Números 11: El fuego, las codornices y los setenta ancianos
Tres días después de dejar el Sinaí empiezan las quejas. El capítulo entrelaza tres relatos: el fuego de Taberá, que se apaga por la oración de Moisés (vv. 1-3); el antojo de carne, que termina con las codornices y una plaga (vv. 4-10, 18-23 y 31-35), y, en medio, la crisis de Moisés, que pide a Dios la muerte, y el don del espíritu a setenta ancianos (vv. 11-17 y 24-30). Dos deseos se enfrentan: el del pueblo, que añora Egipto, y el de Moisés, que quisiera que todos fueran profetas. La palabra clave es el «antojo» (taavá), que da nombre al lugar de las tumbas.
El fuego de Taberá
1Entretanto se suscitó murmullo en el pueblo, como quejándose1 contra el Señor por el cansancio. Lo que habiendo oído el Señor se enojó; y encendido contra ellos fuego del Señor, devoró a los que estaban en la extremidad del campamento. 2Habiendo entonces clamado el pueblo a Moisés, éste oró al Señor, y quedó el fuego extinguido o absorbido por la tierra. 3Por lo que llamó el nombre de aquel lugar incendio2: por haberse encendido contra ellos el fuego del Señor.
La añoranza de Egipto
4Porque sucedió que la gente allegadiza que había venido con ellos de Egipto3, tuvo un ardiente deseo de comer carne, y poniéndose a llorar, uniéndosele también los hijos de Israel, dijeron: ¡Oh! ¡Quién nos diera carnes para comer! 5Acordándonos estamos de aquellos pescados que de balde comíamos en Egipto4; se nos vienen a la memoria los cohombros, y los melones, y los puerros, y las cebollas y los ajos. 6Seca está ya nuestra alma; nada ven nuestros ojos, sino maná5.
7Era el maná semejante a la grana del cilantro, del color del bedelio o rubicundo6, 8y el pueblo iba alrededor del campamento, y recogiéndole le reducía a harina en molino, y le machacaba en un mortero, cociéndole en ollas, y haciendo de él unas tortitas de un sabor como de pan amasado con aceite. 9Y cuando por la noche caía el rocío en el campo, caía también al mismo tiempo el maná.
10Oyó, pues, Moisés que el pueblo estaba llorando, cada cual con su familia a la puerta de su pabellón7. Y se encendió en gran manera la indignación del Señor; y aun al mismo Moisés le pareció la cosa intolerable. 11Por lo que dijo al Señor: ¿Por qué has afligido a tu siervo? ¿Cómo es que no hallo yo gracia delante de tus ojos? ¿Y por qué motivo me has echado a cuestas el peso de todo este pueblo? 12¿Por ventura he concebido yo toda esta turba, o engendrádola, para que tú me digas: Llévalos a tu seno, como suele una ama traer al niño que cría8, y condúcelos a la tierra prometida, con juramento a sus padres? 13¿De dónde tengo yo de sacar carnes para dar de comer a tanta gente? Pues lloran y murmuran contra mí, diciendo: Danos carnes para comer. 14No puedo yo solo soportar a todo este pueblo; porque me pesa demasiado. 15Que si no lo llevas a mal, te suplico que me quites la vida, y halle yo gracia en tus ojos para no sufrir tantos males9.
Los setenta ancianos
16Dijo el Señor a Moisés: Reúneme setenta varones de los ancianos de Israel10, los que tú conoces que son autorizados y maestros del pueblo, y los conducirás a la puerta del Tabernáculo de la alianza, y harás que estén allí contigo; 17y descenderé yo, y te hablaré, y yo tomaré de tu espíritu, y lo comunicaré a ellos11 para que sostengan contigo la carga del pueblo, y no te sea demasiado grave llevándola solo.
18Dirás también al pueblo: Purificaos12; mañana comeréis carnes, ya que os he oído decir: ¿Quién nos dará carnes para comer?, mejor nos iba en Egipto. Sí, el Señor os dará carnes para que comáis 19no un día, ni dos, ni cinco, ni diez, ni veinte; 20sino por todo un mes entero, hasta que os salgan por las narices y os cause náusea; puesto que habéis desechado al Señor que habita en medio de vosotros13, y llorado en su presencia, diciendo: ¿A qué propósito salimos de Egipto?
21Pero Moisés respondió: Hay en este pueblo seiscientos mil hombres de a pie14; y tú dices: Yo les daré de comer carnes, un mes entero. 22¿Por ventura se ha de matar tan gran muchedumbre de ovejas y de bueyes que les basten para comer?; ¿o se habrán de juntar a una todos los peces del mar, a trueque de hartarlos? 23Le replicó el Señor: Pues que, ¿acaso flaquea la mano del Señor?15 Bien presto verás si tiene efecto mi palabra.
24Vino, pues, Moisés, y reunidos los setenta varones de los ancianos de Israel a los cuales colocó junto al Tabernáculo, refirió al pueblo las palabras del Señor. 25Y descendió el Señor en la nube, y habló a Moisés, y tomando del espíritu que en él había, se lo infundió a los setenta varones. Y luego que posó en ellos el espíritu, comenzaron a profetizar, y continuaron siempre así en adelante16.
26Dos de los ancianos se habían quedado en el campamento, de los cuales uno se llamaba Eldad y otro Medad17, y también posó sobre ellos el espíritu; porque también estaban en la lista, aunque no habían ido al Tabernáculo. 27Y como profetizasen en el campamento, vino corriendo un muchacho a dar aviso a Moisés, diciendo: Eldad y Medad están profetizando en el campamento. 28Al punto Josué, hijo de Nun, ministro de Moisés, escogido entre muchos18, dijo: Señor mío Moisés, no les permitas tal cosa. 29Pero él le respondió: ¿A qué fin tienes celos por amor de mí? ¡Ah! ¡Quién me diera que todo el pueblo profetizase19 y que el Señor concediese a todos su espíritu! 30Y se volvió Moisés al campamento, con todos los ancianos de Israel.
Las codornices
31Después de esto un viento excitado por el Señor, arrebatando del otro lado del mar codornices, las transportó y arrojó sobre el campamento, alrededor de él, por espacio de una jornada de camino, y volaban en el aire a dos codos de altura sobre la tierra20. 32Con lo que acudiendo el pueblo todo aquel día, y aquella noche y al día siguiente, juntó, el que menos, diez coros21 de codornices; y las pusieron a secar alrededor de los campamentos.
33Todavía tenían las carnes entre los dientes22 y no se había aún acabado semejante vianda, cuando de repente irritado el furor del Señor contra el pueblo, le castigó con una plaga sobremanera grande. 34Por cuyo motivo fue nombrado aquel lugar sepulcros de concupiscencia23; porque allí quedó sepultada la gente que tuvo aquel antojo. 35Partidos, en fin, de los sepulcros de concupiscencia, vinieron a Haserot24, donde acamparon.
Las murmuraciones del desierto
| Cita | Motivo | Desenlace |
|---|---|---|
| Antes del Sinaí | ||
| Éx 15,22-25 | Mara: agua amarga | Un madero endulza el agua |
| Éx 16 | Hambre; «las ollas de carne» | El maná y las codornices |
| Éx 17,1-7 | Masá y Meribá: sed | Agua de la roca |
| Después del Sinaí | ||
| Nm 11,1-3 | Taberá: el cansancio | Fuego; Moisés intercede |
| Nm 11,4-34 | Antojo de carne | Codornices y plaga |
| Nm 12,1-15 | María y Aarón contra Moisés | Lepra de María |
| Nm 14,1-38 | Miedo a entrar en la tierra | Cuarenta años de desierto |
| Nm 16,1-35 | Coré, Datán y Abirón | La tierra se abre; fuego |
| Nm 16,41-50 | Todo el pueblo contra los dos | Plaga; Aarón con el incienso |
| Nm 20,2-13 | Meribá: sed | Agua; Moisés no entrará |
| Nm 21,4-9 | Pan, agua, «manjar sin sustancia» | Serpientes; la de bronce |
Antes del Sinaí, Dios responde a las quejas sin castigar; después, quejas parecidas traen castigos, y casi siempre la intercesión de Moisés o de Aarón detiene el mal. San Pablo resume la lección: estas cosas les sucedían en figura y se escribieron para escarmiento nuestro (1 Cor 10,6-11). Los versículos 16,41-50 siguen la numeración de esta edición (en el hebreo, 17,6-15). Ver el ensayo del capítulo 11.
Las murmuraciones del desierto
«Murmurar» es en hebreo lun, y las «murmuraciones», telunnot. La palabra aparece por primera vez en Mara, cuando el agua es amarga (Éx 15,24), y recorre el camino del desierto hasta la rebelión de Coré (Éx 16,2-12; 17,3; Nm 14,2.27-36; 16,11.41; 17,5). No es una protesta abierta ante Dios, sino un rumor que corre por las tiendas contra Moisés y Aarón y, a través de ellos, contra el Señor: «vuestras murmuraciones no van contra nosotros, sino contra el Señor» (Éx 16,8). Números 11 abre con un esquema que se repetirá muchas veces, resumido aquí en dos versículos: el pueblo se queja, Dios castiga, el pueblo clama a Moisés, Moisés intercede y el castigo cesa (11,1-2).
Llama la atención una diferencia. Antes del Sinaí, Dios responde a las quejas sin castigar: endulza el agua de Mara, da el maná y las codornices, hace brotar agua de la roca (Éx 15–17). Después del Sinaí, quejas muy parecidas traen fuego, plaga y serpientes (ver el cuadro al final del capítulo). Muchos comentaristas lo explican por la alianza: el pueblo que ha escuchado la Ley y tiene a Dios habitando en medio del campamento ya no es un grupo de esclavos asustados, y su queja se convierte en rechazo. El texto lo dice con todas las letras: «habéis desechado al Señor que habita en medio de vosotros» (11,20). No todos explican así el contraste, pero el narrador lo subraya.
La raíz de la murmuración es la añoranza de Egipto. El pueblo recuerda el pescado que comía «de balde» (11,5) y llega a decir que «mejor nos iba en Egipto» (11,18); más adelante propondrá nombrarse un jefe y volver (14,4). La memoria embellece la esclavitud y desprecia el maná, el pan que cae cada mañana. El deseo sin medida, la taavá que dará nombre a los Sepulcros de concupiscencia (11,34), ocupa el lugar de la gratitud. El Deuteronomio explicará el sentido de aquellos años: Dios llevó a Israel por el desierto para probarlo y conocer lo que había en su corazón, y le dio el maná para enseñarle que no solo de pan vive el hombre (Dt 8,2-3). Jesús responderá con esas palabras al tentador, en su propio desierto (Mt 4,4).
No toda queja es murmuración. En este mismo capítulo, Moisés se lamenta ante Dios con palabras durísimas y llega a pedirle la muerte (11,11-15). Lo mismo harán Elías bajo la retama (1 Re 19,4), Jonás (Jon 4,3), Jeremías, que maldice el día en que nació (Jr 20,7-18), Job y muchos salmos. Y Dios no castiga a Moisés: le da ayuda. La diferencia está en el destinatario. El que murmura habla de Dios a sus espaldas, «en sus tiendas» (Sal 106,25); el que se lamenta habla con Dios, y su queja, por amarga que sea, es ya oración y un acto de confianza.
La Biblia volvió muchas veces sobre estas historias. Los salmos 78, 95 y 106 las cantan como advertencia, y la Carta a los Hebreos medita el «hoy» del salmo 95: «no endurezcáis vuestros corazones» como en el desierto (Heb 3,7 – 4,11). San Pablo escribe a los corintios que no murmuren, como murmuraron algunos de ellos y perecieron a manos del Exterminador, porque todo aquello les sucedía en figura y se escribió para escarmiento nuestro (1 Cor 10,10-11). A los filipenses les pide hacerlo todo sin murmuraciones, para brillar como estrellas en medio de una generación torcida (Flp 2,14-15). Y en Cafarnaún la multitud murmura contra Jesús porque dice que es el pan bajado del cielo (Jn 6,41.43.61): ante el verdadero maná se repite la tentación de los padres.
La tradición monástica tomó muy en serio esta enseñanza. San Benito considera la murmuración un veneno para la comunidad: la obediencia hecha a regañadientes, aunque solo se murmure en el corazón, no agrada a Dios (Regla, cap. 5), y «ante todo», insiste, que no aparezca por ningún motivo el mal de la murmuración (caps. 34 y 40). El remedio que proponen la Escritura y los santos es el mismo: la gratitud por el pan de cada día y la confianza en que Dios, que sacó a su pueblo de Egipto, lo llevará hasta el final del camino.
El espíritu de Moisés y los setenta ancianos
Moisés ha pedido morir: «no puedo yo solo soportar a todo este pueblo» (11,14). Dios no le quita la carga, sino que la reparte: setenta ancianos la llevarán con él (11,17). Para ello tomará del espíritu que está sobre Moisés y lo pondrá sobre ellos. ¿Pierde Moisés algo? Filón de Alejandría, en el siglo I, respondió con una imagen hermosa: no es un corte ni una división, sino como el fuego, que enciende miles de antorchas sin disminuir en nada (Sobre los gigantes 24-25). El espíritu no es propiedad de Moisés: es el espíritu del Señor (11,29), que se comunica sin agotarse.
Cuando el espíritu se posa sobre ellos, los ancianos profetizan (11,25). El hebreo añade velo yasafu, «y no volvieron a hacerlo»: según el Sifré y Rashi, profetizaron solo aquel día, como signo visible de que habían recibido el espíritu, algo parecido a lo que le ocurrirá a Saúl (1 Sm 10,5-13). La Vulgata dice lo contrario, nec ultra cessaverunt, y Torres Amat traduce «continuaron siempre así en adelante»; el Targum arameo de Onkelos entiende lo mismo que la Vulgata, quizá leyendo el verbo como de otra raíz. Las dos lecturas dicen algo verdadero: el signo extraordinario pasa, pero el don recibido para servir permanece.
Dos de los setenta, Eldad y Medad, estaban en la lista, pero se quedaron en el campamento, y también sobre ellos vino el espíritu (11,26). Josué, celoso de la autoridad de su maestro, le pide que se lo impida, y Moisés responde: «¿A qué fin tienes celos por amor de mí? ¡Quién me diera que todo el pueblo profetizase!» (11,29). El espíritu no está atado a la tienda. La escena tiene su eco en el evangelio, cuando Juan quiere impedir que un desconocido expulse demonios en nombre de Jesús, y Jesús responde que el que no está contra nosotros está a favor nuestro (Mc 9,38-40); por eso la liturgia lee juntos los dos pasajes el domingo 26 del tiempo ordinario, ciclo B.
El deseo de Moisés se convierte en promesa en el profeta Joel: Dios derramará su espíritu sobre toda carne, y profetizarán los hijos y las hijas (Jl 3,1-2). San Pedro la ve cumplida el día de Pentecostés (Hch 2,16-18). El concilio Vaticano II enseña que todo el pueblo de Dios participa de la función profética de Cristo y que el Espíritu Santo reparte sus dones entre los fieles de cualquier condición (Lumen gentium, n. 12; Catecismo, n. 785).
El número setenta tiene su propia historia. Setenta ancianos habían subido con Moisés al Sinaí (Éx 24,1.9), y setenta eran los miembros de la familia de Jacob que bajaron a Egipto (Gn 46,27). La Misná funda en este pasaje el número del gran Sanedrín, setenta y uno contando a Moisés (m. Sanedrín 1,6), y Jesús enviará a setenta discípulos, o setenta y dos según los manuscritos, a preparar su camino (Lc 10,1).
La Iglesia ha visto además en este episodio una figura del ministerio ordenado. El Catecismo enseña que la liturgia ve en la institución de los setenta ancianos una prefiguración del ministerio de la Nueva Alianza (n. 1541), y la plegaria de ordenación de los presbíteros recuerda que Dios multiplicó en el desierto el espíritu de Moisés comunicándolo a setenta varones prudentes, con cuya ayuda gobernó a su pueblo (n. 1542): como los ancianos a Moisés, los presbíteros ayudan a los obispos. Pero el mismo capítulo que funda el orden protege la libertad del Espíritu: los setenta junto a la tienda y Eldad y Medad en el campamento reciben el mismo don. La Iglesia necesita las dos cosas, el ministerio y los carismas, sin los celos de Josué y sin desprecio del orden. Moisés, «el hombre más manso» de la tierra (12,3), es el modelo de una autoridad que no acapara, sino que comparte y se alegra de los dones de los demás.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El pueblo recordaba Egipto como un lugar donde se comía «de balde». ¿Qué esclavitudes de tu pasado tiendes a embellecer?
- Moisés se quejó ante Dios con toda franqueza, y Dios le respondió con ayuda. ¿Le hablas a Dios de lo que te pesa, o solo te quejas ante otros?
- Josué tuvo celos por Moisés. ¿Te alegras cuando Dios actúa a través de otros, fuera de tu grupo?
Las 24 notas del capítulo
- 1PalabraNm 11,1
«se suscitó murmullo en el pueblo, como quejándose»
El hebreo usa aquí una palabra rara, mitonenim, «como quien se lamenta de su desgracia», que vuelve a aparecer en Lam 3,39; la Vulgata añade la causa, «por el trabajo» (pro labore), y Torres Amat traduce «por el cansancio». El texto no dice de qué se quejaban: es un malestar difuso, el primero de una larga serie (ver el ensayo «Las murmuraciones del desierto» y el cuadro al final del capítulo).
- 2PalabraNm 11,3
«llamó el nombre de aquel lugar incendio»
Torres Amat traduce el nombre propio, como la Vulgata (Incensio): en hebreo es Taberá, de baar, «arder». Moisés recordará el lugar, junto a Masá y Kibrot-Hataavá, entre los sitios donde Israel irritó al Señor (Dt 9,22). La lista de etapas del capítulo 33 no lo menciona, quizá porque estaba junto a los Sepulcros de concupiscencia (11,34; 33,16).
- 3PalabraNm 11,4
«la gente allegadiza que había venido con ellos de Egipto»
En hebreo, asafsuf, una palabra que solo aparece aquí: algo así como «la chusma», la mezcla de gente no israelita que salió con el pueblo (Éx 12,38); la Vulgata dice vulgus promiscuum. «Tuvo un ardiente deseo» traduce hitavvú taavá, «desearon con deseo», la palabra que dará nombre al lugar (v. 34). San Pablo, que leía la versión griega, recuerda el episodio: «para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron» (1 Cor 10,6).
- 4ContextoNm 11,5
«que de balde comíamos en Egipto»
¿Comían gratis los esclavos? El Sifré, citado por Rashi, observa que a los israelitas ni siquiera les daban la paja (Éx 5,18), y entiende «de balde» como «libres de mandamientos»: lo que añoran es una vida sin obligaciones. Cohombros, melones, puerros, cebollas y ajos eran la comida corriente del valle del Nilo; Heródoto cuenta que una inscripción de la gran pirámide registraba lo que se había gastado en rábanos, cebollas y ajos para los obreros (Historia II,125). La memoria embellece la esclavitud.
- 5ConexiónNm 11,6
«nada ven nuestros ojos, sino maná»
El mismo pan que el libro de la Sabiduría alabará como un alimento «que tenía en sí todo deleite» y se adaptaba al gusto de cada uno (Sab 16,20-21) aburre aquí al pueblo. Jesús, que se presenta como el verdadero pan bajado del cielo (Jn 6,31-35.48-51), tendrá también oyentes que murmuran (Jn 6,41). La bendición con el Santísimo conserva el versículo de la Sabiduría: «Les diste pan del cielo, que contiene en sí todo deleite».
- 6PalabraNm 11,7
«del color del bedelio o rubicundo»
El bedelio (en hebreo, bedólaj) es una resina aromática, translúcida y amarillenta, que ya aparece entre las riquezas de la tierra de Javilá (Gn 2,12). La Vulgata dice solo coloris bdellii; «o rubicundo» es una glosa de Torres Amat. Éx 16,31 describe el maná como una semilla de cilantro, blanca, con sabor a hojuelas con miel; aquí sabe a pan amasado con aceite (v. 8).
- 7ContextoNm 11,10
«cada cual con su familia a la puerta de su pabellón»
El llanto es público: cada familia a la vista de todos, a la puerta de su tienda. Una tradición rabínica (el Sifré; b. Yomá 75a) juega con la expresión «por sus familias» y la entiende como «por asuntos de familia»: lloraban por los matrimonios entre parientes que la Ley acababa de prohibir (Lv 18). Sea como sea, el disgusto contagia a todo el campamento, y también a Moisés.
- 8ConexiónNm 11,12
«como suele una ama traer al niño que cría»
Moisés usa una imagen materna: ¿acaso he concebido yo a este pueblo? El hebreo dice omen, la persona que lleva en brazos y cuida a un niño, la misma palabra que, en femenino, se usa para Noemí con su nieto (Rut 4,16). La pregunta deja entender quién es la verdadera madre: Dios, que llevó a Israel «como un hombre lleva a su hijo» (Dt 1,31) y le enseñó a andar (Os 11,3-4; ver Is 49,15; 66,13). San Pablo dirá que trató a los tesalonicenses como una madre que cuida de sus hijos (1 Tes 2,7).
- 9PalabraNm 11,15
«para no sufrir tantos males»
El hebreo dice «para no ver mi desgracia». Una antigua tradición rabínica cuenta este versículo entre las «correcciones de los escribas», lugares donde los copistas habrían suavizado una expresión: el texto habría hablado del mal de ellos, el castigo que vendría sobre el pueblo, y no del de Moisés (así Rashi). Como Elías bajo la retama (1 Re 19,4) o Jonás (Jon 4,3), Moisés prefiere morir. Ver el ensayo «Las murmuraciones del desierto».
- 10ContextoNm 11,16
«Reúneme setenta varones de los ancianos de Israel»
Setenta ancianos ya habían subido con Moisés al Sinaí y habían «visto a Dios» (Éx 24,1.9-11), y Jetró le había aconsejado compartir la tarea de juzgar (Éx 18,13-26; Dt 1,9-18). «Autorizados y maestros» traduce zeqenim y shoterim, «ancianos y oficiales»: los shoterim eran los capataces israelitas de Egipto (Éx 5,14). La Misná deduce de aquí el número del gran Sanedrín: setenta y uno, contando a Moisés (m. Sanedrín 1,6).
- 11PalabraNm 11,17
«yo tomaré de tu espíritu, y lo comunicaré a ellos»
El verbo hebreo (atsal) significa «apartar, reservar una parte», como la bendición que Esaú pregunta si su padre le ha reservado (Gn 27,36). Dios no quita a Moisés el espíritu: lo comparte. Algo parecido ocurrirá con Elías y Eliseo (2 Re 2,9.15). Ver el ensayo «El espíritu de Moisés y los setenta ancianos».
- 12PalabraNm 11,18
«Purificaos»
El hebreo dice «santificaos» (hitqaddeshu; la Vulgata, sanctificamini), la preparación que se pedía antes de una manifestación de Dios (Éx 19,10.14-15; Jos 3,5). Aquí la orden es irónica: el pueblo se prepara para un banquete que será un juicio. Jeremías usará el mismo verbo con amargura: «conságralos para el día de la matanza» (Jr 12,3).
- 13FeNm 11,20
«puesto que habéis desechado al Señor que habita en medio…»
Este es el fondo del pecado: no el hambre, sino el rechazo del Dios presente, y la pregunta «¿a qué propósito salimos de Egipto?», que deshace el éxodo. Lo mismo dirá Dios a Samuel cuando el pueblo pida un rey: «no te han rechazado a ti, me han rechazado a mí» (1 Sm 8,7). El Sal 106,15 resume este capítulo: les dio lo que pedían, pero les envió la consunción.
- 14ContextoNm 11,21
«seiscientos mil hombres de a pie»
Es la cifra redonda de Éx 12,37, que el censo precisa en 603.550 (ver nota a 1,46 y el ensayo del capítulo 1). La objeción de Moisés suena como la de los discípulos ante la multitud hambrienta: «doscientos denarios de pan no bastan» (Jn 6,7; ver Mc 8,4).
- 15ConexiónNm 11,23
«¿acaso flaquea la mano del Señor?»
El hebreo dice: «¿se ha acortado la mano del Señor?», una expresión que recogerá Isaías: «¿Tan corta es mi mano que no puede rescatar?» (Is 50,2); «no se ha acortado la mano del Señor para salvar» (Is 59,1). La mano corta es la impotencia; la mano extendida, el poder con que Dios sacó a Israel de Egipto (Dt 4,34).
- 16PalabraNm 11,25
«continuaron siempre así en adelante»
Torres Amat sigue a la Vulgata, nec ultra cessaverunt, «y no cesaron ya». El hebreo dice velo yasafu, «y no volvieron a hacerlo»: profetizaron solo aquella vez, como signo visible de que habían recibido el espíritu (así el Sifré y Rashi), y así lo entiende también la versión griega. El Targum arameo de Onkelos, en cambio, traduce como la Vulgata: «y no cesaban».
La liturgia ve en los setenta ancianos una prefiguración del ministerio ordenado (Catecismo, n. 1541), y la plegaria de ordenación de los presbíteros recuerda que Dios multiplicó en el desierto el espíritu de Moisés comunicándolo a setenta varones prudentes, que le ayudaron a gobernar al pueblo (Catecismo, n. 1542). Ver el ensayo al final del capítulo. - 17ContextoNm 11,26
«uno se llamaba Eldad y otro Medad»
Estaban «en la lista» de los setenta, pero no fueron a la tienda, y el espíritu vino sobre ellos en el campamento. Se les atribuyó un libro, hoy perdido, que el Pastor de Hermas, escrito en Roma en el siglo II, cita así: «Cerca está el Señor de los que se convierten, como está escrito en Eldad y Modat, que profetizaron al pueblo en el desierto» (Visión 2,3,4). La misa del domingo 26 del tiempo ordinario, ciclo B, lee 11,25-29 con Mc 9,38-43.45.47-48.
- 18PalabraNm 11,28
«escogido entre muchos»
Así la Vulgata, electus e pluribus. El hebreo mibbejurav significa más bien «desde su juventud»: Josué servía a Moisés desde joven (Éx 24,13; 33,11). Su reacción se parece a la de Juan, que quiso impedir que un desconocido expulsara demonios en nombre de Jesús «porque no viene con nosotros» (Mc 9,38; Lc 9,49).
- 19ConexiónNm 11,29
«¡Quién me diera que todo el pueblo profetizase»
El deseo de Moisés se convierte en promesa en el profeta Joel: «derramaré mi espíritu sobre toda carne; vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán» (Jl 3,1-2), y san Pedro la ve cumplida en Pentecostés (Hch 2,16-18). San Pablo desea lo mismo para la comunidad de Corinto (1 Cor 14,5). Todo el pueblo de Dios participa de la función profética de Cristo (Lumen gentium, n. 12; Catecismo, n. 785).
- 20PalabraNm 11,31
«volaban en el aire a dos codos de altura sobre la tierra»
El hebreo dice solo «como dos codos sobre la faz de la tierra», unos noventa centímetros. La Vulgata y Torres Amat entienden que las aves volaban bajo, y lo mismo el Sifré, citado por Rashi: a la altura del pecho, para que no costara recogerlas. Otros traducen que quedaron amontonadas en el suelo hasta esa altura. Las codornices llegan agotadas después de cruzar el mar en su migración (ver el recuadro).
- 21PalabraNm 11,32
«diez coros»
El hebreo dice «diez jómer»; la Vulgata usa coros, el nombre de una medida equivalente. El jómer equivalía a diez efís, más de doscientos litros según los cálculos habituales (sobre las medidas, ver nota a 15,4): el que menos recogió llenaría varias tinajas grandes. La cifra subraya la voracidad del pueblo. Las extendieron alrededor del campamento para secarlas al sol, como se hacía con la carne y el pescado.
- 22ContextoNm 11,33
«Todavía tenían las carnes entre los dientes»
El castigo llega con el bocado en la boca (ver Sal 78,30-31). Algunos estudiosos han propuesto una explicación natural: las codornices que migran pueden ser tóxicas si han comido ciertas plantas o semillas, y quien las come puede enfermar gravemente, una intoxicación que la medicina llama coturnismo. El narrador no busca causas: ve en la plaga el juicio de Dios sobre un deseo que lo rechaza a él.
- 23PalabraNm 11,34
«sepulcros de concupiscencia»
En hebreo, Kibrot-Hataavá, «tumbas del antojo». El nombre conserva la lección del episodio, y se repite en Dt 9,22 y en la lista de etapas (33,16-17). En la Vulgata clementina, este versículo y el siguiente forman uno solo (11,34), de modo que allí el capítulo tiene 34 versículos.
- 24ContextoNm 11,35
«vinieron a Haserot»
Haserot (Jatserot) significa «cercados» o «aldeas»: quizá un lugar con corrales de piedra para el ganado. Algunos lo han identificado con el oasis de Ain Judra, al noreste del Jebel Musa, pero es solo una propuesta. Allí ocurre la escena del capítulo 12, y de allí parte el pueblo hacia el desierto de Farán (12,16).