Saltar al texto
Números 30 · Los votos
PDF
Números

Números 30: Los votos

16 versículos · 14 notas · 3 min de lecturaPausa

Después de las ofrendas públicas, una ley sobre la palabra dada a Dios. El principio es breve y absoluto: quien hace un voto o se obliga con juramento debe cumplirlo (vv. 1-2). Siguen los casos de las mujeres que dependen de otro: la hija soltera en casa de su padre (vv. 3-5), la que se casa con un voto pendiente (vv. 6-8), la viuda y la repudiada, que responden solo ante Dios (v. 9), y la casada (vv. 10-15). El padre o el marido puede anular el voto el mismo día en que se entera; si calla, queda firme. Es una ley pensada para una casa patriarcal.

Cumplir la palabra dada

1y dijo además a los príncipes de las tribus1 de los hijos de Israel: Este es el mandamiento expreso del Señor: 2Si algún hombre hiciere voto al Señor, o se obligare con juramento2, no quebrantará su palabra3; sino que cumplirá todo lo prometido4.

Los votos de la hija

3Si una mujer que todavía está en casa de su padre, siendo de menor edad5, hace algún voto y se obliga con juramento, si su padre sabe el voto que hizo y el juramento con que obligó su conciencia, y calla, queda obligada al voto6; 4y cuanto prometió y juró, tanto pondrá por obra. 5Pero si el padre luego que le entendió contradijo, serán inválidos así los votos como los juramentos; y no quedará obligada a la promesa; porque se opuso su padre.

La desposada, la viuda y la casada

6Si teniendo ya marido, hace algún voto cuando está aún en la casa de sus padres7, y saliendo una vez de su boca la palabra ligare su conciencia con juramento, 7en el día en que lo hubiere oído el marido sin contradecir, quedará obligada al voto y cumplirá todo lo prometido. 8Pero si luego que lo entendió se opuso, e invalidó las promesas y las palabras con que ligó ella su conciencia, el Señor se lo perdonará8.

9La viuda y la repudiada9 cumplirán todos cuantos votos hicieren.

10La mujer casada que está en casa de su marido10, y se obligare con voto y juramento, 11si el marido lo sabe, y calla y no se opone a la promesa, cumplirá todo aquello que ha prometido. 12Pero si desde luego se opone, no le obligará la promesa; porque el marido lo contradijo, y el Señor la dará por absuelta.

13Si hiciere voto y se obligare con juramento a mortificar su alma con el ayuno11 o con la abstinencia de otras cosas, quedará al arbitrio del marido el que lo haga o no lo haga. 14Mas si informado de ello el marido, callare y difiriere su dictamen para otro día12, cumplirá la mujer todo lo que votó y prometió, ya que el marido así que lo supo, calló. 15Pero si se opone después de pasado el día de haberlo sabido, cargará con la culpa de ella13.

16Estas son las leyes que dio Dios a Moisés para entre el marido y la mujer14, y entre el padre y la hija que todavía es de menor edad, o que aún permanece en la casa paterna.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. «Que vuestro hablar sea sí, sí; no, no». ¿Hay alguna promesa, a Dios o a otros, que tengas pendiente de cumplir?
  2. Ana hizo un voto y Elcaná lo hizo suyo. ¿Cómo apoyas tú los compromisos de fe de las personas con quienes vives?
Para orarSeñor, que mi palabra sea verdadera y que cumpla con alegría lo que te he prometido.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 14 notas del capítulo
  1. 1ContextoNm 30,1

    «a los príncipes de las tribus»

    Aquí empieza el capítulo 30 en el hebreo y en la Vulgata, que cuentan como 30,1 el versículo que este texto numera 29,40; por eso 30,1-16 de esta edición corresponde a 30,2-17 de la Vulgata y de muchas Biblias modernas. La primera edición de Torres Amat (1824) seguía también esa numeración. La ley se dirige a los «jefes de las tribus», quizá porque los votos y su anulación afectaban al orden de cada familia.

  2. 2PalabraNm 30,2

    «o se obligare con juramento»

    El texto distingue el voto (néder), una promesa de dar o hacer algo para Dios, del juramento de abstenerse (issar, literalmente «atadura»): privarse de un alimento, de un descanso o de un placer. Las dos cosas «atan el alma». La Misná dedica a estos temas los tratados Nedarim (votos) y Nazir (el nazareato; ver capítulo 6). Los Hechos cuentan que san Pablo hizo un voto y se cortó el pelo en Cencreas (Hch 18,18), y el Catecismo cita su ejemplo (n. 2102).

  3. 3PalabraNm 30,2

    «no quebrantará su palabra»

    El hebreo dice «no profanará su palabra» (lo yajel debaró): la palabra dada a Dios es algo santo, y romperla es profanarla, como se profana un lugar sagrado. «Cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo» (Ecl 5,3). Jesús llevará el principio más lejos: el discípulo no necesita juramentos, porque toda su palabra debe ser verdadera: «que vuestro hablar sea sí, sí; no, no» (Mt 5,33-37; Sant 5,12).

  4. 4ConexiónNm 30,2

    «cumplirá todo lo prometido»

    La Biblia conoce votos admirables, como el de Ana, que pidió un hijo y lo consagró al Señor (1 Sam 1,11), y votos temerarios, como el de Jefté, que prometió sacrificar a quien saliera primero de su casa y vio salir a su hija (Jue 11,30-40). Los sabios aconsejan prudencia: «trampa es para el hombre consagrar algo a la ligera y reflexionar después de hacer el voto» (Prov 20,25). Y Jesús denuncia el abuso de quien declaraba «ofrenda» (corbán) sus bienes para no ayudar a sus padres (Mc 7,9-13).

  5. 5ContextoNm 30,3

    «siendo de menor edad»

    El hebreo dice «en su juventud», mientras vive en casa de su padre, y la tradición rabínica lo entendió de la muchacha que no ha llegado a la mayoría de edad. Un voto podía comprometer bienes, trabajo o tiempo de toda la casa, y el padre respondía de ella; por eso la ley le da la última palabra, como después al marido. La viuda y la repudiada, que no dependen de nadie, responden solas (v. 9). No se trata de que la mujer sea incapaz de obligarse ante Dios, sino del orden económico y jurídico de una casa patriarcal.

  6. 6FeNm 30,3

    «y calla, queda obligada al voto»

    El silencio del padre equivale a aprobación. El derecho canónico medieval lo formuló en una regla célebre, recogida en el Libro Sexto de Bonifacio VIII (1298): «quien calla parece consentir». En la Biblia, el silencio no es neutral: quien sabe y calla, asume. Lo contrario también vale: el que tiene autoridad tiene que hablar a tiempo.

  7. 7PalabraNm 30,6

    «cuando está aún en la casa de sus padres»

    El hebreo considera el caso de una mujer que se casa «teniendo sobre sí sus votos», hechos antes de la boda. Torres Amat lo aclara con unas palabras que en su primera edición van en cursiva, porque no están en la Vulgata: «cuando está aún en la casa de sus padres». Piensa en la desposada, que según la costumbre seguía viviendo con su familia hasta la boda. La Misná trata el mismo caso: los votos de la joven desposada los anulan juntos su padre y su prometido (Nedarim 10,1).

  8. 8PalabraNm 30,8

    «el Señor se lo perdonará»

    El verbo es salaj, el perdón que solo Dios concede. La mujer cuyo voto ha sido anulado no comete pecado al no cumplirlo: Dios no le pide cuentas. El hebreo dice lo mismo de la hija en el v. 5, donde la Vulgata, y con ella Torres Amat, omite la frase. La ley protege a la vez la seriedad del voto y la conciencia de quien no puede cumplirlo por causa de otro.

  9. 9ContextoNm 30,9

    «La viuda y la repudiada»

    La mujer que no está bajo la autoridad de un padre o de un marido responde sola de sus votos, igual que el hombre. El detalle muestra el sentido de toda la ley: la mujer es plenamente capaz de obligarse ante Dios; lo que limita sus votos es su dependencia jurídica de una casa. La Iglesia enseña que Dios da la dignidad personal «de igual modo al hombre y a la mujer» (Catecismo, n. 2334), y hoy cualquier persona con el uso de razón conveniente puede hacer un voto (Código de Derecho Canónico, c. 1191).

  10. 10ConexiónNm 30,10

    «La mujer casada que está en casa de su marido»

    El caso recuerda la historia de Ana, la madre de Samuel. Ana había hecho voto de consagrar a su hijo al Señor (1 Sam 1,11), y su marido, Elcaná, lo confirmó con unas palabras que usan el mismo verbo hebreo de este capítulo (qum, «mantener en pie»): «que el Señor cumpla su palabra» (1 Sam 1,23). El marido no anuló el voto: lo hizo suyo.

  11. 11PalabraNm 30,13

    «a mortificar su alma con el ayuno»

    «Afligir el alma» es la expresión que 29,7 usa para el ayuno de la Expiación. Aquí la explicación «con el ayuno o con la abstinencia de otras cosas» está ya en la Vulgata. La Misná entiende por votos de aflicción, por ejemplo, los que privan a la mujer de bañarse o de arreglarse (Nedarim 11,1). Como afectaban a la vida común del matrimonio, el marido podía confirmarlos o anularlos.

  12. 12ContextoNm 30,14

    «difiriere su dictamen para otro día»

    La anulación tenía un plazo: el mismo día en que el padre o el marido se enteraba. La Misná lo precisa: hasta que cae la noche (Nedarim 10,8). Si callaba ese día, el voto quedaba confirmado y él ya no podía echarse atrás. La ley no deja a la mujer a merced de un cambio de humor: el que tiene autoridad debe decidir pronto, y su silencio lo compromete.

  13. 13FeNm 30,15

    «cargará con la culpa de ella»

    Si el marido anula el voto fuera de plazo, la mujer queda libre ante Dios, y la culpa del voto incumplido recae sobre él. Las palabras «de pasado el día» van en cursiva en la edición de 1824: Torres Amat aclara así el sentido del hebreo, que dice solo «después de haberlo oído». Es un principio que atraviesa la Biblia: la autoridad responde ante Dios del peso que impone a los demás (cf. Mt 23,4).

  14. 14FeNm 30,16

    «entre el marido y la mujer»

    El Código de Derecho Canónico conserva un eco de esta ley, ya sin distinción entre hombre y mujer: quien tiene potestad sobre la materia de un voto puede suspender su obligación mientras su cumplimiento le cause perjuicio (c. 1195), y algunos superiores pueden dispensar de los votos privados con causa justa (c. 1196). El principio de fondo sigue en pie: nadie puede prometer a Dios lo que pertenece a otro. Y el voto, enseña el Catecismo, es «la promesa deliberada y libre hecha a Dios acerca de un bien posible y mejor» (n. 2102).