824). La palabra recuerda la sentencia del Edén, «con dolor parirás los hijos» (Gn 3,16), donde el hebreo usa la misma raíz. En la Antigüedad el nombre era casi un destino, como el Benoní, «Hijo de mi dolor», que Raquel moribunda puso a su hijo y que Jacob cambió por Benjamín (Gn 35,18). Jabes, «el más ilustre entre sus hermanos», no cambia de nombre: pide a Dios que su nombre no se cumpla (v. 10). Ver el ensayo de este capítulo.

  5. 5Palabra1 Cr 4,10

    «y me librases de todo mal»

    La Vulgata dice «y me hicieses no ser oprimido por la maldad» (feceris me a malitia non opprimi). El hebreo es más concreto y vuelve sobre el nombre: «y me libres del mal, para que no me cause dolor» ('otsbí). Donde el texto actual dice «mis tierras», la edición de 1824 decía «mis términos»: el hebreo gebul es «frontera, territorio». La oración se cierra con una frase del narrador que lo dice todo: «Y le otorgó Dios lo que pidió». Ver el ensayo de este capítulo.

  6. 6Contexto1 Cr 4,13

    «Hijos de Cenez: Otoniel»

    Otoniel es el primer juez de Israel (Jue 3,9-11), el que conquistó Cariat-Sefer y recibió por mujer a Acsa, la hija de Caleb (Jos 15,16-17; ver 2,49). El Talmud lo identifica con Jabes (Temurá 16a; ver el ensayo de este capítulo). Cenez (Quenaz) es también el nombre de un jefe de Edom (1,36.53), y Caleb, hijo de Jefone, es llamado «cenezeo» (Nm 32,12; Jos 14,6): muchos piensan que el clan de Caleb venía del sur, emparentado con Edom, y se integró en Judá. La genealogía conserva la memoria de esa integración.

  7. 7Palabra1 Cr 4,14

    «valle de los Artífices; porque allí habitaban los artesanos»

    La Vulgata traduce un nombre de lugar: el hebreo dice Gue-harashim, «valle de los artesanos», que reaparece en Neh 11,35 junto a Lod y Ono, cerca de la costa (la Neovulgata pone el nombre y su traducción). Joab no es aquí el general de David, sino el «padre», es decir, el jefe del lugar. Como los tejedores de lino de Bet-Asbea (v. 21) y los alfareros del rey (v. 23), son clanes que transmitían un oficio de padres a hijos. Ver el cuadro de este capítulo.

  8. 8Conexión1 Cr 4,15

    «Hijos de Caleb, hijo de Jefone»

    Es el explorador que, con Josué, animó al pueblo a entrar en la tierra cuando los demás tuvieron miedo (Nm 13,30; 14,6-9); Dios dijo de él que, «lleno de otro espíritu», lo había seguido, y le prometió la tierra que había recorrido (Nm 14,24). A los ochenta y cinco años pidió Hebrón y la conquistó (Jos 14,6-15). El Sirácida lo elogia junto a Josué por haberse mantenido firme cuando el pueblo murmuraba (Eclo 46,7-10). Sobre su clan, ver nota a 4,13.

  9. 9Contexto1 Cr 4,18

    «Betía, hija del faraón, con la cual casó Mered»

    El hebreo de los vv. 17-18 está desordenado, pero parece decir que Mered tuvo dos mujeres: una judía (ha-yehudiyyá, que la Vulgata y Torres Amat convierten en el nombre propio Judaya) y Bitiá, «hija del Señor», probablemente madre de María, Sammai y Jesba (v. 17). La tradición judía la identificó con la hija del faraón que salvó a Moisés (Éx 2,5): el Talmud explica que se la llama «judía» porque renegó de los ídolos de su padre, y que sus «hijos» son nombres de Moisés, porque quien cría a un huérfano es como si lo hubiera engendrado (Meguilá 13a). El nombre de María, la hermana de Moisés, quizá favoreció esa lectura.

  10. 10Contexto1 Cr 4,21

    «los que labran lino fino en la casa del Juramento»

    Torres Amat anota: «En Bethasbeah: voz que significa casa del juramento»; la Vulgata tradujo el nombre de un lugar desconocido, Bet-Asbea (ver el cuadro de este capítulo). El lino fino (en hebreo buts, el byssus de la Vulgata) era un tejido de lujo: de «biso» iban vestidos David y los levitas cuando subió el arca (15,27). Aquí una familia entera vive de tejerlo. El «tercer» hijo de Judá es otra aclaración de Torres Amat (en cursiva en 1824): Sela, el que Judá negó a Tamar (Gn 38,11.14).

  11. 11Palabra1 Cr 4,22

    «aquel que hizo parar el Sol»

    El hebreo enumera nombres: Yoquim, los hombres de Cozebá, Joás y Saraf, «que dominaron en Moab», y Yasubí-Léjem; y añade: «estas son memorias antiguas» (ha-debarim attiqim), registros viejos que ya entonces costaba entender. La Vulgata los tradujo («el que hizo parar el sol, los hombres de la Mentira, el Seguro y el Abrasador») siguiendo una interpretación judía que recoge el Talmud: Yoquim es Josué, porque el nombre suena como heqim, «hizo estar firme» (para el Talmud, mantuvo su juramento a los gabaonitas; para la Vulgata, detuvo el sol, Jos 10,12-14); los de Cozebá son los gabaonitas, que «mintieron»; Joás y Saraf, Majlón y Quilión, que «desesperaron» y merecieron el «fuego»; y Yasubí-Léjem, Rut, que «volvió» a Belén (Baba Batra 91b). Torres Amat repone en cursiva los nombres hebreos junto a la traducción, y por «el Seguro» pone «el Desesperado». Ver el cuadro de este capítulo.

  12. 12Contexto1 Cr 4,23

    «en las casas pertenecientes al rey»

    El hebreo dice: «Estos eran los alfareros que habitaban en Netaím y Guederá; habitaban allí con el rey, en su servicio». La Vulgata tradujo los dos nombres de lugar como «plantíos» y «cercados», que Torres Amat escribía en 1824 con mayúscula, como lugares. Eran, al parecer, alfareros al servicio de la corona, y algunos los relacionan con las tinajas reales del tiempo de Ezequías (ver el recuadro). El Talmud los leyó de otro modo: los alfareros (yotserim) serían los recabitas, que «guardaron» (natseru) el mandato de su padre (Baba Batra 91b).

  13. 13Contexto1 Cr 4,24

    «Los hijos de Simeón fueron»

    Los nombres coinciden casi con los de Nm 26,12-14, con variantes respecto de Gn 46,10. Simeón fue una tribu pequeña: de 59.300 hombres en el primer censo pasó a 22.200 en el segundo (Nm 1,23; 26,14), y el v. 27 reconoce que no pudo igualar a Judá. Jacob había anunciado que Simeón y Leví serían dispersados en Israel (Gn 49,7), y Moisés no lo nombra en sus bendiciones (Dt 33). Su herencia estaba dentro del territorio de Judá (Jos 19,1.9), que acabó absorbiéndola. Sobre las cifras de los censos, ver el ensayo del capítulo 1 de Números.

  14. 14Contexto1 Cr 4,31

    «Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David»

    La lista de los vv. 28-33 es la de Jos 19,2-8, con pequeñas variantes. «Hasta el reinado de David» explica por qué después se contaban como ciudades de Judá. Siceleg, por ejemplo, se la dio a David el rey filisteo Aquis, «y por esta causa vino a ser Siceleg de los reyes de Judá» (1 Sam 27,6). Bersabee, la primera de la lista, marcaba el límite sur de la tierra: «desde Bersabee hasta Dan» (21,2). La tribu conservaba la memoria de un territorio que ya no era suyo.

  15. 15Fe1 Cr 4,41

    «los aniquilaron»

    El hebreo dice wayyaharimum, «los consagraron al anatema» (jérem), el exterminio que la Ley mandaba contra los pueblos de Canaán (Dt 7,2; 20,17). Las víctimas son las tiendas de los camitas (v. 40) y los meunitas (ha-me'unim), un pueblo del sur con el que ya había combatido Ozías (2 Cr 26,7); la Vulgata, y Torres Amat con ella, leyó «los moradores». El Cronista lo cuenta como un hecho de la historia de su tribu, motivado por los pastos. La Comisión Bíblica pide leer la ley del exterminio de modo no literal, y advierte que hacer de ella un programa que justifique la violencia contra otros pueblos «debe rechazarse en cualquier caso sin medias tintas» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 127). Ver el ensayo del capítulo 7 del Deuteronomio.

  16. 16Conexión1 Cr 4,43

    «acabaron con las reliquias de los amalecitas»

    Amalec es el pueblo que atacó a Israel en el desierto (Éx 17,8-16) y cuyo recuerdo la Ley mandaba borrar (Dt 25,17-19). Saúl perdió el reino por no cumplir el anatema contra Amalec (1 Sam 15), y David saqueó sus campamentos (1 Sam 30; 2 Sam 8,12). Aquí, siglos después, quinientos simeonitas acaban con «las reliquias... que habían podido salvarse» en las montañas de Seir. El libro de Ester llamará a Amán «agagita», y la tradición judía vio en él un descendiente de Agag, el rey amalecita de 1 Sam 15 (Est 3,1). Ver el cuadro del capítulo 15 de 1 Samuel.