Saltar al texto
1 Crónicas 5 · Las tribus del otro lado del Jordán
PDF
1 Crónicas

1 Crónicas 5: Las tribus del otro lado del Jordán

26 versículos · 16 notas · 4 min de lecturaPausa

Después de Judá y Simeón, la genealogía cruza el Jordán: Rubén, Gad y la media tribu de Manasés, que se quedaron con los pastos de Galaad y Basán (Nm 32). El capítulo empieza con una explicación: Rubén era el primogénito, pero perdió su derecho, que pasó a José, mientras el mando quedó en Judá (vv. 1-2). Siguen las tres tribus (vv. 3-17 y 23-24) y, en medio, una guerra ganada porque «invocaron a Dios» (vv. 18-22). El final da la otra cara: abandonaron al Señor, y el rey de Asiria se los llevó cautivos (vv. 25-26). En pocas líneas está toda la manera de leer la historia del Cronista.

Rubén, el primogénito que perdió su derecho

1He aquí los hijos de Rubén, primogénito de Israel. (En efecto, fue éste su primogénito; mas por haber violado el tálamo de su padre1, los derechos de primogenitura se dieron a los hijos de José, hijo también de Israel, y aquél no fue considerado como primogénito2). 2De Judá, el cual era el más poderoso entre todos sus hermanos, descendieron los príncipes3; pero los derechos de la primogenitura fueron adjudicados a José.

3Los hijos, pues, de Rubén, primogénito de Israel, fueron Enoc y Fallú, Esrón y Carmí. 4Hijo de Joel fue Samía; hijo de Samía, Gog; hijo de Gog, Semei. 5Hijo de Semei, Mica; de Mica fue hijo Reja; de Reja, Baal. 6De éste fue hijo Beera, uno de los príncipes de la tribu de Rubén, y a quien llevó cautivo Telgatfalnasar, rey de los asirios4. 7Sus hermanos y toda su parentela, cuando fueron contadas sus familias, tenían por príncipes a Jehiel y a Zacarías.

8En cuanto a Bala, hijo de Azaz, hijo de Samma, hijo de Joel, éste habitó en Aroer, extendiéndose hasta Nebo y Beelmeón5. 9Habitó también hacia el lado oriental hasta la entrada del desierto y el río Eufrates; por cuanto poseían gran número de ganados en la tierra de Galaad. 10Y en tiempo de Saúl pelearon contra los agarenos6, los pasaron a cuchillo, y ocuparon las tiendas en que éstos habitaban por todo el país que cae al oriente de Galaad.

Gad

11Pero los hijos de Gad habitaron enfrente de ellos en la tierra de Basán hasta Selca; 12cuyo jefe era Joel, y Safán el segundo. Janai y Safat estaban mandando en Basán. 13Siete fueron los hermanos de éstos, repartidos en sus familias y linajes, Micael y Mosollam, y Sebé, y Jorai, y Jacán, y Zié, y Heber.

14Estos son los hijos de Abihaíl, hijo de Huri, hijo de Jara, hijo de Galaad, hijo de Micael, hijo de Jesesi, hijo de Jeddo, hijo de Buz. 15Asimismo sus hermanos, hijos de Abdiel, hijo de Guní, cabezas de sus familias y parentelas; 16los cuales habitaron en Galaad y en Basán, y en sus aldeas, y en todos los campos de Sarón7 de extremo a extremo. 17Todos éstos y sus descendientes se hallan en el censo hecho en tiempo de Joatam, rey de Judá8, y en el del tiempo de Jeroboam, rey de Israel.

La guerra contra los agarenos

18Los hijos de Rubén, y de Gad, y de la media tribu de Manasés, hombres aguerridos, armados de escudos y espadas, que manejaban el arco, y estaban experimentados en el arte de la guerra, eran cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta cuando salían a campaña. 19Tuvieron guerra con los agarenos, a los cuales los itureos, los de Nafis y de Nodab9, 20vinieron a socorrer. Con todo eso fueron entregados en su poder los agarenos y todos los demás confederados suyos; porque en el trance de la batalla invocaron a Dios, que los oyó por haber confiado en él10. 21Y se apoderaron de todo cuanto poseían: de cincuenta mil camellos, de doscientas cincuenta mil ovejas, de dos mil asnos, con cien mil prisioneros11. 22De los heridos murieron muchos, porque de su cuenta había tomado Dios aquella batalla12. Los vencedores habitaron en el país de los vencidos hasta la salida a Babilonia13.

La media tribu de Manasés y el destierro

23Asimismo los hijos de la media tribu de Manasés ocuparon el terreno que hay desde los confines de Basán hasta Baal Hermón, Sanir, y el monte Hermón14, pues eran en gran número. 24Los príncipes o cabezas de sus familias fueron: Efer, y Jesí, y Eliel, y Ezriel, y Jeremías, y Odoías, y Jediel, varones esforzados y poderosos, y caudillos muy celebrados en sus familias.

25Mas abandonaron al Dios de sus padres, e idolatraron15 yendo en pos de los dioses de aquellas naciones a las cuales el mismo Dios había destruido después que llegaron. 26Por tanto, el Dios de Israel movió el ánimo de Ful, rey de los asirios, y después el de Telgatfalnasar16, rey de Asur; y transportó las tribus de Rubén y de Gad y la media tribu de Manasés, y las condujo a Lahela, y a Habor, y a Ara, y a las riberas del río Gozam, donde permanecen hasta hoy día.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Rubén perdió por un pecado lo que le correspondía por nacimiento. ¿Hay algún don de Dios que estés descuidando o poniendo en riesgo?
  2. «Invocaron a Dios en el trance de la batalla, y los oyó porque confiaron en él.» ¿A quién acudes primero cuando llega tu batalla?
  3. Las mismas tribus que vencieron confiando terminaron abandonando a Dios. ¿Qué te ayuda a perseverar después de las victorias?
Para orarSeñor, que en cada batalla acuda a ti y que, pasada la victoria, no me aparte de tu lado.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 16 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Cr 5,1

    «por haber violado el tálamo de su padre»

    Rubén se acostó con Bala, la concubina de su padre (Gn 35,22), y Jacob se lo echó en cara al bendecir a sus hijos: «te derramaste como agua; porque subiste al lecho de tu padre» (Gn 49,3-4). El primogénito recibía doble porción de la herencia (Dt 21,17), y Torres Amat lo precisa en una nota de 1824: los derechos pasaron a José «en cuanto a la doble porción de tierra». Por eso José cuenta como dos tribus, Efraín y Manasés, a quienes Jacob adoptó como si fueran Rubén y Simeón (Gn 48,5). El Cronista abre la lista de Rubén explicando por qué no va la primera.

  2. 2Palabra1 Cr 5,1

    «y aquél no fue considerado como primogénito»

    El hebreo dice que Rubén no quedó «inscrito en el registro genealógico» como primogénito. El verbo es hityajés, «inscribirse en la genealogía», propio de las Crónicas, Esdras y Nehemías (5,7.17; 7,5; 9,1.22; Esd 2,62; Neh 7,5). Después del destierro, estar inscrito decidía quién pertenecía al pueblo, y los sacerdotes que no encontraron su registro fueron apartados del sacerdocio (Esd 2,62). Las genealogías no son curiosidad de anticuario: dicen quién es quién en la comunidad.

  3. 3Fe1 Cr 5,2

    «descendieron los príncipes»

    El hebreo dice en singular: «Judá prevaleció entre sus hermanos, y de él salió un príncipe» (naguid), el título del jefe designado por Dios que el Cronista da a David (11,2; 17,7). Es el eco de la bendición de Jacob: «el cetro no será quitado de Judá» (Gn 49,8-10), y Torres Amat anota en 1824 que Judá «obtuvo la preeminencia de primogénito». La primogenitura fue para José, pero la promesa del rey quedó en Judá: «nuestro Señor nació de Judá», dice la carta a los Hebreos (Heb 7,14), y el Apocalipsis llama a Cristo «el león de la tribu de Judá» (Ap 5,5).

  4. 4Palabra1 Cr 5,6

    «a quien llevó cautivo Telgatfalnasar, rey de los asirios»

    Es Teglatfalasar III, rey de Asiria del 745 al 727 a. C.; en asirio, Tukulti-apil-Esharra, «mi confianza es el hijo de Esharra». Las Crónicas escriben su nombre de una forma algo alterada (en hebreo, Tilgat-pilnéser; en el hebreo de 2 Re 15,29, Tiglat-piléser), y de ahí el «Telgatfalnasar» de Torres Amat. Beera, el jefe de Rubén, fue uno de los deportados de la primera gran campaña asiria contra Israel, hacia el 733 a. C. (ver nota a 5,26).

  5. 5Contexto1 Cr 5,8

    «habitó en Aroer, extendiéndose hasta Nebo y Beelmeón»

    Aroer, al borde del cañón del Arnón, Nebo y Baal Meón, al este del mar Muerto, son ciudades que Mesa, rey de Moab, se jacta de haber construido o arrebatado a Israel en su estela, hacia el 840 a. C. (ver el recuadro del capítulo 7 del Deuteronomio y el cuadro del capítulo 3 de 2 Reyes). La tierra de Rubén fue siempre una frontera disputada con Moab, y la tribu se fue apagando: el cántico de Débora ya le reprocha quedarse entre los rediles mientras las demás combatían (Jue 5,15-16).

  6. 6Contexto1 Cr 5,10

    «pelearon contra los agarenos»

    Los agarenos (hagri'im) eran un pueblo nómada del desierto de Siria. El Salmo 83 los nombra entre los enemigos de Israel, junto a Edom, los ismaelitas y Moab (Sal 83,7), y quizá son los hagaranu que las inscripciones asirias cuentan entre las tribus arameas. Su nombre recuerda a Agar, la esclava egipcia madre de Ismael (Gn 16), y sus aliados del v. 19 son, de hecho, tribus ismaelitas. Más adelante, un agareno, Jaziz, será el mayoral de las ovejas de David (27,31).

  7. 7Palabra1 Cr 5,16

    «todos los campos de Sarón»

    No es la llanura de Sarón junto al Mediterráneo, la de la «rosa de Sarón» (Cant 2,1), sino una comarca de pastos al este del Jordán, quizá la misma que nombra la estela de Mesa. «Campos» traduce el hebreo migrash, la tierra de pasto que rodeaba una ciudad: es la palabra que el capítulo siguiente traduce por «ejidos» al hablar de las ciudades de los levitas (ver nota a 6,55).

  8. 8Contexto1 Cr 5,17

    «en el censo hecho en tiempo de Joatam, rey de Judá»

    Joatam reinó en Judá hacia el 750-735 a. C., y Jeroboam II en Israel hacia el 788-747: los dos reinados apenas se tocaron, y no se sabe si hubo uno o dos registros. El dato muestra cómo trabajaba el Cronista: además de los libros bíblicos, usaba listas y archivos que cita de vez en cuando (9,1; 27,24). Es también el último momento de prosperidad de las tribus del este, poco antes de que llegara Asiria.

  9. 9Contexto1 Cr 5,19

    «los itureos, los de Nafis y de Nodab»

    Jetur y Nafis son dos de los doce hijos de Ismael (Gn 25,15; 1 Cr 1,31); de Nodab no se sabe nada. Los agarenos tenían, pues, aliados entre las tribus árabes del desierto. Jetur dio nombre a los itureos, que siglos después aparecen en el Nuevo Testamento (ver el recuadro de este capítulo). La transcripción digital decía «Natis»; la edición de 1824 dice Nafis, como la Vulgata.

  10. 10Fe1 Cr 5,20

    «invocaron a Dios, que los oyó por haber confiado en él»

    Es el centro del pasaje y una idea preferida del Cronista: la victoria no depende del número, sino de clamar a Dios y apoyarse en él. El hebreo usa dos verbos fuertes: za'aq, «gritar» pidiendo auxilio, y batah, «confiar». La misma lección vuelve en los reyes de Judá: Abías vence «por haber puesto su esperanza en el Señor» (2 Cr 13,18), Asá ora antes de la batalla (2 Cr 14,10-11) y Josafat dice a su pueblo: «Confiad en el Señor Dios vuestro, y estaréis seguros» (2 Cr 20,20). La oración de Jabes tiene el mismo fondo (ver el ensayo del capítulo 4).

  11. 11Contexto1 Cr 5,21

    «con cien mil prisioneros»

    El hebreo dice «cien mil almas de hombres». Como las demás cifras del pasaje (44.760 guerreros, 50.000 camellos, 250.000 ovejas), es enorme para unas tribus de pastores: el libro de Josué cuenta unos cuarenta mil armados de las tres tribus (Jos 4,12-13). En la Biblia las cifras grandes tienen a menudo un valor de grandeza y de bendición más que de estadística (ver el ensayo «¿Seiscientos mil? Las cifras del libro», en el capítulo 1 de Números).

  12. 12Fe1 Cr 5,22

    «porque de su cuenta había tomado Dios aquella batalla»

    El hebreo dice: «porque la guerra venía de Dios», y la Vulgata: «era una guerra del Señor»; Torres Amat añade en nota que otros traducen «porque la batalla fue sangrienta». Es el lenguaje de la «guerra santa» del antiguo Israel, en la que Dios combatía por su pueblo (Éx 14,14; 1 Sam 17,47). La Iglesia lee estas páginas dentro de una pedagogía divina que contenía todavía «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122): lo que el Cronista quiere enseñar no es el botín, sino que Dios responde a quien confía en él. Jesús desarmó esa lógica: «Vuelve tu espada a su lugar» (Mt 26,52). Ver el ensayo «El anatema», en el capítulo 7 del Deuteronomio.

  13. 13Contexto1 Cr 5,22

    «hasta la salida a Babilonia»

    El hebreo y la Vulgata dicen solo «hasta el destierro». En 1824 Torres Amat escribió «hasta la transmigración a Babilonia», con «a Babilonia» en cursiva, como añadido suyo. Pero el destierro de estas tribus no fue el babilónico, sino el asirio, más de un siglo anterior, como dice el v. 26: Teglatfalasar se las llevó hacia el 733 a. C.

  14. 14Contexto1 Cr 5,23

    «Sanir, y el monte Hermón»

    El Hermón, de unos 2.800 metros, es la montaña más alta de la región y guarda nieve gran parte del año. Según el Deuteronomio, los sidonios lo llamaban Sarión, y los amorreos, Sanir (Dt 3,9); el Cantar los nombra juntos (Cant 4,8), y un salmo canta «el rocío del Hermón» (Sal 133,3). En sus faldas estaba Cesarea de Filipo, donde Pedro confesó a Jesús: «Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo» (Mt 16,13-16).

  15. 15Palabra1 Cr 5,25

    «idolatraron»

    El hebreo dice: «fueron infieles (ma'al) al Dios de sus padres y se prostituyeron tras los dioses de los pueblos de la tierra». Ma'al es la palabra con que el Cronista nombra el pecado que trae la ruina (ver nota a 2,7), y la «prostitución» es la imagen profética de la idolatría como adulterio contra Dios, el esposo de Israel (Os 2; Jr 3). Con estas dos palabras, la historia de Rubén, Gad y Manasés queda como advertencia para «todo Israel».

  16. 16Contexto1 Cr 5,26

    «movió el ánimo de Ful, rey de los asirios, y después el…»

    Ful y Telgatfalnasar son el mismo rey, Teglatfalasar III (745-727 a. C.), que reinó también en Babilonia desde el 729, donde una lista de reyes lo llama Pulu; 2 Re 15,19.29 usa los dos nombres. El hebreo lo deja ver, porque el verbo que sigue está en singular: «y él los deportó». Torres Amat, que hizo de ellos dos reyes, añadió «después», en cursiva en 1824, y remitió en nota a 2 Re 15,19. La deportación de Galaad fue hacia el 733 a. C. (2 Re 15,29); Lahela, Habor y el río Gozán son los lugares adonde fueron llevados los de Samaria en el 722 (2 Re 17,6). «Movió el ánimo» traduce el hebreo «despertó el espíritu», la expresión que el Cronista usará para Ciro al final de su obra (2 Cr 36,22): el Señor guía también a los imperios, para castigar y para devolver (ver 2 Re 15 – 17).