Antes de empezar
La crónica de toda la historia sagrada
El primer libro de las Crónicas es el decimotercero de la Biblia. En hebreo, los dos libros de las Crónicas son una sola obra, llamada Dibré ha-yamim, «los hechos de los días», es decir, los anales; con esas mismas palabras el libro llama a los «fastos del rey David» (27,24). La traducción griega de los Setenta la dividió en dos y la tituló Paraleipómena, «cosas omitidas», como si fuera un suplemento de lo que Samuel y Reyes habían dejado sin contar; la Vulgata conservó el nombre griego, y por eso Torres Amat llama a este libro «Libro primero de los Paralipómenos». San Jerónimo propuso un nombre mejor: una «crónica de toda la historia divina». De ahí viene el nombre que usan el Leccionario, las Biblias actuales y esta edición: 1 Crónicas.
En la Biblia hebrea las Crónicas están entre los «Escritos», y en la mayoría de las ediciones son el último libro: la Biblia judía termina con el edicto de Ciro que invita a los desterrados a «subir» a Jerusalén (2 Cr 36,23). Muchos ven un eco de ese orden en las palabras de Jesús sobre la sangre de los justos, «desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías» (Mt 23,35): del primer libro de la Biblia hebrea al último, del Génesis a las Crónicas (Gn 4,8; 2 Cr 24,20-22). Las Biblias griega y latina las pusieron detrás de los Reyes, entre los libros históricos.
Qué cuenta
Las Crónicas no continúan el segundo libro de los Reyes: vuelven a contar la historia desde el principio, desde Adán hasta el edicto de Ciro, con otra mirada. La Pontificia Comisión Bíblica las presenta como «una relectura del Libro del Génesis y de los Libros de Samuel y los Reyes» (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 19). Cerca de la mitad del texto tiene paralelos en Samuel y Reyes, a veces palabra por palabra; el resto no tiene paralelo en esos libros. El primer libro abre con nueve capítulos de genealogías, que van de la humanidad entera a las doce tribus, a los sacerdotes y levitas y a los que volvieron de Babilonia, y dedica los veinte siguientes al reinado de David. El segundo cuenta el de Salomón y luego solo la historia de Judá, hasta la destrucción de Jerusalén.
Este David es distinto del de Samuel. El Cronista omite la larga guerra con la casa de Saúl durante los años de Hebrón (2 Sam 2 – 4), el adulterio con Betsabé y la muerte de Urías, los crímenes de Amnón y de Absalón y las intrigas de la sucesión (1 Re 1); del pecado de David solo cuenta el censo (21), porque termina en el altar donde se levantará el templo. Y añade lo que Samuel no dice: los guerreros de todas las tribus que acuden a él (12), los levitas y cantores que suben el arca (15 – 16) y, sobre todo, los preparativos del templo y la organización de sacerdotes, levitas, cantores y porteros (22 – 29).
| Las genealogías | |
|---|---|
| 1 | De Adán a Israel; los reyes de Edom |
| 2 – 4,23 | Judá; la casa de David; la oración de Jabes |
| 4,24 – 5 | Simeón y las tribus del otro lado del Jordán |
| 6 | Leví: sumos sacerdotes, cantores y ciudades levíticas |
| 7 – 8 | Las tribus del norte; Benjamín y la casa de Saúl |
| 9 | Los que habitaron en Jerusalén después del destierro |
| El reinado de David | |
|---|---|
| 10 | La muerte de Saúl |
| 11 – 12 | Todo Israel proclama rey a David; sus valientes |
| 13 – 16 | El arca sube a Jerusalén; los levitas cantores; el salmo de David |
| 17 | La promesa de Natán y la oración de David |
| 18 – 20 | Las guerras de David |
| 21 – 22 | El censo y la era de Ornán; David prepara el templo |
| 23 – 27 | Levitas, sacerdotes, cantores, porteros y oficiales del reino |
| 28 – 29 | La última asamblea de David; su oración y su muerte |
Quién lo escribió y cuándo
Según el Talmud, Esdras escribió su libro «y la genealogía de las Crónicas» hasta su tiempo, y Nehemías la terminó (Baba Batra 15a). Torres Amat, en su advertencia a los dos libros, recoge la opinión común de que los escribió Esdras, «ayudado de los profetas Ageo y Zacarías», después de la cautividad de Babilonia. El autor no da su nombre, y los estudiosos lo llaman «el Cronista»; por su amor a los levitas y a los cantores del templo, muchos piensan que era uno de ellos. Escribe mucho después del destierro: llega al edicto de Ciro (538 a. C.), prolonga la descendencia de David varias generaciones después de Zorobabel (3,19-24) y cuenta en dáricos, la moneda de oro persa acuñada desde Darío I, hacia el 515, los donativos para el templo del tiempo de David (29,7). Por eso la mayoría lo sitúa en la época persa, hacia el siglo IV a. C.; otros lo bajan a los comienzos de la época griega.
Las Crónicas terminan con las mismas palabras con que empieza el libro de Esdras (2 Cr 36,22-23; Esd 1,1-3), y durante mucho tiempo se pensó que Crónicas, Esdras y Nehemías eran una sola obra del mismo autor. Desde hace medio siglo muchos estudiosos lo dudan, por las diferencias de lengua y de pensamiento, por ejemplo en la esperanza puesta en la casa de David; la cuestión sigue abierta. El Cronista usó los libros de Samuel y de los Reyes, quizá en un texto hebreo algo distinto del que se ha conservado: un rollo de Samuel hallado en Qumrán (4QSamª) trae, según sus editores, el ángel «entre la tierra y el cielo» de 1 Cr 21,16, que falta en el texto masorético de 2 Sam 24,16. Usó también el Génesis, Josué, Rut y los Salmos, y cita anales de los reyes y escritos de profetas (9,1; 29,29). La Comisión Bíblica recuerda que los libros históricos no son «una historiografía en el sentido moderno» y observa que en las Crónicas Dios habla por profetas, por videntes y hasta por los cantores del templo, que «profetizan» (1 Cr 25,1-3) (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, nn. 16 y 70). Dios habló en ellas «por hombres y a la manera humana» (Dei Verbum, n. 12).
Cómo leerlo
Es una historia teológica escrita para la pequeña comunidad que, probablemente bajo el dominio persa, se reunía en torno al templo reconstruido, y que responde contando el pasado a sus preguntas: quiénes somos, qué nos sostiene, qué promesa sigue en pie. San Jerónimo, que tradujo estos libros del hebreo, escribió que son tan importantes que quien pretenda conocer las Escrituras sin ellos «se burla de sí mismo», porque cada nombre ilumina lo que los otros libros callan (Carta 53,8).
Cuatro temas atraviesan la obra. El primero es David y el templo: David prepara la casa de Dios y organiza su culto, y Salomón la edifica; el reino es del Señor, que promete a David, según el hebreo, establecer a su hijo «en mi casa y en mi reino» (17,14), y Salomón se sienta «sobre el trono del Señor» (29,23). El segundo son los levitas y los cantores, que llevan el arca, guardan las puertas y alaban a Dios cada mañana y cada tarde con el estribillo «porque es eterna su misericordia» (16,34.41). El tercero es la retribución: Saúl murió por su infidelidad, porque no buscó al Señor (10,13-14), y David advierte a Salomón: «Si lo buscares, lo hallarás; pero si lo abandonares, te desechará para siempre» (28,9). El segundo libro lo mostrará rey por rey, pero siempre con la puerta abierta a la conversión (2 Cr 7,14). El cuarto es «todo Israel»: las genealogías recogen las doce tribus, y todas acuden a Hebrón para proclamar a David con un mismo corazón y con alegría (12,38-40).
El Nuevo Testamento abre con una genealogía que recorre los mismos nombres (Mt 1,1-17; Lc 3,23-38), y san Lucas presenta a Zacarías, el padre de Juan Bautista, como sacerdote «de la clase de Abías», uno de los veinticuatro turnos que este libro atribuye a David (24,10; Lc 1,5). La promesa «Yo le seré padre, y él me será hijo» (17,13) se aplica a Cristo en la carta a los Hebreos (Heb 1,5; Catecismo, n. 441), y Jesús, que es «más que el templo» (Mt 12,6), habló de su cuerpo como del verdadero templo (Jn 2,19-21). La Iglesia reza la bendición de David, «Bendito eres, Señor, Dios de Israel» (29,10-13), como cántico de Laudes, y san Juan Pablo II vio en sus palabras «lo que hemos recibido de tu mano, eso te hemos dado» (29,14) la actitud de la misa, que ofrece a Dios lo que de él ha recibido.
Hay también páginas difíciles: listas interminables de nombres, cifras imposibles, como el millón cien mil soldados de 21,5 o los cien mil talentos de oro de 22,14, el castigo de los amonitas, una tortura en la Vulgata y en el hebreo de las Crónicas tal como se lee hoy (20,3), la peste que mata a setenta mil hombres (21,14) o el exterminio de los últimos amalecitas (4,43). Las notas las explican en su contexto y las leen con la Iglesia, que reconoce en el Antiguo Testamento «elementos imperfectos y pasajeros» dentro de una pedagogía divina (Catecismo, n. 122).
Sobre esta traducción
En este libro Torres Amat no escribe nada en mayúsculas. En la edición de 1824 imprimió en cursiva sus añadidos a la Vulgata, como explica en su advertencia: «no siendo sacerdote», para explicar la muerte de Oza (13,10), o el espíritu «superior o divino» que mueve a Amasai (12,18). Aclara muchas palabras con glosas unidas por «o», como «arieles o grandes leones» (11,22) o «el Pacífico o Salomón» (22,9), y alguna vez con un anacronismo: «el consejo de los Ancianos o sala del Sanedrín» (26,15). Donde la Vulgata tradujo nombres propios, Torres Amat la sigue: las familias de «doctores de la ley» que viven «en tiendas, cantando y tañendo» (2,55) son en hebreo clanes con nombre propio; en 4,22 pone el nombre hebreo junto a la traducción latina: «Joakim, cuyo nombre significa aquel que hizo parar el Sol». Los dáricos persas de 29,7 son en su Biblia «sueldos o monedas de oro».
La numeración es la de la Vulgata, salvo en 11,46-47 y 20,7-8, donde el texto digital divide como el hebreo; las Biblias que siguen el hebreo cuentan de otro modo los capítulos 6 y 12, como explica el colofón. La transcripción digital leía mal algunos nombres, como «Areodato» por Adeodato (20,5) o «Baser» por Gazer (6,67), y había perdido unas palabras en 9,21 y 21,25; se han corregido con la edición de 1824.
Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro, como el sentido de las genealogías, la casa de David después del destierro, la oración de Jabes, la retribución, la música en el culto, el salmo de David, la promesa de Natán leída después del destierro, Satanás, los turnos de los sacerdotes o la ofrenda de David. Todos aparecen en el índice.