Números 7: Las ofrendas de los príncipes
Con 89 versículos, es el capítulo más largo del Pentateuco, y casi todo él repite doce veces las mismas palabras. El relato vuelve atrás, al día en que Moisés terminó y ungió la morada (Éx 40), un mes antes del censo. Tiene tres partes: los carros y bueyes que los príncipes regalan a los levitas (vv. 1-9); las ofrendas de cada príncipe para la dedicación del altar, una tribu por día durante doce días (vv. 10-88), y la voz de Dios que habla a Moisés desde el propiciatorio (v. 89). La repetición no es descuido: cada tribu tiene su día, su nombre y su lugar ante Dios.
Carros para los levitas
1Después que Moisés concluyó el Tabernáculo1, y le erigió, y le ungió y santificó con todas sus alhajas, con el altar y todos sus vasos, 2los príncipes de Israel y los jefes de las familias en cada tribu, que eran los superiores de los que habían sido alistados, 3presentaron por ofrenda al Señor seis carros cubiertos2 y doce bueyes; entre cada dos capitanes ofrecieron un carro, y cada uno de ellos un buey, y los presentaron ante el Tabernáculo.
4Sobre lo cual dijo el Señor a Moisés: 5Recíbelos para que sirvan al uso del Tabernáculo y entrégalos a los levitas, según la calidad de su ministerio. 6Con esto Moisés, recibidos los carros y bueyes, se los entregó a los levitas. 7Dos carros y cuatro bueyes los dio a los hijos de Gersón3, conforme a lo que necesitaban. 8Los otros cuatro carros y ocho bueyes se los dio a los hijos de Merari en atención a los oficios y cargos suyos, bajo el mando de Itamar, hijo del sumo sacerdote Aarón. 9A los hijos de Caat no les dio carros, ni bueyes; porque ellos sirven en lo más santo del santuario, y llevan las cargas sobre sus propios hombros4.
Doce días de ofrendas
10Además de esto, los caudillos o jefes presentaron sus ofrendas delante del altar para la dedicación del mismo altar5, en el día que fue ungido. 11Y dijo el Señor a Moisés: Cada caudillo ofrezca en su día los dones para la dedicación del altar.
12El primer día hizo su ofrenda Nahasón hijo de Aminadab6, de la tribu de Judá; 13y fue su presente una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos7, una taza de plata de setenta siclos, según el peso del santuario: ambas llenas de flor de harina amasada con aceite para el sacrificio; 14una naveta de oro8 que pesaba diez siclos llena de incienso; 15un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal para holocausto, 16y un macho cabrío por el pecado; 17y para sacrificio pacífico9 dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Nahasón, hijo de Aminadab.
18El segundo día ofreció Natanael, hijo de Suar, caudillo de la tribu de Isacar, 19una fuente de plata que pesaba ciento treinta siclos, una taza de plata de setenta siclos, según el peso del santuario: ambas llenas de flor de harina, amasada con aceite para el sacrificio; 20una naveta de oro que pesaba diez siclos, llena de incienso; 21un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal, para holocausto, 22y un macho cabrío por el pecado; 23y para sacrificios pacíficos dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Natanael, hijo de Suar.
24El tercer día Eliab, hijo de Helón, caudillo de los hijos de Zabulón, 25ofreció una fuente de plata que pesaba ciento treinta siclos, una taza de plata de setenta siclos, al peso del santuario: ambas llenas de flor de harina amasada con aceite para el sacrificio; 26una naveta de oro que pesaba diez siclos, llena de incienso; 27un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal, para holocausto, 28y un macho cabrío por el pecado; 29y para sacrificios pacíficos, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.
30El día cuarto Elisur, hijo de Sedeur, caudillo o jefe de los hijos de Rubén, 31ofreció una fuente de plata que pesaba ciento treinta siclos, una taza de plata de setenta siclos, al peso del santuario, ambas llenas de flor de harina, amasada con aceite, para el sacrificio; 32una naveta de oro que pesaba diez siclos, llena de incienso; 33un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal para holocausto, 34y un macho cabrío por el pecado; 35y para hostias pacíficas dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur.
36El día quinto Salamiel, hijo de Surisaddai, caudillo o príncipe de los hijos de Simeón, 37ofreció una fuente de plata que pesaba ciento treinta siclos, una taza de plata de setenta siclos, al peso del santuario; ambas llenas de flor de harina amasada con aceite para el sacrificio; 38una naveta de oro que pesaba diez siclos, llena de incienso; 39un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal para holocausto, 40y un macho cabrío por el pecado; 41y para hostias pacíficas dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Salamiel, hijo de Surisaddai.
42El día sexto Eliasaf, hijo de Duel10, caudillo de los hijos de Gad, 43ofreció una fuente de plata que pesaba ciento treinta siclos, una taza de plata de setenta siclos, según el peso del santuario: ambas llenas de flor de harina amasada con aceite para el sacrificio; 44una naveta de oro que pesaba diez siclos, llena de incienso; 45un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal para holocausto, 46y un macho cabrío por el pecado; 47y para las hostias pacíficas dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Eliasaf, hijo de Duel.
48El día séptimo el príncipe o caudillo de los hijos de Efraín, Elisama, hijo de Ammiud11, 49ofreció una fuente de plata que pesaba ciento treinta siclos, una taza de plata de setenta siclos, al peso del santuario: ambas llenas de flor de harina amasada con aceite para el sacrificio; 50una naveta de oro, que pesaba diez siclos, llena de incienso; 51un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal para holocausto, 52y un macho cabrío por el pecado; 53y para hostias pacíficas dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Elisama, hijo de Ammiud.
54El día octavo el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Fadasur, 55ofreció una fuente de plata del peso de ciento treinta siclos, una taza de plata que pesaba setenta siclos, al peso del santuario: ambas llenas de flor de harina amasada con aceite para el sacrificio, 56una naveta de oro del peso de diez siclos, llena de incienso; 57un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal para holocausto, 58y un macho cabrío por el pecado; 59y para hostias pacíficas dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Gamaliel, hijo de Fadasur.
60El día nono Abidán, hijo de Gedeón, príncipe de los hijos de Benjamín, 61ofreció una fuente de plata que pesaba ciento treinta siclos, y una taza de plata de setenta siclos, al peso del santuario; ambas llenas de flor de harina amasada con aceite para el sacrificio, 62y una naveta de oro, que pesaba diez siclos, llena de incienso; 63un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal para holocausto, 64y un macho cabrío por el pecado; 65y para hostias pacíficas dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Abidán, hijo de Gedeón.
66El día décimo Ahiezer, hijo de Ammisaddai, príncipe de los hijos de Dan, 67ofreció una fuente de plata que pesaba ciento treinta siclos, una taza de plata de setenta siclos, al peso del Santuario: ambas llenas de flor de harina amasada con aceite para el sacrificio; 68una naveta de oro, que pesaba diez siclos, llena de incienso; 69un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal para holocausto, 70y un macho cabrío por el pecado; 71y para hostias pacíficas dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Ahiezer, hijo de Ammisaddai.
72El undécimo día Fegiel, hijo de Ocrán, príncipe de los hijos de Aser, 73ofreció una fuente de plata de ciento treinta siclos de peso, una taza de plata de setenta siclos, al peso del santuario: ambas llenas de flor de harina amasada con aceite para el sacrificio; 74una naveta de oro, que pesaba diez siclos, llena de incienso; 75un buey de la vacada, un carnero y un cordero primal para holocausto, 76y un macho cabrío por el pecado; 77y para hostias pacíficas, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Fegiel, hijo de Ocrán.
78El día duodécimo Ahira, hijo de Enán, príncipe de los hijos de Neftalí, 79ofreció una fuente de plata que pesaba ciento treinta siclos, una taza de plata de setenta siclos, al peso del santuario: ambas llenas de flor de harina amasada con aceite para el sacrificio; 80una naveta de oro, que pesaba diez siclos, llena de incienso; 81un buey de la vacada, un carnero, y un cordero primal para holocausto, 82y un macho cabrío por el pecado; 83y para hostias pacíficas dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Ahira, hijo de Enán.
La suma de los dones
84Las cosas, pues, ofrecidas por los príncipes12 o caudillos de Israel en la dedicación del altar, cuando fue consagrado, fueron éstas: doce fuentes de plata, doce tazas de plata, doce navetas de oro, 85pesando cada fuente ciento treinta siclos de plata y setenta siclos cada taza, y así pesaban juntos todos los vasos de plata dos mil cuatrocientos siclos al peso del santuario; 86las doce navetas de oro llenas de incienso, pesando cada una diez siclos de oro, y juntas ciento veinte siclos al peso del santuario; 87doce bueyes de la vacada para holocausto, carneros doce, corderos primales doce, con sus libaciones, y doce machos cabríos por el pecado; 88para hostias pacíficas veinticuatro bueyes, sesenta carneros, sesenta machos cabríos y sesenta corderos primales. Estas fueron las ofrendas en la dedicación del altar, cuando fue ungido.
La voz sobre el arca
89Y cuando entraba Moisés en el Tabernáculo de la alianza para consultar el oráculo13, oía la voz del Señor que hablaba con él desde el propiciatorio14, que estaba sobre el arca del Testamento entre los dos querubines, desde donde hablaba a Moisés.
Las ofrendas de los doce príncipes
| Día | Tribu (lado del campamento) | Príncipe |
|---|---|---|
| 1.º | Judá (oriente) | Nahasón, hijo de Aminadab (7,12) |
| 2.º | Isacar (oriente) | Natanael, hijo de Suar (7,18) |
| 3.º | Zabulón (oriente) | Eliab, hijo de Helón (7,24) |
| 4.º | Rubén (mediodía) | Elisur, hijo de Sedeur (7,30) |
| 5.º | Simeón (mediodía) | Salamiel, hijo de Surisaddai (7,36) |
| 6.º | Gad (mediodía) | Eliasaf, hijo de Duel (7,42) |
| 7.º | Efraín (occidente) | Elisama, hijo de Ammiud (7,48) |
| 8.º | Manasés (occidente) | Gamaliel, hijo de Fadasur (7,54) |
| 9.º | Benjamín (occidente) | Abidán, hijo de Gedeón (7,60) |
| 10.º | Dan (norte) | Ahiezer, hijo de Ammisaddai (7,66) |
| 11.º | Aser (norte) | Fegiel, hijo de Ocrán (7,72) |
| 12.º | Neftalí (norte) | Ahira, hijo de Enán (7,78) |
Cada príncipe trajo lo mismo (7,13-17): una fuente de plata de 130 siclos y una taza de 70, llenas de harina con aceite; una naveta de oro de 10 siclos con incienso; un buey, un carnero y un cordero para el holocausto; un macho cabrío por el pecado, y dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos para el sacrificio pacífico. En total, 2.400 siclos de plata, 120 de oro y 252 animales: 36 holocaustos, 12 machos cabríos y 204 víctimas pacíficas (7,84-88). El orden es el del campamento (2,3-31), no el de los nacimientos. La repetición, que el texto no abrevia, da a cada tribu su día y su solemnidad: ante el altar, ninguna vale más que otra.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Cada príncipe ofreció exactamente lo mismo que los demás. ¿Te cuesta servir a Dios en lo ordinario, sin destacar?
- Los caatitas llevaban lo más santo sobre sus propios hombros. ¿Qué cosas santas de tu vida no deberías delegar en nadie?
- Moisés entraba en la tienda para escuchar la voz. ¿Cuándo y dónde entras tú a escuchar a Dios?
Las 14 notas del capítulo
- 1ContextoNm 7,1
«Después que Moisés concluyó el Tabernáculo»
El relato da un salto atrás: Moisés terminó, erigió y ungió la morada el día primero del mes primero del segundo año (Éx 40,2.9-11.17), un mes antes del censo con que empieza el libro (1,1). Números agrupa a veces los hechos por temas más que por fechas, y lo mismo hará en 9,1 (ver la nota). Aquí reúne todo lo que se refiere a la dedicación del santuario: los carros para transportarlo y los dones para el altar.
- 2PalabraNm 7,3
«seis carros cubiertos»
El hebreo dice egelot tsav, una expresión rara. La versión griega y la Vulgata (plaustra tecta) la entendieron como «carros cubiertos», y Torres Amat las sigue; otros piensan en carros de carga o en una especie de literas, como en Is 66,20, donde una palabra de la misma raíz designa los vehículos en que las naciones traerán a los israelitas dispersos. Los príncipes regalan un carro por cada dos y un buey cada uno: un don compartido, en el que ninguna tribu queda fuera.
- 3ContextoNm 7,7
«Dos carros y cuatro bueyes los dio a los hijos de Gersón»
El reparto sigue la carga de cada clan (4,24-33): los gersonitas llevaban las cortinas y las cubiertas, más ligeras, y reciben dos carros; los meraritas, las tablas, las columnas y las basas, el peso mayor, y reciben cuatro (v. 8), bajo la dirección del sacerdote Itamar (4,28.33). Dios no da a todos lo mismo, sino a cada uno según su servicio (ver el cuadro del capítulo 3).
- 4ConexiónNm 7,9
«llevan las cargas sobre sus propios hombros»
El arca y los objetos santísimos no van en carros: los llevan a hombros los caatitas (4,4-15). Siglos después, David olvidó la norma y trasladó el arca en un carro nuevo tirado por bueyes, como habían hecho los filisteos (1 Sm 6,7-8); cuando los bueyes tropezaron, Oza la sujetó con la mano y murió (2 Sm 6,3-7). En el segundo intento, los levitas la llevaron con varales sobre los hombros, «como lo había mandado Moisés» (1 Cr 15,13-15). Lo santo no se transporta como una mercancía.
- 5PalabraNm 7,10
«para la dedicación del mismo altar»
«Dedicación» traduce el hebreo janukká, «inauguración», la palabra que se usará para la dedicación del altar del templo de Salomón (2 Cr 7,9) y para la del templo reconstruido (Esd 6,16-17). Cuando Judas Macabeo purificó el templo profanado por Antíoco IV y consagró un altar nuevo, en el año 164 a. C., se instituyó una fiesta anual de ocho días (1 Mac 4,52-59): Janucá, la Dedicación. Jesús estuvo en Jerusalén durante esa fiesta, «en invierno» (Jn 10,22); la Vulgata la llama encaenia, «renovación».
- 6ConexiónNm 7,12
«Nahasón hijo de Aminadab»
El primero en ofrecer es el príncipe de Judá. Su hermana Elisabet era la mujer de Aarón (Éx 6,23), y por su hijo Salmón fue antepasado de Booz y del rey David (Rut 4,20-22); por eso aparece en la genealogía de Jesús (Mt 1,4; Lc 3,32). Una tradición del Talmud cuenta que, cuando ninguna tribu se atrevía a entrar en el mar Rojo, Nahasón saltó el primero, seguido por los suyos (b. Sotá 37a).
- 7PalabraNm 7,13
«una fuente de plata, que pesaba ciento treinta siclos»
La «fuente» es en hebreo qe'ará, una bandeja honda; la «taza» es un mizraq, de zaraq, «rociar»: la vasija en que se recogía la sangre de las víctimas para rociar el altar. Con un siclo de unos 11 gramos, la fuente pesaba cerca de kilo y medio de plata, y la taza, unos 800 gramos. Sobre el «peso del santuario», ver nota a 3,47.
- 8PalabraNm 7,14
«una naveta de oro»
El hebreo dice kaf, «palma de la mano»: una pequeña cuchara o cazoleta para el incienso. La Vulgata la llama mortariolum, «morterito». Torres Amat elige una palabra de la liturgia cristiana: la naveta es la cajita en forma de barquilla donde se guarda el incienso que se echa en el incensario. El incienso es imagen de la oración que sube a Dios (Sal 141,2; Ap 8,3-4).
- 9FeNm 7,17
«para sacrificio pacífico»
Cada príncipe ofrece los tres grandes tipos de sacrificio: el holocausto, que se quemaba entero (v. 15); el sacrificio por el pecado, que purificaba el santuario y al oferente (v. 16), y el sacrificio pacífico (ver nota a 6,14), del que comían los oferentes. De los veintiún animales de cada ofrenda, diecisiete son pacíficos: la dedicación del altar termina en un gran banquete de comunión. Sobre los corderos «primales», ver nota a 6,12.
- 10ContextoNm 7,42
«Eliasaf, hijo de Duel»
En el hebreo, el padre de Eliasaf se llama Deuel aquí y en 1,14 y 10,20, pero Reuel en 2,14; la Vulgata y Torres Amat dicen siempre Duel, y la versión griega, siempre Raguel. En la escritura hebrea, la dálet (d) y la resh (r) se distinguen solo por una pequeña esquina, y los copistas las confundían con facilidad. Estas variantes mínimas dejan ver cómo se copió a mano el texto sagrado durante siglos.
- 11ConexiónNm 7,48
«Elisama, hijo de Ammiud»
El príncipe de Efraín era abuelo de Josué, el ayudante de Moisés y su sucesor: la genealogía de Efraín en 1 Cr 7,26-27 da la línea Ammiud, Elisama, Nun y Josué. Mientras Elisama presenta su ofrenda como jefe de la tribu, su nieto sirve ya a Moisés en la tienda (Éx 33,11).
- 12FeNm 7,84
«Las cosas, pues, ofrecidas por los príncipes»
La suma cuadra: doce fuentes y doce tazas hacen 2.400 siclos de plata; doce navetas, 120 de oro, y los animales son 252 (36 holocaustos, 12 machos cabríos y 204 víctimas pacíficas). ¿Por qué repetir doce veces lo mismo? El midrás Números Rabbá (13,14) responde que, aunque los dones eran idénticos, cada príncipe los ofreció con su propia intención. Ante Dios ninguna tribu es un número más, y el gesto igual de todos dice que el altar es de todos por igual.
- 13PalabraNm 7,89
«para consultar el oráculo»
Torres Amat sigue a la Vulgata (ut consuleret oraculum). El hebreo dice simplemente «para hablar con Él»: no hay ritos de adivinación, sino una conversación. En la Vulgata, «oráculo» es además el nombre del lugar santísimo del templo de Salomón, donde se guardaba el arca (1 Re 6,16-23; 8,6).
- 14FeNm 7,89
«desde el propiciatorio»
Se cumple la promesa de Éx 25,22: «desde el propiciatorio, entre los dos querubines, te hablaré». El hebreo usa una forma verbal rara, que Rashi entiende como «la voz que se hablaba a sí misma»: por reverencia, el texto presenta a Dios hablando y a Moisés escuchando. El propiciatorio (kapporet), la cubierta de oro del arca, se llama en griego hilasterion, la palabra con que san Pablo presenta a Cristo como «instrumento de propiciación» (Rom 3,25; ver Heb 9,5).