Saltar al texto
Jueces 3 · Otoniel, Aod y Samgar
PDF
Jueces

Jueces 3: Otoniel, Aod y Samgar

31 versículos · 22 notas · 5 min de lecturaPausa

El capítulo termina la segunda introducción y empieza la historia de los jueces. Primero, la lista de los pueblos que quedaron para probar y adiestrar a Israel, y el pecado que siguió: matrimonios con ellos e idolatría (vv. 1-6). Después vienen tres jueces de extensión muy distinta: Otoniel, el juez modelo, en un relato que es casi el esqueleto del ciclo (vv. 7-11); Aod, el zurdo de Benjamín que mata a Eglón, rey de Moab, en el relato más vivo e irónico del libro (vv. 12-30), y Samgar, en un solo versículo (v. 31). Dios salva con lo que tiene a mano: una daga escondida o una herramienta de labranza.

Las naciones que quedaron

1Estas son las naciones que dejó subsistir el Señor1, con el fin de instruir por medio de ellas a Israel, y a todos los que no tenían experiencia de las guerras de los cananeos; 2para que andando el tiempo aprendieran sus hijos a pelear contra sus enemigos, y se acostumbrasen a semejantes combates. 3Cinco sátrapas o príncipes de los filisteos2, y todos los cananeos, y sidonios, y heveos habitantes del monte Líbano desde la cordillera de Baal-Hermón hasta la entrada de Emat3. 4Y los dejó para probar también con ellos a Israel si obedecería o no los mandamientos del Señor que había comunicado a sus padres por medio de Moisés. 5Así pues, los hijos de Israel habitaron en medio del cananeo, y del heteo, y del amorreo, y del ferezeo, y del heveo, y del jebuseo: 6y se casaron con sus hijas4 y dieron las suyas a los hijos de ellos, y sirvieron a sus dioses.

Otoniel

7Con lo que pecaron los hijos de Israel en la presencia del Señor, y se olvidaron de su Dios5, por servir a Baal y a Astarot. 8Y airado el Señor contra los hijos de Israel, los entregó en manos de Cusán Rasataim, rey de Mesopotamia6; y le estuvieron sujetos ocho años. 9Y después clamaron los israelitas al Señor, el cual les suscitó un salvador que los libertó7, a saber, Otoniel, hijo de Cenez, hermano menor de Caleb. 10El espíritu del Señor estuvo en él8, y juzgó o gobernó a Israel: y saliendo a campaña, puso el Señor en sus manos a Cusán Rasataim, rey de Siria, o Mesopotamia, y lo sojuzgó. 11De resultas quedó en paz el país por cuarenta años9, y murió Otoniel, hijo de Cenez.

Aod y Eglón

12Pero los hijos de Israel volvieron de nuevo a pecar a vista del Señor; el cual fortaleció contra ellos a Eglón, rey de Moab10; por haber Israel pecado en la presencia del Señor. 13Y unió los hijos de Amón y de Amalec a Eglón, quien se puso en marcha con ellos, y derrotó a Israel y se apoderó de la ciudad de las Palmas. 14Y los hijos de Israel estuvieron sujetos a Eglón, rey de Moab, diez y ocho años.

15Clamaron después al Señor quien les suscitó un salvador llamado Aod, hijo de Gera, hijo de la tribu de Benjamín; el cual era ambidextro11. Sucedió que enviaron los hijos de Israel los presentes o tributos a Eglón, rey de Moab, por mano de Aod. 16Aod se proveyó de una daga de dos cortes, con su guarnición, larga como la palma de la mano12, y se la ciñó debajo del sayo en el muslo derecho. 17Presentó, pues, regalos a Eglón, rey de Moab, el cual era en extremo grueso13. 18Luego que le hubo presentado los regalos, se marchó Aod con los compañeros con quienes había venido.

19Pero volviéndose desde Gálgala, donde estaban los ídolos14, dijo al rey: Tengo que decirte, oh rey, en secreto una palabra. Mandó el rey que no prosiguiese y habiendo salido todos los que estaban con él, 20se acercó Aod al rey, que estaba solo, sentado en su habitación de verano15, y le dijo: Tengo que decirte una palabra de parte de Dios16. Al punto se levantó el rey de su silla, 21y Aod tirando con su mano izquierda de la daga17 que llevaba al lado derecho se la envasó en el vientre, 22con tanta fuerza que la guarnición o empuñadura entró tras la hoja en la herida, y se quedó cubierta y encajada en la mucha grosura: ni sacó del vientre la daga sino que como se la metió, así la dejó en él; y al instante los excrementos salieron por sus conductos naturales18.

23Después de lo cual Aod, habiendo cerrado muy bien las puertas del cuarto, y asegurándolas con llave, 24se salió por una puerta excusada. Y entrando los criados del rey, y viendo cerradas las puertas del aposento, dijeron: Tal vez está satisfaciendo alguna necesidad corporal19 en la habitación de verano. 25Y después de haber aguardado mucho tiempo, hasta que preocupados de tanto esperar, y viendo que ninguno les abría, echaron mano de la llave, abrieron el cuarto y hallaron el cadáver de su señor tendido en el suelo.

26Pero mientras ellos andaban alborotados, Aod se escapó, y pasando por el lugar de los ídolos, desde donde había vuelto atrás, llegó a Seirat. 27Tocó luego la trompeta o alarma20, en el monte de Efraín; y los hijos de Israel descendieron con él, llevándole a su frente. 28Aod les dijo: Seguidme: porque el Señor ha entregado en nuestras manos a los moabitas nuestros enemigos. Le siguieron, pues, y se apoderaron de los vados del Jordán, que son paso para Moab: y no dejaron pasar a ningún moabita, 29sino que mataron en aquella sazón cerca de diez mil de ellos, todos hombres robustos y esforzados, de suerte que ninguno de ellos pudo escapar. 30Quedó, pues, Moab humillado en aquel día, bajo la mano de Israel, y el país estuvo en paz ochenta años.

Samgar

31Después de Aod floreció Samgar, hijo de Anat21, que mató a seiscientos filisteos con una reja de arado22; y éste fue también defensor y libertador de Israel.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Dios dejó enemigos a Israel para que aprendiera a luchar. ¿Qué combate de tu vida te está haciendo crecer?
  2. Israel se olvidó de su Dios en medio de los pueblos vecinos. ¿Qué te ayuda a no olvidar a Dios en tu ambiente de cada día?
  3. Samgar venció con una herramienta de labranza. ¿Qué «herramientas» pequeñas de tu vida podría usar Dios para hacer el bien?
Para orarSeñor, que suscitaste salvadores para tu pueblo, dame fuerza en el combate y memoria de tus beneficios.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 22 notas del capítulo
  1. 1FeJue 3,1

    «Estas son las naciones que dejó subsistir el Señor»

    Es la tercera explicación de las naciones que quedan: enseñar a pelear a las generaciones que no habían conocido las guerras de Canaán (v. 2). No es la misma razón que en 2,3, un castigo, ni que en 2,22, una prueba: el mismo hecho se mira desde varios lados. La tradición cristiana ha visto aquí una imagen de la vida espiritual: el creyente no queda libre de toda lucha, y en ella crece. El Catecismo lo dice así: «No hay santidad sin renuncia y sin combate espiritual» (n. 2015; ver Ef 6,10-17).

  2. 2ContextoJue 3,3

    «Cinco sátrapas o príncipes de los filisteos»

    Los filisteos formaban parte de los llamados «pueblos del mar», gentes venidas del mundo egeo que hacia el 1175 a. C. intentaron entrar en Egipto. Ramsés III los rechazó y los representó en los relieves de su templo de Medinet Habu, donde se les llama peleset. Se asentaron en la costa sur de Canaán, en cinco ciudades: Gaza, Ascalón, Azoto, Gat y Acarón (Jos 13,3; 1 Sam 6,17). Su cerámica y su cocina, con mucho cerdo, eran de tradición egea. Sus jefes se llamaban seranim, palabra que solo se usa para ellos y que algunos relacionan con el griego tyrannos; la Vulgata traduce satrapas, un título persa, y Torres Amat añade «o príncipes». De su nombre viene «Palestina». Serán los enemigos de Sansón (caps. 13–16) y de Saúl.

  3. 3ContextoJue 3,3

    «hasta la entrada de Emat»

    Los heveos ocupaban el extremo norte, en el Líbano, entre el monte Baal-Hermón y Lebo-Jamat, «la entrada de Jamat», probablemente en el valle de la Becá. La Ley fijaba ahí la frontera ideal de la tierra (Nm 34,8), que Israel solo alcanzará en tiempos de Salomón (1 Re 8,65). La lista de los vv. 3 y 5 dibuja un territorio que las tribus nunca dominaron del todo.

  4. 4ConexiónJue 3,6

    «y se casaron con sus hijas»

    Es lo que la Ley temía: «seducirán a tus hijos para que me abandonen y adoren a dioses extranjeros» (Dt 7,3-4; Éx 34,16). La razón no es racial, sino religiosa: Rahab la cananea y Rut la moabita entraron en el pueblo, y en la genealogía de Cristo (Mt 1,5), porque abrazaron la fe de Israel (ver Rt 1). Salomón repetirá el error a gran escala, y sus mujeres extranjeras le desviarán el corazón hacia otros dioses (1 Re 11,1-8).

  5. 5PalabraJue 3,7

    «se olvidaron de su Dios»

    Olvidar al Señor es, en el Deuteronomio, el gran peligro de Israel cuando viva saciado en una tierra rica (Dt 6,10-12; 8,11-14). En la Biblia, recordar no es solo pensar en el pasado, sino vivir de él; por eso Jesús dejará a su Iglesia un memorial: «haced esto en memoria mía» (Lc 22,19). Donde Torres Amat, con la Vulgata, dice «Astarot», el hebreo dice aquí «las aseras», los postes sagrados de la diosa Aserá (ver nota a 6,25).

  6. 6ContextoJue 3,8

    «Cusán Rasataim, rey de Mesopotamia»

    «Mesopotamia» traduce Aram-Naharáyim, «Aram de los dos ríos», la región del alto Éufrates de donde venía la familia de Rebeca (Gn 24,10). Rasataim significa «de doble maldad», probablemente un apodo burlesco. No se conoce a ningún rey con ese nombre, y extraña que un enemigo tan lejano sea vencido por un juez del sur. Algunos estudiosos piensan que en el origen se hablaba de Edom, que en hebreo se escribe casi igual que Aram, y recuerdan a Cusán junto a Madián en Hab 3,7. En el v. 10 la Vulgata dice «rey de Siria», y Torres Amat añade «o Mesopotamia».

  7. 7PalabraJue 3,9

    «un salvador que los libertó»

    «Salvador» (moshía) viene del verbo yashá, «salvar», el mismo que forma los nombres de Josué (Yehoshúa, «el Señor salva») y de Jesús. Otoniel (ver nota a 1,13) es el único de los jueces mayores que procede de Judá y el único del que el libro no cuenta ninguna sombra. Su historia tiene todos los elementos del ciclo, y nada más: pecado, ira, servidumbre, clamor, salvador, espíritu, victoria, paz y muerte. Es el modelo con el que se medirán los demás.

  8. 8FeJue 3,10

    «El espíritu del Señor estuvo en él»

    El «espíritu del Señor» (ruaj YHWH) viene sobre los jueces como una fuerza repentina que los capacita para una misión: sobre Gedeón (6,34), sobre Jefté (11,29) y sobre Sansón (13,25; 14,6.19; 15,14). No es todavía el Espíritu Santo revelado como persona divina, ni un don permanente, pero lo prepara. Isaías anunciará que el espíritu del Señor «reposará» sobre el Mesías (Is 11,2), y sobre Jesús baja y permanece en el bautismo (Jn 1,32-33). El Catecismo enseña que, antes de Cristo, la misión conjunta del Verbo y del Espíritu «permanece oculta pero activa», y que el Espíritu de Dios preparaba entonces el tiempo del Mesías (n. 702). «Juzgó o gobernó» es una glosa de Torres Amat.

  9. 9ContextoJue 3,11

    «quedó en paz el país por cuarenta años»

    Cuarenta años es la medida redonda de una generación (Nm 14,33), y volverá con Débora y con Gedeón (5,31; 8,28). Torres Amat explica en su nota que se cuentan desde la muerte de Josué hasta la de Otoniel. San Agustín, que gustaba de comparar la historia de Israel con la de Roma, observa que fue tanta paz como la que tuvo Roma en sus comienzos con el rey Numa Pompilio, y que la de Aod, de ochenta años, fue el doble (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,19.24).

  10. 10FeJue 3,12

    «fortaleció contra ellos a Eglón, rey de Moab»

    Dios «fortalece» a un rey pagano para corregir a su pueblo. Los profetas dirán lo mismo de Asiria, «vara de mi furor» (Is 10,5), y de Nabucodonosor, al que Dios llama «mi siervo» (Jr 25,9). El instrumento no se vuelve justo por eso: Isaías anuncia en seguida el castigo de Asiria por su soberbia (Is 10,12). Moab estaba al este del mar Muerto; Amón, más al norte, y Amalec era un pueblo nómada del desierto (Éx 17,8-16). Flavio Josefo cuenta que Eglón se construyó un palacio en Jericó, la «ciudad de las Palmas» del v. 13 (Antigüedades judías V,4,1).

  11. 11PalabraJue 3,15

    «el cual era ambidextro»

    El hebreo dice que Aod tenía «impedida la mano derecha», es decir, que era zurdo; el Targum entendió que tenía la mano derecha encogida. La Septuaginta tradujo «ambidextro», y la Vulgata «que usaba las dos manos como si fueran la derecha»; Torres Amat los sigue. La ironía está en el nombre de su tribu: Benjamín significa «hijo de la diestra» (Gn 35,18), y aquí la Vulgata lo llama «hijo de Jemini» (filii Iemini), es decir, de la derecha. Los zurdos de Benjamín eran famosos: setecientos honderos que acertaban a un cabello (20,16) y arqueros que usaban las dos manos (1 Cr 12,2). Orígenes saca de «ambidextro» una lección: el buen juez no tiene nada «siniestro», nada de izquierdo (Homilías sobre los Jueces III,5).

  12. 12PalabraJue 3,16

    «larga como la palma de la mano»

    La palabra hebrea (gómed) solo aparece aquí; Torres Amat anota que el hebreo dice «de un codo de largo», quizá un codo corto, de unos treinta centímetros. Era una daga «de dos cortes», en hebreo «de dos bocas»; la Carta a los Hebreos dirá que la palabra de Dios es más cortante que una espada de dos filos (Heb 4,12). Aod la lleva en el muslo derecho, donde nadie buscaría el arma de un hombre diestro, que la ceñía a la izquierda para desenvainar con la derecha.

  13. 13PalabraJue 3,17

    «el cual era en extremo grueso»

    El hebreo barí es el adjetivo de las vacas «gordas» del sueño del faraón (Gn 41,2), y el nombre Eglón suena como éguel, «becerro»: el narrador presenta al tirano como un ternero cebado para el sacrificio. La Septuaginta dice, en cambio, que era «muy elegante», y la antigua versión latina que leía san Agustín decía exilis valde, «muy delgado». Agustín, desconcertado, pensó en una antífrasis, como cuando se llama lucus, «bosque sagrado», a lo que menos luce, y observó que la traducción de san Jerónimo desde el hebreo dice crassus nimis, «muy gordo» (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,21).

  14. 14PalabraJue 3,19

    «desde Gálgala, donde estaban los ídolos»

    El hebreo dice pesilim, que suele significar «imágenes talladas», pero también puede designar piedras labradas; la Septuaginta dice «las esculturas». Algunos piensan en las doce piedras que Josué levantó en Gálgala (Jos 4,20), otros en un santuario pagano o en estelas que marcaban el territorio de Moab. Allí da Aod la vuelta, y por allí escapará (v. 26). «Mandó el rey que no prosiguiese» traduce el «¡Silencio!» del hebreo.

  15. 15ContextoJue 3,20

    «habitación de verano»

    El hebreo dice «la sala alta de frescura»: una habitación sobre el techo plano, abierta a la brisa, donde el rey descansaba en las horas de calor. Flavio Josefo sitúa la escena al mediodía, cuando los guardias se habían ido a comer (Antigüedades judías V,4,2). Por lo que dicen los vv. 23-24, la sala tenía su propia letrina, un lujo de palacio: en casas acomodadas de Jerusalén de la época de los reyes se han encontrado asientos de letrina tallados en piedra.

  16. 16FeJue 3,20

    «Tengo que decirte una palabra de parte de Dios»

    En hebreo, dabar es «palabra» y también «cosa»: Aod juega con los dos sentidos. Eglón se levanta del trono, quizá por respeto ante un mensaje divino, y así ofrece el vientre. San Agustín se pregunta si Aod mintió, y responde que no necesariamente, porque la Escritura llama también «palabra» a un hecho, y porque Dios le había mandado hacerlo (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,20). Flavio Josefo cuenta que Aod dijo traerle un sueño por mandato de Dios (Antigüedades judías V,4,2).

  17. 17FeJue 3,21

    «tirando con su mano izquierda de la daga»

    El narrador cuenta con ironía la muerte de un tirano extranjero que oprimía a Israel, pero no la propone como modelo. Torres Amat, en una larga nota, advierte que el hecho de Aod no sería lícito si Dios no se lo hubiera mandado con señales ciertas; que ahora Dios habla por su Ley, que manda respetar a los gobernantes; que el concilio de Constanza (1415) condenó la tesis de que cualquiera puede matar a un tirano, y que, ante el príncipe que abusa de su poder, las armas de los discípulos de Cristo son «la oración, la humildad y la paciencia». Hoy el Catecismo admite la resistencia armada a la opresión solo en condiciones muy estrictas (n. 2243).

  18. 18ContextoJue 3,22

    «los excrementos salieron por sus conductos naturales»

    El detalle es crudo, y la palabra hebrea, muy rara, se discute; la Vulgata la traduce sin rodeos (alvi stercora proruperunt). No está ahí por morbo: forma parte de la sátira del tirano, que muere humillado, y explica lo que sigue, porque el olor hace pensar a los criados que el rey está en la letrina, y Aod gana tiempo para escapar.

  19. 19PalabraJue 3,24

    «está satisfaciendo alguna necesidad corporal»

    El hebreo usa un eufemismo: «se está cubriendo los pies», el mismo que se dice de Saúl cuando entra en la cueva (1 Sam 24,4). Los criados esperan, dicen el hebreo y la Vulgata, «hasta avergonzarse» (donec erubescerent). Es uno de los pocos pasajes de la Biblia que hacen sonreír: los servidores del rey, educadamente quietos ante una puerta cerrada, mientras el libertador se escapa.

  20. 20ContextoJue 3,27

    «Tocó luego la trompeta o alarma»

    La «trompeta» es el shofar, un cuerno de carnero que convocaba a la guerra (6,34; 7,18) y que todavía se toca en la sinagoga en el Año Nuevo y al final del día de la Expiación. Aod reúne a los de la montaña de Efraín y ocupa los vados del Jordán, para cortar la retirada a los moabitas. La misma táctica se repetirá con Gedeón contra Madián (7,24) y con Jefté contra Efraín (12,5-6).

  21. 21ContextoJue 3,31

    «Samgar, hijo de Anat»

    Samgar no es un nombre hebreo; quizá es hurrita. «Hijo de Anat» puede indicar su madre, su pueblo de origen (como Bet-Anat, 1,33) o un título de guerrero, porque Anat era en Ugarit la diosa de la guerra, hermana de Baal. El libro no dice que juzgara ni de qué tribu era. El cántico de Débora recuerda sus días como un tiempo de inseguridad (5,6). Josefo dice que murió en el primer año de su gobierno, y Torres Amat explica en una nota que 4,1 no lo nombra porque su gobierno duró poco y parece que fue solo de tres tribus.

  22. 22PalabraJue 3,31

    «con una reja de arado»

    El hebreo dice «con una aguijada de bueyes», la vara larga con punta de metal con que se arreaba a los animales de labranza; parte de los manuscritos de la Septuaginta y la Vulgata entendieron «reja de arado». Torres Amat anota que el hebreo «puede entenderse de una lanza, semejante a un aguijón de bueyes». Como Sansón con la quijada de un asno (15,15), un campesino sin armas vence a un pueblo armado. Jesús resucitado usará la imagen de la aguijada con Pablo: «Dura cosa es para ti dar coces contra el aguijón» (Hch 26,14).