Jueces 12: Los vados del Jordán
La victoria sobre Amón desemboca en una guerra entre hermanos. Los de Efraín, celosos como lo habían sido con Gedeón (8,1-3), amenazan a Jefté; esta vez no hay palabras suaves, sino batalla, y en los vados del Jordán una palabra mal pronunciada, «schibbolet», decide quién vive y quién muere (vv. 1-7). Jefté gobierna solo seis años. Después, tres jueces menores, Abesán, Ahialón y Abdón, cierran con sus muchos hijos y sus pollinos una época de calma aparente (vv. 8-15). El capítulo deja ver cómo se agrieta la unidad de las tribus, que estallará al final del libro (caps. 20 – 21).
Jefté y Efraín
1Y sucedió que se amotinaron los de Efraín1; los cuales pasando hacia el norte2, fueron a decir a Jefté: ¿Cómo yendo tú a pelear contra los amonitas, no quisiste convocarnos para que fuéramos contigo? Por este desaire vamos a quemar tu casa. 2Les respondió él: Mi pueblo y yo teníamos una gran contienda con los hijos de Amón: os llamé para que me dieseis socorro, y no quisisteis hacerlo3. 3Viendo eso me expuse al peligro, y salí con poquísima gente4 contra los hijos de Amón, y el Señor los entregó en mis manos; ¿por dónde, pues, he merecido yo que os levantéis contra mí para hacerme la guerra?
4Por lo cual Jefté reunió a sí a todos los varones de Galaad, y peleó o se defendió contra Efraín. Y derrotaron los galaaditas a los de Efraín, que decían: Galaad es un fugitivo de Efraín5, que no puede escapar, pues habita en medio de Efraín y de Manasés. 5Ocuparon también los galaaditas los vados del Jordán6, por donde habían de pasar a la vuelta los de Efraín. Y cuando llegaba allí alguno de los fugitivos de Efraín y les decía: Os ruego que me dejéis pasar, le preguntaban los galaaditas: ¿No eres tú efrateo? Y respondiendo él: No lo soy, 6le replicaban: Pues di: schibbolet, que significa espiga7. Mas él pronunciaba sibbolet; porque no podía expresar el nombre de la espiga con las mismas letras. Y al punto asiendo de él, lo degollaban en el mismo paso del Jordán. De suerte que perecieron en la guerra de aquel tiempo cuarenta y dos mil hombres de Efraín8. 7Murió Jefté, galaadita, después de haber juzgado o gobernado a Israel seis años, y fue sepultado en su ciudad de Galaad9.
Abesán, Ahialón y Abdón
8Después de esto fue juez de Israel Abesán, natural de Betlehem10; 9el cual tuvo treinta hijos, y otras tantas hijas, las que casó enviándolas fuera de su casa o familia11, y trajo a ella igual número de mujeres que tomó para sus hijos. Éste juzgó a Israel siete años; 10y murió y fue sepultado en Betlehem.
11Le sucedió Ahialón, zabulonita12, que gobernó a Israel diez años; 12y murió y fue sepultado en Zabulón.
13Después de éste fue juez de Israel Abdón, hijo de Illel de Faratón13, 14que tuvo cuarenta hijos, y de estos treinta nietos que montaban sobre setenta pollinos14, y juzgó a Israel ocho años. 15Y murió, y fue sepultado en Faratón en la tierra de Efraín, en el monte Amalec15.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Gedeón calmó a Efraín con una palabra suave; Jefté respondió con la espada. ¿Cómo respondes tú cuando alguien te reclama injustamente?
- Una pronunciación distinta bastó para condenar a un hermano. ¿Qué diferencias usas tú para separar a «los nuestros» de «los otros»?
Las 15 notas del capítulo
- 1ConexiónJue 12,1
«se amotinaron los de Efraín»
Efraín, la tribu más fuerte del centro del país, ya se había quejado a Gedeón por no haberla llamado (8,1-3). Gedeón respondió con humildad y calmó los ánimos; Jefté responderá con las armas. «La respuesta suave aplaca la ira; la palabra áspera excita el furor» (Prov 15,1). Torres Amat lo explicaba por los celos: a Efraín le dolía que la tribu de Manasés, a la que atribuía a Jefté, ganara prestigio. La amenaza es terrible: en hebreo, «quemaremos tu casa sobre ti con fuego». «Por este desaire» es una aclaración de Torres Amat.
- 2PalabraJue 12,1
«pasando hacia el norte»
El hebreo dice tsafoná, que puede significar «hacia el norte» o «a Safón», una ciudad del valle del Jordán asignada a Gad (Jos 13,27). La segunda lectura tiene sentido: los efraimitas cruzan el río y se presentan en territorio de Galaad. La Vulgata entendió «hacia el aquilón» (contra aquilonem), el viento del norte, y así lo traduce Torres Amat.
- 3ContextoJue 12,2
«os llamé para que me dieseis socorro, y no quisisteis…»
El relato anterior no dice que Jefté llamara a Efraín. Quizá lo hizo, quizá se defiende con una verdad a medias; el narrador deja las dos versiones frente a frente, como en un pleito. Los efraimitas reprochan no haber sido invitados a la gloria; Jefté les reprocha no haber acudido al peligro. Ninguno se pregunta qué quería el Señor.
- 4PalabraJue 12,3
«me expuse al peligro, y salí con poquísima gente»
El hebreo y la Vulgata dicen: «puse mi vida en mis manos» (posui animam meam in manibus meis), la expresión del que arriesga la vida, como David ante Goliat (1 Sam 19,5) o la adivina de Endor (1 Sam 28,21); un salmista dice: «mi vida está siempre en mis manos» (Sal 119,109). Torres Amat la explica, «me expuse al peligro», y añade por su cuenta «con poquísima gente». En hebreo, la frase empieza: «vi que no erais salvadores» (moshía).
- 5ContextoJue 12,4
«Galaad es un fugitivo de Efraín»
La frase es oscura en hebreo, «fugitivos de Efraín sois vosotros, Galaad, en medio de Efraín, en medio de Manasés», y algunos piensan que se copió mal desde el v. 5. Parece un insulto: los galaaditas serían desertores de Efraín, gente sin tierra propia. Torres Amat lo resumía así: los efraimitas hablaban «mofándose de Jefté y de su pueblo». Detrás asoma una vieja tensión entre las tribus de los dos lados del Jordán (Jos 22).
- 6ConexiónJue 12,5
«los vados del Jordán»
Tomar los vados para cortar la retirada era la táctica de las grandes victorias: así lo hicieron Aod contra Moab (3,28) y Efraín contra Madián (7,24). Ahora se usa contra Efraín. El lector que recuerda aquellas victorias siente el cambio: la guerra de Israel contra sus opresores se ha vuelto guerra civil, la que llegará a su extremo en la lucha contra Benjamín (cap. 20).
- 7PalabraJue 12,6
«schibbolet, que significa espiga»
Shibbólet significa «espiga» (Gn 41,5; Rt 2,2) y también «corriente» de agua (Sal 69,3.16), muy a propósito junto a un río. Los efraimitas decían sibbólet, con s. Torres Amat lo explicaba en 1824: pronunciaban la primera letra como una samec, «y no un schin», como los galaaditas; los lingüistas discuten qué sonido exacto era. La aclaración «que significa espiga» ya está en la Vulgata (quod interpretatur Spica). La Septuaginta, en cambio, tradujo la palabra («Di: Espiga») y perdió la prueba.
- 8FeJue 12,6
«cuarenta y dos mil hombres de Efraín»
La cifra es enorme, como otras del libro (ver Nm 1 sobre la palabra élef, que puede significar «mil» o «clan»). Pero lo que pesa no es el número, sino el modo: los fugitivos son degollados uno a uno por su manera de hablar. El narrador no dice que Dios lo quisiera ni lo aprobara. Es la página más amarga de Jefté después de la de su hija: el salvador de Galaad termina matando hermanos, y las tribus que no se unieron contra Amón se destrozan entre sí.
- 9PalabraJue 12,7
«fue sepultado en su ciudad de Galaad»
El hebreo dice, extrañamente, «en las ciudades de Galaad», en plural; la Septuaginta y la Vulgata, «en su ciudad Galaad». Un midrash lo leyó como castigo del voto: Jefté y el sumo sacerdote Finees, cada uno demasiado orgulloso para ir al otro y anular el voto, dejaron morir a la muchacha; Finees perdió el espíritu de Dios, y a Jefté se le fueron cayendo los miembros, que fueron enterrados en distintas ciudades (Levítico Rabá 37,4). Es la manera rabínica de decir que aquel voto no debía cumplirse.
- 10ContextoJue 12,8
«Abesán, natural de Betlehem»
Puede ser Belén de Judá o Belén de Zabulón, en Galilea (Jos 19,15); Flavio Josefo dice que era de la tribu de Judá. El Talmud lo identifica con Booz, el marido de Rut, también de Belén, y le atribuye ciento veinte banquetes de bodas, dos por cada uno de sus sesenta hijos (Baba Batra 91a; ver Rt 1). Es una tradición tardía, sin apoyo en el texto, pero muestra el gusto de los rabinos por unir las historias de la Biblia.
- 11ContextoJue 12,9
«las que casó enviándolas fuera de su casa o familia»
El hebreo dice que envió a sus treinta hijas «afuera» y trajo de «afuera» treinta mujeres para sus hijos: matrimonios fuera del clan, que tejían alianzas con otras familias. Es lo contrario de lo que harán las tribus al final del libro, cuando juren no dar sus hijas a Benjamín (21,1). La glosa «o familia» es de Torres Amat.
- 12PalabraJue 12,11
«Ahialón, zabulonita»
El hebreo lo llama Elón, «encina», y dice que fue enterrado en Ayalón, en tierra de Zabulón: el nombre del juez y el del lugar suenan casi igual. La Vulgata escribe Ahialon para el juez y no nombra el lugar. Elón es también el nombre de un clan de Zabulón (Gn 46,14; Nm 26,26). De este juez el libro no cuenta nada más.
- 13ContextoJue 12,13
«Abdón, hijo de Illel de Faratón»
Faratón (en hebreo, Piratón) estaba en la montaña de Efraín, probablemente al suroeste de Siquem. De allí era Banaías, uno de los treinta valientes de David (2 Sam 23,30), y en tiempos de los Macabeos el general seléucida Báquides fortificó Faratón (1 Mac 9,50). Abdón significa «servicio» o «servidor». Su padre se llamaba Hilel, el nombre que llevará siglos después el más célebre maestro judío de tiempos de Herodes.
- 14ContextoJue 12,14
«setenta pollinos»
Como Jair (10,4), Abdón exhibe su prosperidad: cuarenta hijos y treinta nietos, cada uno con su montura, setenta en total, el número de los hijos de Gedeón (8,30). Es la imagen de un notable rico en tiempos de paz. Con él se cierra la lista de los jueces menores; lo que sigue es la larga opresión filistea y la historia de Sansón (13,1).
- 15ConexiónJue 12,15
«en el monte Amalec»
El hebreo dice «en el monte del amalecita». Los amalecitas eran nómadas del sur (Éx 17,8-16; 1 Sam 15), y sorprende encontrar su nombre en la montaña de Efraín. El cántico de Débora dice algo parecido: Efraín tiene «su raíz en Amalec» (5,14, según el hebreo). Quizá un grupo amalecita vivió allí en otro tiempo y dejó su nombre al lugar.