1 Crónicas 15: Los levitas suben el arca
Tres meses después de la muerte de Oza (13,9-14), David vuelve a intentar el traslado del arca, y esta vez lo hace según lo que manda la Ley. El capítulo tiene tres partes: los preparativos, con la convocatoria de los sacerdotes y de los levitas, que se purifican para llevar el arca sobre sus hombros (vv. 1-15); la institución de los cantores y músicos, con sus tres maestros, Hemán, Asaf y Etán (vv. 16-24); y la procesión hasta la ciudad de David, entre cantos y aclamaciones, bajo la mirada despectiva de Micol (vv. 25-29). Donde 2 Samuel 6 cuenta una fiesta popular, el Cronista describe una liturgia.
Los levitas llevarán el arca
1Construyó también casa para sí o su familia1 en la ciudad de David, y edificó para el arca de Dios un lugar propio, y le formó un tabernáculo. 2Entonces dijo David: No es lícito que el arca de Dios sea llevada por otros que por los de la tribu de Leví2, escogidos por el Señor para llevarla, y para ser sus ministros perpetuamente. 3En consecuencia, congregó a todo Israel en Jerusalén3, para trasladar el arca de Dios al lugar propio que le tenía preparado.
4Y convocó también a los hijos de Aarón y a los levitas. 5De los hijos de Caat el principal era Uriel4, que tenía consigo ciento veinte hermanos. 6De los hijos de Merari era el principal Asaya, y tenía consigo doscientos veinte hermanos. 7De los hijos de Gersom era cabeza Joel, y tenía consigo ciento treinta hermanos. 8De los hijos de Elisafán era Semeías el principal, y doscientos sus hermanos. 9De los hijos de Hebrón el principal era Eliel, y ochenta los hermanos que tenía consigo. 10De los hijos de Oziel era Aminadab el principal, y tenía consigo ciento doce hermanos.
11Y llamó David en particular a los sacerdotes Sadoc, y Abiatar5, y a los levitas Uriel, Asaya, Joel, Semeía, Eliel y Aminadab, 12y les dijo: Vosotros que sois los principales de las familias levíticas, purificaos junto con vuestros hermanos6 los demás levitas, y transportad el arca del Señor Dios de Israel al lugar que le está preparado. 13No sea que como antes nos castigó el Señor, porque vosotros no estabais presentes7; acontezca ahora lo mismo, si hacemos alguna cosa que no nos es permitida.
14Se purificaron, pues, los sacerdotes y levitas para transportar el arca del Señor Dios de Israel. 15Y de este modo los hijos de Leví llevaron sobre sus hombros con las varas8 el arca de Dios, según lo había ordenado Moisés conforme al mandamiento del Señor.
Cantores, músicos y porteros
16Mandó también David a los jefes de los levitas que señalasen de entre sus hermanos cantores y tocadores de instrumentos músicos9, es a saber, de salterios, de liras y de címbalos; a fin de que resonasen hasta el cielo los sonidos de júbilo. 17Señalaron, pues, de los levitas a Hemam, hijo de Joel10, y de los hermanos de éste a Asaf, hijo de Baraquías, y de los hijos de Merari, hermanos suyos, a Etán, hijo de Casaya, 18con sus hermanos. En el segundo orden o coro a Zacarías, a Ben, a Jaziel, a Semiramot, y Jahiel, y Ani; a Eliab, y Banaías, y Maasías, y Matatías, y Elifalú, y Macenías, y Obededom, y Jehiel que eran porteros11.
19Los cantores Hemam, Asaf y Etán tocaban los címbalos de bronce; 20Zacarías, y Oziel, y Semiramot, y Jahiel, y Ani, y Eliab, y Maasías, y Banaías cantaban al son de salterios himnos misteriosos12. 21Matatías, Elifalú, y Macenías, y Obededom, y Jehiel, y Ozaziú cantaban cánticos triunfales13 con cítaras de ocho cuerdas;
22Conenías, jefe de los levitas, era el maestro que dirigía el canto14, por ser muy inteligente. 23Baraquías y Elcana hacían de porteros o ujieres del arca. 24Y Sebenías, y Josafat, y Natanael, y Amasaí, y Zacarías, y Banaías, y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas o clarines15 delante del arca de Dios; Obededom y Jehías eran asimismo porteros del arca.
El arca entra en la ciudad de David
25De este modo David y todos los ancianos de Israel, y los tribunos fueron a trasladar el arca del Testamento del Señor de la casa de Obededom a Jerusalén con fiestas y regocijos. 26Y por haber Dios asistido o mostrádose propicio16 con los levitas que llevaban el arca del Testamento del Señor, fueron inmolados siete toros y siete carneros.
27Iba David vestido de una ropa talar de biso17, como también todos los levitas que llevaban el arca, y los cantores, y Conenías, su director; mas David estaba también revestido de un efod de lino. 28Y todo Israel acompañaba el arca del Testamento del Señor con voces de júbilo, y al son de clarines, y trompetas, y timbales18, y salterios, y cítaras. 29Así que el arca del Testamento del Señor llegó a la ciudad de David, Micol, hija de Saúl, asomándose a mirar desde una ventana, vio al rey David que saltaba y bailaba delante del arca, y le despreció en su corazón19.
Los instrumentos de los levitas
| Instrumento | Hebreo | Quién lo tocaba y dónde |
|---|---|---|
| Salterio o arpa | נֵבֶל nébel | Los levitas del segundo coro (15,16.20; 16,5; 25,1) |
| Cítara o lira | כִּנּוֹר kinnor | Matatías y los suyos (15,21); Iditún (25,3); David ante Saúl (1 Sam 16,23) |
| Címbalos | מְצִלְתַּיִם metsiltáyim | De bronce: Hemán, Asaf y Etán (15,19); Asaf ante el arca (16,5) |
| Trompetas | חֲצֹצְרוֹת jatsotserot | De plata: los sacerdotes (15,24; 16,6; Nm 10,2.8) |
| Bocina | שׁוֹפָר shofar | Cuerno de carnero: en la procesión (15,28; 2 Sam 6,15) |
| Pandero | תֹּף tof | En el primer intento (13,8); Miriam (Éx 15,20) |
| «Himnos misteriosos» | עַל־עֲלָמוֹת 'al-alamot | Término musical (15,20); título del Sal 46 |
| «Cítaras de ocho cuerdas» | עַל־הַשְּׁמִינִית 'al-ha-sheminit | Término musical (15,21); títulos de los Sal 6 y 12 |
| «Cánticos triunfales» | לְנַצֵּחַ lenatséaj | «Para dirigir» (15,21); «del director» encabeza 55 salmos |
Son los instrumentos «que David había mandado hacer» (23,5; Neh 12,36; Am 6,5). Flavio Josefo describe una lira de diez cuerdas que se tocaba con púa, un arpa de doce sonidos que se pulsaba con los dedos y grandes címbalos de bronce (Antigüedades judías VII,12,3). Entre comillas, las traducciones de Torres Amat para términos de sentido incierto (ver notas a 15,20-21).
«Cantores y músicos del Señor»: los levitas y la música del culto
Cuando David sube por segunda vez el arca, el Cronista cuenta algo que 2 Samuel no dice. Primero, una corrección: nadie sino los levitas debe llevarla, porque la primera vez el Señor abrió brecha entre ellos por no buscarlo «según la norma» (15,2.13). Y en seguida, una institución: David manda a los jefes de los levitas que designen cantores con arpas, liras y címbalos, «a fin de que resonasen hasta el cielo los sonidos de júbilo» (15,16). Aparecen los tres maestros, Hemán, Asaf y Etán, un segundo coro, un director, Conenías, y los sacerdotes con las trompetas (15,17-24). Cuando el arca llega a su tienda, David deja allí a Asaf y a sus hermanos para que alaben al Señor «de continuo» (16,4-7.37), y más tarde los organizará en veinticuatro turnos, como a los sacerdotes (25,1-31). En 2 Samuel la subida del arca es una fiesta con danzas y aclamaciones; en las Crónicas es el nacimiento de la liturgia del templo.
Para el Cronista, el canto no es un adorno, sino un ministerio. Usa para los cantores el verbo del servicio sagrado (sharat, «ministrar»: 6,32; 16,4.37), les fija un horario, mañana y tarde (23,30), y dice que con sus instrumentos «profetizaban» (25,1-3); la Comisión Bíblica lo cuenta entre los modos con que Dios habla en estos libros (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). Moisés había dado las leyes del sacrificio; David da las del canto, y los reyes fieles restauran el culto «según el mandato de David» (2 Cr 29,25-30; 35,15; cf. Esd 3,10; Neh 12,24.45-46). La tradición judía siguió esa línea: el Talmud discute si el canto de los levitas era imprescindible para el sacrificio, y funda esa obligación, entre otros textos, en el versículo sobre Conenías (Arajín 11a).
¿Organizó David todo esto tal como se cuenta? Los estudiosos piensan que el Cronista describe con el nombre de David el culto del segundo templo, el de su propio tiempo. Entre los que volvieron de Babilonia, los cantores son solo «hijos de Asaf» (Esd 2,41); en Nehemías aparece también Iditún (Neh 11,17), y en las Crónicas, Hemán y los hijos de Coré (2 Cr 20,19): algunos ven en estas listas las huellas de esa evolución. Pero el Cronista no inventa de la nada. David fue músico (1 Sam 16,23), el profeta Amós lo recordaba como inventor de instrumentos (Am 6,5), y el Salterio lleva su nombre (ver el ensayo del capítulo 23 de 2 Samuel). Al poner el canto bajo su autoridad, el Cronista afirma que la alabanza del templo reconstruido es la misma que la del rey según el corazón de Dios.
La Iglesia ha recibido esta herencia. El Catecismo recuerda que «la composición y el canto de salmos inspirados, con frecuencia acompañados de instrumentos musicales, estaban ya estrechamente ligados a las celebraciones litúrgicas de la Antigua Alianza», y que la Iglesia continúa y desarrolla esa tradición (n. 1156). El concilio Vaticano II habla de la «función ministerial de la música sacra en el servicio divino», que será «tanto más santa cuanto más íntimamente esté unida a la acción litúrgica» (Sacrosanctum Concilium, 112). San Agustín conoció la otra cara: temía que le conmoviera más la melodía que las palabras, y aun así se inclinaba a aprobar el canto en la iglesia, para que el deleite del oído ayudara a los más débiles a elevarse a la piedad (Confesiones X,33,50). Por algo el Catecismo le atribuye el adagio: «El que canta ora dos veces».
El Nuevo Testamento recoge el canto de Israel. Jesús y los apóstoles salieron del Cenáculo «después de cantar el himno» (Mt 26,30), y Pablo exhorta a cantar a Dios «salmos, himnos y cánticos inspirados» (Ef 5,19; Col 3,16). El Apocalipsis describe la liturgia del cielo como la del templo: los ancianos, con cítaras y copas de incienso, cantan un cántico nuevo al Cordero (Ap 5,8-9; 14,2-3; 15,2-3).
La Iglesia lee este capítulo en la misa de la vigilia de la Asunción, el 14 de agosto por la tarde: los levitas llevan el arca sobre sus hombros, los cantores la acompañan y la colocan en la tienda que David le había preparado (15,3-4.15-16; 16,1-2); el evangelio proclama dichosos a los que escuchan la palabra de Dios y la guardan (Lc 11,27-28). El arca, que guardaba las tablas de la Ley, entra entre cantos en su morada; María, que guardó la Palabra en su seno y en su corazón, es llevada a la gloria. Sobre esta lectura mariana del arca, ver el ensayo del capítulo 26 del Éxodo.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David no abandonó su proyecto después del fracaso de Oza, pero cambió la manera de hacerlo. ¿Qué has aprendido de tus errores en tu modo de acercarte a Dios?
- Los levitas cantaban para que «resonasen hasta el cielo los sonidos de júbilo». ¿Cantas en la misa, o solo escuchas cantar a otros?
- Micol miraba la fiesta desde la ventana, sin entrar en ella. ¿Hay alguna forma de piedad de otros que miras con distancia o con desprecio?
Las 19 notas del capítulo
- 1Contexto1 Cr 15,1
«Construyó también casa para sí o su familia»
El hebreo dice «se hizo casas», en plural: los palacios que levantaron los artesanos de Hiram (14,1). «O su familia» y «propio» son añadidos de Torres Amat, impresos en cursiva en 1824. Antes de mover el arca, David le «prepara un lugar» (vv. 1.3.12). El verbo hebreo, kun, «preparar, disponer», es una palabra clave del Cronista, que lo repetirá para los materiales del templo (22,3.5.14; 29,2-3) y para su sitio, «el lugar que David había preparado» (2 Cr 3,1). El «tabernáculo» es una tienda (óhel) nueva, no la morada de Moisés, que seguía en Gabaón (ver nota a 16,39).
- 2Fe1 Cr 15,2
«No es lícito que el arca de Dios sea llevada por otros…»
David ha aprendido la lección de Oza. La primera vez el arca iba en un carro nuevo (13,7), como la habían devuelto los filisteos (1 Sam 6,7); pero la Ley mandaba que la llevaran a hombros los levitas de Caat, sin tocarla (Nm 4,15; 7,9), y había apartado a la tribu de Leví «para llevar el arca de la alianza del Señor, para estar delante del Señor, servirle y bendecir en su nombre» (Dt 10,8; cf. 31,9). El hebreo dice: «nadie debe llevar el arca de Dios sino los levitas, porque a ellos los escogió el Señor». La buena voluntad no basta: a Dios se le sirve como él ha dispuesto.
- 3Palabra1 Cr 15,3
«congregó a todo Israel en Jerusalén»
El verbo hebreo es va-yaqhel, «convocó en asamblea», de la familia de qahal, la asamblea del pueblo (ver nota a 13,3). Y el arca no se «traslada»: se la «hace subir» (lehaalot, vv. 3.12.14.25.28). Es el verbo de las peregrinaciones a Jerusalén, adonde «suben las tribus» (Sal 122,4), y el de la última palabra de las Crónicas, cuando Ciro invita a los desterrados: «¡que suba!» (2 Cr 36,23). Todo Israel acompaña la subida del arca, como todo Israel había proclamado rey a David (ver nota a 11,1).
- 4Contexto1 Cr 15,5
«De los hijos de Caat el principal era Uriel»
Seis jefes con 862 levitas. Los tres primeros representan los tres clanes de Leví: Caat, Merari y Gersón (ver nota a 6,16); los otros tres, Elisafán, Hebrón y Oziel, son también familias de Caat (Éx 6,18.22; Nm 3,30), y un Uriel figura entre los descendientes de Caat en 6,24. Cuatro de los seis grupos son, pues, caatitas: los que la Ley encargaba de llevar los objetos santos (Nm 4,4-15). En «hermanos», Torres Amat anota: «O parientes del mismo linaje. Véase Hermano». En hebreo, aj designa también al pariente y al miembro del mismo clan.
- 5Contexto1 Cr 15,11
«a los sacerdotes Sadoc, y Abiatar»
Junto a los jefes levitas, dos sacerdotes de dos ramas de la familia de Aarón: Sadoc, de la línea de Eleazar (6,4-8), y Abiatar, de la de Itamar, el único superviviente de la matanza de los sacerdotes de Nobe, que había huido junto a David (1 Sam 22,20-23). Los dos sirven juntos durante el reinado de David (2 Sam 15,24-29); al comienzo del de Salomón, Abiatar será desterrado a Anatot por haber apoyado a Adonías, y quedará solo Sadoc (1 Re 2,26-27.35). Sobre las dos casas sacerdotales, ver nota a 24,1.
- 6Palabra1 Cr 15,12
«purificaos junto con vuestros hermanos»
El hebreo dice hitqaddeshu, «santificaos»: prepararse con la purificación ritual para acercarse a lo santo, lavando los vestidos y absteniéndose de la relación conyugal, como el pueblo antes de la teofanía del Sinaí (Éx 19,10.14-15) o antes de pasar el Jordán detrás del arca: «Santificaos, porque mañana el Señor hará maravillas en medio de vosotros» (Jos 3,5). «Los demás levitas» es un añadido de Torres Amat (cursiva en 1824). En la reforma de Ezequías, el Cronista dirá que los levitas fueron «más rectos de corazón para santificarse que los sacerdotes» (2 Cr 29,34).
- 7Fe1 Cr 15,13
«porque vosotros no estabais presentes»
El hebreo dice: «Porque la primera vez no estabais vosotros, el Señor nuestro Dios abrió brecha entre nosotros, porque no lo buscamos según la norma» (lo derashnuhu ka-mishpat); la Vulgata, y con ella Torres Amat, convierte la última frase en una advertencia. «Abrir brecha» (parats) es el verbo de la «Separación de Oza» (13,11). «Buscar» (darash) es el verbo clave del Cronista: Saúl murió por no buscar al Señor (ver nota a 10,13), y nadie buscó el arca en su tiempo (13,3). Así explica la muerte de Oza (ver nota a 13,10), y David se incluye en la culpa. El concilio Vaticano II lo dice para la Iglesia: «nadie, aunque sea sacerdote, añada, quite o cambie cosa alguna por iniciativa propia en la Liturgia» (Sacrosanctum Concilium, 22). Ver el ensayo al final del capítulo.
- 8Conexión1 Cr 15,15
«sobre sus hombros con las varas»
Las varas de acacia pasaban por las argollas del arca y no debían quitarse nunca (Éx 25,13-15), y a los caatitas no se les dieron carros, «porque llevaban sobre sus hombros» los objetos santos (Nm 7,9). La fórmula «según lo había ordenado Moisés conforme al mandamiento del Señor» recuerda el final del Éxodo, donde la construcción de la morada se cierra una y otra vez con «como el Señor había mandado a Moisés» (Éx 39 – 40). David no inventa: restablece la obediencia a la Ley.
- 9Contexto1 Cr 15,16
«cantores y tocadores de instrumentos músicos»
El Cronista une el transporte del arca con la institución del canto. Los instrumentos de los levitas son tres: el salterio o arpa (nébel), la lira o cítara (kinnor) y los címbalos (metsiltáyim); las trompetas quedan para los sacerdotes (v. 24; Nm 10,8). En 1824 Torres Amat escribía «de nablos o salterios», conservando el nabla de la Vulgata; el texto revisado deja solo su glosa. El hebreo dice que debían «hacer oír, alzando la voz con alegría»: el canto es la forma litúrgica del gozo, una palabra (simjá) que el Cronista repite en estas fiestas (12,40; 15,25; 29,9.17.22). Ver el cuadro «Los instrumentos de los levitas» y el ensayo al final del capítulo.
- 10Contexto1 Cr 15,17
«a Hemam, hijo de Joel»
Los tres maestros de los cantores pertenecen a los tres clanes de Leví: Hemán a Caat, Asaf a Gersón y Etán a Merari, y sus genealogías llegan hasta Leví (6,33-47; ver nota a 6,33). Hemán es nieto del profeta Samuel. Etán no vuelve a aparecer: en 16,41 y en 25,1 el tercer maestro se llama Iditún, y muchos piensan que es el mismo personaje con otro nombre, aunque no es seguro. Las familias de Asaf, Hemán e Iditún dirigirán el canto del templo (25,1-7). Ver el cuadro «Los levitas cantores y los Salmos», después del capítulo 16.
- 11Contexto1 Cr 15,18
«que eran porteros»
Obededom y Jehiel son a la vez porteros y músicos (vv. 21.24). Obededom es el hombre en cuya casa estuvo el arca tres meses (13,13-14): el Cronista lo cuenta entre los levitas y dirá que Dios lo bendijo con ocho hijos, todos porteros (26,4-8). Los porteros guardaban las entradas del santuario para que nadie impuro o ajeno entrara en él (9,17-27; 26,1-19). «O coro» es una glosa de Torres Amat: el hebreo dice solo «los del segundo rango».
- 12Palabra1 Cr 15,20
«himnos misteriosos»
La Vulgata dice «arcana», «cosas ocultas», como si leyera en el hebreo una palabra de la raíz «esconder». El texto dice 'al-alamot, «según (las) doncellas», un término musical que vuelve en el título del Sal 46: quizá voces agudas, o una melodía conocida con ese nombre. Del mismo modo, en el v. 21, las «cítaras de ocho cuerdas» traducen 'al-ha-sheminit, «según la octava», que encabeza los Sal 6 y 12: un instrumento de ocho cuerdas, un registro grave o un tono; la Vulgata dice «pro octava», y Torres Amat interpreta. Los títulos de los salmos conservan, pues, el lenguaje técnico de los cantores del templo.
- 13Palabra1 Cr 15,21
«cantaban cánticos triunfales»
El hebreo dice lenatséaj, «para dirigir», el verbo de lamnatséaj, «del director» o «del maestro de coro», que encabeza cincuenta y cinco salmos. Como la raíz da también nétsaj, «victoria» y «perpetuidad», la traducción griega de los Salmos entendió «para el fin», y la Vulgata «in finem»; aquí, en cambio, la Vulgata escribe una palabra griega, epinicion, «canto de victoria», y de ahí los «cánticos triunfales» de Torres Amat. San Jerónimo, en su traducción de los Salmos desde el hebreo, escribió «victori», «al vencedor».
- 14Palabra1 Cr 15,22
«era el maestro que dirigía el canto»
La palabra hebrea massá, repetida dos veces, significa «carga» o «transporte», y también «elevación» de la voz u «oráculo». Unos traducen que Conenías dirigía el transporte, la «carga» de los levitas (Nm 4,19-49); otros, que dirigía el canto. La Vulgata dice que «presidía la profecía» (prophetiae praeerat), y en 1824 Torres Amat traducía «el maestro de capilla para regir la salmodia», con una nota: «Véase Profeta» (ver nota a 25,1). El Talmud lee aquí «cantará» y deduce de este versículo que el canto de los levitas forma parte del culto (Arajín 11a).
- 15Contexto1 Cr 15,24
«tocaban las trompetas o clarines»
Las trompetas (jatsotserot) eran instrumentos de plata que Moisés mandó hacer para convocar al pueblo y para las fiestas, y que solo tocaban los sacerdotes, hijos de Aarón (Nm 10,1-10). Las Crónicas mantienen la distinción: los levitas cantan con arpas, liras y címbalos; los sacerdotes tocan las trompetas delante del arca (16,6; 2 Cr 5,12; 29,26). Con el arca y los sacerdotes que tocaban había caído Jericó, aunque allí eran cuernos de carnero (Jos 6). «O clarines» es glosa de Torres Amat. Sobre la forma de estas trompetas, ver Nm 10.
- 16Fe1 Cr 15,26
«por haber Dios asistido o mostrádose propicio»
El hebreo dice sencillamente «cuando Dios ayudó a los levitas»; «o mostrádose propicio con los» es añadido de Torres Amat. Donde 2 Sam 6,13 cuenta que se sacrificó un buey y un ternero cebado cuando los porteadores dieron seis pasos, el Cronista habla de siete toros y siete carneros, un sacrificio completo, como en la purificación del templo por Ezequías (2 Cr 29,21; cf. Nm 23,1; Job 42,8). La ayuda de Dios (azar) es un tema de las Crónicas: Dios ayuda a David (12,18: «te defiende tu Dios») y a los reyes que confían en él (2 Cr 26,7; 32,8).
- 17Contexto1 Cr 15,27
«vestido de una ropa talar de biso»
El biso (buts) es lino muy fino, una palabra de la época tardía (4,21; 2 Cr 5,12; Est 1,6; Ez 27,16); Torres Amat anota: «De lino fino. Quizá era una especie de seda». El rey va vestido como los levitas y los cantores: es uno más entre los ministros. Donde 2 Sam 6,14 dice que David «danzaba con todas sus fuerzas» (mekarkér), el Cronista escribe que iba «envuelto» (mekurbal) en un manto, un verbo rarísimo; muchos estudiosos piensan que reinterpretó así las letras parecidas de su fuente. La danza no desaparece del todo: vuelve en el v. 29.
- 18Palabra1 Cr 15,28
«y timbales»
La Vulgata dice «cymbalis», «címbalos», como en el v. 19; Torres Amat explica en nota: «Así traduce el P. Mariana», el jesuita Juan de Mariana (1536-1624), a quien cita varias veces. La lista es más larga que la de 2 Sam 6,15, que solo menciona el grito de júbilo y la bocina: el Cronista suma los instrumentos de los levitas y las trompetas de los sacerdotes. Los «clarines» son aquí el shofar, el cuerno de carnero. El verbo griego con que se dice aquí que hacían resonar la música vuelve en la Visitación (ver el ensayo del capítulo 26 del Éxodo).
- 19Conexión1 Cr 15,29
«le despreció en su corazón»
El Cronista conserva de 2 Sam 6 solo la mirada de Micol desde la ventana, y omite su diálogo con David y la noticia de su esterilidad (2 Sam 6,20-23; ver 2 Sam 6). La llama, como Samuel, «hija de Saúl»: la casa que no buscó el arca en tiempo de Saúl (13,3) desprecia ahora la alegría que la rodea, y el capítulo se cierra con ese contraste. Donde Samuel dice que David danzaba «delante del Señor», el hebreo de las Crónicas dice solo que «saltaba y jugaba»; «delante del arca» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.