Números 32: Rubén y Gad al otro lado del Jordán
Las tribus de Rubén y de Gad, ricas en ganado, piden quedarse en las tierras de pastos conquistadas al este del Jordán. Moisés teme que se repita el pecado de los exploradores, cuando el pueblo se negó a entrar en Canaán, y les responde con dureza (vv. 1-15). Se llega a un acuerdo: podrán establecerse allí si sus hombres armados cruzan el Jordán y combaten con sus hermanos hasta conquistar la tierra (vv. 16-32). El capítulo termina con el reparto de los reinos de Sehón y de Og y la lista de las ciudades reconstruidas (vv. 33-42). La tierra es de todos, y el esfuerzo también.
La petición de Rubén y de Gad
1Tenían los hijos de Rubén y de Gad muchos ganados y un inmenso caudal en bestias. Y habiendo visto que las tierras de Jazer y de Galaad1 eran propias para apacentar ganados, 2vinieron a Moisés, y al sumo sacerdote Eleazar, y a los príncipes del pueblo, y dijeron: 3Atarot, y Dibón2, y Jazer, y Nemra, Hesebón y Eleale, y Sabán, y Nebo, y Beón, 4tierras que el Señor ha sujetado a la dominación de los hijos de Israel, son un país feracísimo para pasto de ganados; y nosotros tus siervos los tenemos en muchísimo número. 5Por tanto te suplicamos que, si hemos hallado gracia en tus ojos, nos le des a nosotros tus siervos en posesión, y no nos hagas pasar el Jordán3.
Moisés recuerda a los exploradores
6Les respondió Moisés: ¿Pues qué, han de ir vuestros hermanos a la guerra4, y vosotros habéis de quedaros aquí sentados? 7¿Cómo es que desalentáis a los hijos de Israel, para que no osen pasar a la tierra que les ha de dar el Señor? 8¿No es esto mismo lo que hicieron vuestros padres cuando los envié desde Cadesbarne5 a reconocer la tierra? 9Después de haber llegado hasta el valle del racimo y recorrido todo el país, introdujeron el terror en el corazón de los hijos de Israel, para que no entraran en la tierra que les había señalado el Señor;
10el cual irritado, juró diciendo: 11No verán estos hombres, que salieron de Egipto de edad de veinte años arriba, la tierra que tengo prometida con juramento a Abrahán, a Isaac y a Jacob; ya que no han querido seguirme, 12si no es Caleb, hijo de Jefone el cenezeo6, y Josué, hijo de Nun: los cuales han cumplido mi voluntad. 13Y así es, que enojado el Señor contra Israel, lo ha traído girando por el desierto7 cuarenta años, hasta que se acabase toda aquella generación que pecó en la presencia del Señor. 14Y de aquí, añadió Moisés, que habéis sucedido vosotros a vuestros padres, como hijos y retoños de hombres pecadores8, a fin de atizar aún el furor del Señor contra Israel. 15Pues si no queréis seguirle abandonará al pueblo en el desierto, y vosotros vendréis a ser la causa del exterminio de todos.
El acuerdo
16A esto acercándose ellos más a Moisés le dijeron: Fabricaremos apriscos para las ovejas9, y establos para los animales, y ciudades fuertes para guardar nuestros niños: 17y después, nosotros mismos, armados y prontos a combatir, marcharemos a la guerra al frente de los hijos de Israel10 hasta introducirlos en sus destinos. Entretanto quedarán nuestros niños y todas nuestras haciendas en ciudades muradas por temor de las acechanzas de las gentes del país. 18No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel posean su herencia. 19No pretenderemos cosa alguna de allende del Jordán, pues tenemos ya nuestra posesión en su ribera oriental.
20Les respondió Moisés: Si estáis en hacer lo que prometéis, estad dispuestos para ir a la guerra delante del arca del Señor11; 21y todo varón de armas tomar, pase armado el Jordán, hasta que el Señor destruya a sus enemigos, 22y se le sujete todo el país: entonces seréis inculpables para con el Señor y delante de Israel; y obtendréis las regiones que deseáis con el beneplácito del Señor. 23Si no hacéis lo que decís, es indudable que pecaréis contra Dios; y tened entendido, que vuestro pecado recaerá sobre vosotros12. 24Edificad, pues, fortalezas para vuestros niños, y apriscos, y majadas para las ovejas y bestias, y cumplid lo prometido.
25Y dijeron los hijos de Gad y Rubén a Moisés: Siervos tuyos somos, haremos lo que el señor nuestro nos manda. 26Dejaremos en las ciudades de Galaad nuestros niños y mujeres, y los ganados mayores y menores, 27mientras nosotros tus siervos iremos todos bien dispuestos a la guerra, como tú, señor, lo ordenas.
28En su consecuencia Moisés dio sus órdenes al sumo sacerdote Eleazar, y a Josué, hijo de Nun, y a las cabezas de las familias en cada tribu de Israel, y les dijo: 29Si los hijos de Gad y los de Rubén pasaren todos el Jordán, y armados fueren con vosotros a combatir delante del Señor, dadles, después de conquistado el país, la tierra de Galaad en posesión. 30Mas si no quisieren pasar armados con vosotros a la tierra de Canaán, oblígueseles a que fijen su habitación entre vosotros. 31Y respondieron los hijos de Gad y de Rubén: Como ha ordenado el Señor a sus siervos, así lo haremos. 32Guiados por el Señor, pasaremos armados a la tierra de Canaán, y confesamos públicamente haber ya recibido nuestra posesión en este lado del Jordán.
Las ciudades del otro lado del Jordán
33Con esto Moisés dio a los hijos de Gad, y a los de Rubén, y a la media tribu de Manasés13, hijo de José, el reino de Sehón, rey amorreo, y el reino de Og, rey de Basán, y el territorio de ellos con sus ciudades al contorno. 34Por tanto, los hijos de Gad reedificaron a Dibón, y Atarot, y Aroer14, 35y a Etrot, y Sofán, y Jazer, y Jegbaa, 36y Betnemra, y Betarán, haciendo de ellas ciudades fuertes y apriscos para sus ganados. 37Y los hijos de Rubén reedificaron a Hesebón, a Eleale y Cariataim, 38y a Nabo, y Baalmeón, y Sabama, mudándoles los nombres15 y poniéndoselos nuevos a las ciudades que habían reedificado.
39Los hijos de Maquir, hijo de Manasés, marcharon contra el país de Galaad, y lo asolaron matando a los amorreos sus habitantes. 40Así Moisés dio una parte de la tierra de Galaad al linaje de Maquir, hijo de Manasés, el cual habitó en ella. 41Y Jair, otro hijo o descendiente de Manasés, fue y ocupó muchas aldeas que llamó Havot-Jair, esto es, Villas de Jair16. 42Del mismo modo Nobe pasó también, y ocupó a Canat con sus aldehuelas, y de su nombre la llamó Nobe17.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Moisés preguntó: «¿Han de ir vuestros hermanos a la guerra, y vosotros os quedaréis aquí sentados?». ¿En qué lucha de tus hermanos te pide Dios que no te quedes al margen?
- Rashi notó que nombraron el ganado antes que a los niños. ¿Qué pones tú primero cuando haces planes?
Las 17 notas del capítulo
- 1ContextoNm 32,1
«las tierras de Jazer y de Galaad»
Galaad es la región montañosa al este del Jordán, al norte de las llanuras de Moab, con buenos pastos y bosques. Era famosa por su bálsamo (Gn 37,25; Jr 8,22: «¿No hay bálsamo en Galaad?») y por sus rebaños: el Cantar compara los cabellos de la amada con un rebaño de cabras que bajan por las laderas de Galaad (Cant 4,1). Jazer acababa de ser tomada a los amorreos (21,32).
- 2ContextoNm 32,3
«Atarot, y Dibón»
Estos nombres aparecen en la estela de Mesa, rey de Moab (hacia el 840 a. C.), hallada en 1868 en Dibón y conservada hoy en el Louvre. Mesa cuenta que «los hombres de Gad habitaban en la tierra de Atarot desde siempre» y que el rey de Israel la había fortificado; él la conquistó y mató a sus habitantes. Es una de las raras menciones de una tribu de Israel fuera de la Biblia. Mesa dice también que reconstruyó Baal-Meón, Cariataim y otras ciudades de esta lista (vv. 37-38).
- 3ContextoNm 32,5
«no nos hagas pasar el Jordán»
Aquí el Jordán aparece como posible frontera dentro del pueblo. La petición suena a lo que Moisés más teme: otra generación que no quiere entrar en la tierra. El miedo a que el río separe a los hermanos reaparecerá en tiempos de Josué, cuando las tribus de Transjordania levanten un altar junto al Jordán como «testigo» de que también ellas tienen parte en el Señor (Jos 22,10-34).
- 4FeNm 32,6
«han de ir vuestros hermanos a la guerra»
La pregunta de Moisés tiene fuerza permanente: no se puede disfrutar en paz mientras los hermanos luchan. La tierra es un don para todo Israel, y conquistarla es tarea común. San Pablo lo dirá de la Iglesia: «si un miembro sufre, todos sufren con él» (1 Cor 12,26), y «llevad los unos las cargas de los otros» (Gál 6,2). La comodidad que se desentiende de los demás desanima a todo el pueblo (v. 7).
- 5ConexiónNm 32,8
«desde Cadesbarne»
Moisés relee la historia de los exploradores (13–14; ver nota a 13,26): los padres desanimaron al pueblo, y Dios los condenó a morir en el desierto. Ahora teme que los hijos hagan lo mismo. Es el modo bíblico de usar la historia como advertencia, el de los Salmos 78 y 95 y el de san Pablo: «todo esto les sucedía en figura, y fue escrito para escarmiento nuestro» (1 Cor 10,11). El «valle del racimo» (v. 9) es Escol, de donde los exploradores trajeron el famoso racimo (13,24).
- 6PalabraNm 32,12
«hijo de Jefone el cenezeo»
Cenezeo quiere decir «quenizita», del clan de Quenaz. Los quenizitas figuran entre los pueblos de Canaán prometidos a Abrahán (Gn 15,19), y Otoniel, «hijo de Quenaz, hermano de Caleb», será el primer juez de Israel (Jos 15,17; Jue 3,9). Muchos estudiosos piensan que el clan de Caleb era de origen no israelita y se integró en la tribu de Judá. Si es así, el hombre que siguió al Señor «lleno de otro espíritu», cuando todos dudaban, venía de fuera (14,24).
- 7PalabraNm 32,13
«lo ha traído girando por el desierto»
El hebreo dice que el Señor «los hizo vagar» (wa-yeniem), del verbo nua, que significa tambalearse, ir de un lado a otro sin rumbo, como un borracho o un vagabundo (Sal 107,27; Am 8,12). Los cuarenta años no fueron un viaje, sino una espera hasta que muriera la generación incrédula (ver nota a 14,34).
- 8PalabraNm 32,14
«como hijos y retoños de hombres pecadores»
El hebreo dice «camada de hombres pecadores» (tarbut anashim jattaim), una expresión despectiva: Moisés acusa a la nueva generación de repetir los pecados de la anterior. Jesús usará un lenguaje parecido contra quienes se creen distintos de sus padres pero obran como ellos: «colmad la medida de vuestros padres» (Mt 23,32), y Esteban dirá ante el sanedrín: «como vuestros padres, así también vosotros» (Hch 7,51).
- 9ContextoNm 32,16
«Fabricaremos apriscos para las ovejas»
Torres Amat explica en nota que aquí «fabricar» significa reconstruir. Rashi, siguiendo un midrás, se fijó en el orden de las palabras: nombraron los apriscos del ganado antes que las ciudades para sus niños, como si les importaran más sus bienes. Moisés, al responder, invierte el orden: «edificad fortalezas para vuestros niños, y apriscos» para el ganado (v. 24). Lo principal debe ir primero.
- 10ConexiónNm 32,17
«al frente de los hijos de Israel»
Rubén y Gad prometen marchar en vanguardia. El libro de Josué cuenta que cumplieron: unos cuarenta mil hombres armados cruzaron el Jordán delante del pueblo (Jos 4,12-13), y al final de la conquista Josué los despidió con una bendición, alabando su fidelidad (Jos 22,1-6). La palabra dada se cumplió.
- 11PalabraNm 32,20
«delante del arca del Señor»
El hebreo y la Vulgata dicen «delante del Señor», una expresión que se repite una y otra vez en estos versículos (vv. 20-32). Torres Amat la interpreta como «delante del arca», el signo de la presencia de Dios que precedía al pueblo en la marcha (10,33-35) y que lo guiará al cruzar el Jordán (Jos 3,3-17). En las guerras de Israel, el que va delante es el Señor; las tribus solo lo siguen.
- 12PalabraNm 32,23
«vuestro pecado recaerá sobre vosotros»
El hebreo dice: «sabed que vuestro pecado os encontrará». El pecado aparece casi como una persona que persigue al culpable hasta alcanzarlo, como en la advertencia a Caín: el pecado está «a la puerta, acechando» (Gn 4,7). La frase se hizo proverbial. No es una amenaza arbitraria: el mal que se hace, o el bien que se deja de hacer, termina volviendo sobre quien lo hizo.
- 13ContextoNm 32,33
«a la media tribu de Manasés»
La media tribu de Manasés no aparecía en la petición (vv. 1-5) y entra ahora de repente; muchos estudiosos piensan que el relato une dos tradiciones. Los vv. 39-42 cuentan sus conquistas en el norte de Galaad y en Basán, el antiguo reino de Og. El reparto definitivo de Transjordania se describe en Dt 3,12-17 y en Jos 13,8-32. Sehón y Og habían sido vencidos poco antes (21,21-35).
- 14ContextoNm 32,34
«reedificaron a Dibón, y Atarot, y Aroer»
Muchas de estas ciudades aparecen siglos después como moabitas en los oráculos de los profetas contra Moab: Dibón, Nebo, Aroer, Cariataim, Hesebón, Eleale, Sabama (Is 15–16; Jr 48). La frontera entre Israel y Moab al norte del Arnón cambió de manos varias veces, como confirma la estela de Mesa. La «viña de Sabama», cuyos sarmientos llegaban hasta Jazer, es una de las imágenes más tristes de esos oráculos (Is 16,8-9; Jr 48,32).
- 15ContextoNm 32,38
«mudándoles los nombres»
Nebo lleva el nombre del dios babilonio Nabú, y Baal-Meón el de Baal. La Vulgata dice versis nominibus, «cambiados los nombres», y Rashi explica que los rubenitas cambiaron esos nombres de ídolos por otros, en obediencia a la Ley: «no pronunciaréis el nombre de otros dioses» (Éx 23,13). Pero los viejos nombres sobrevivieron: Nebo y Bet-Meón siguen apareciendo en los profetas (Is 15,2; Jr 48,22-23) y en la estela de Mesa.
- 16PalabraNm 32,41
«Havot-Jair, esto es, Villas de Jair»
Havot son aldeas o campamentos de tiendas. La explicación «esto es, Villas de Jair» está ya en la Vulgata (id est, Villas Jair); en cambio, «otro» y «o descendiente» son glosas de Torres Amat, impresas en cursiva en su primera edición, y aciertan: según las Crónicas, Jair descendía de Judá por línea paterna y de Maquir, hijo de Manasés, por la materna (1 Cr 2,21-22). Otro Jair, de Galaad, juez de Israel, tuvo treinta hijos y treinta ciudades llamadas también Havot-Jair (Jue 10,3-4).
- 17ContextoNm 32,42
«de su nombre la llamó Nobe»
Canat suele identificarse con Qanawat, en el Haurán, al sur de Siria. El nombre que le dio Nobe no prosperó: las Crónicas cuentan que Guesur y Aram arrebataron después las aldeas de Jair, Canat y sus aldeas, sesenta ciudades (1 Cr 2,23). Las tierras de Transjordania fueron las más expuestas, y sus tribus, las primeras deportadas por Asiria (ver el recuadro).