Saltar al texto
Antes de empezar
PDF
Jueces · Antes de leer

Antes de empezar

Cuando no había rey en Israel

El libro de los Jueces se titula en hebreo Shofetim, «Jueces», nombre que conservaron la traducción griega y la Vulgata. Pero sus protagonistas no son magistrados que dictan sentencias: el verbo shafat significa juzgar y también gobernar, hacer justicia a un pueblo oprimido librándolo de sus enemigos; por eso el libro los llama también «salvadores» (3,9.15). Siglos después, los magistrados supremos de Cartago aún se llamaban sufetes. Torres Amat, en su advertencia al libro, compara a los jueces con los dictadores de la antigua Roma, «con la diferencia de que aquellos eran perpetuos».

En la Biblia judía, Jueces es el segundo de los «Profetas anteriores», entre Josué y Samuel; en la cristiana, uno de los libros históricos, seguido por Rut, cuya historia sucede «en el tiempo de los jueces» (Rt 1,1). Continúa el libro de Josué: empieza «muerto Josué» y repite la noticia de su muerte (2,6-9; Jos 24,28-31). Cuenta un tiempo de tribus dispersas, rodeadas de pueblos más fuertes y tentadas por sus dioses, y termina con una frase que abre la puerta a los libros de Samuel: «En aquellos días no había rey o magistrado supremo en Israel: sino que cada cual hacía lo que le parecía mejor» (21,25).

Las introducciones y los primeros jueces
1,1 – 2,5Una conquista que no terminó; el ángel en el lugar de los Lloradores
2,6 – 3,6El ciclo de los jueces: pecado, opresión, clamor y salvación
3,7-31Otoniel; Aod y Eglón, rey de Moab; Samgar
4 – 5Débora, Barac y Jahel; el cántico de Débora
6 – 8Gedeón contra Madián
9Abimelec, rey de Siquem; la fábula de Joatam
De Jefté al final del libro
10,1-5Tola y Jair
10,6 – 12,7Jefté y su voto
12,8-15Abesán, Ahialón y Abdón
13 – 16Sansón
17 – 18El ídolo de Micás y la emigración de Dan
19 – 21El crimen de Gabaa y la guerra contra Benjamín

El libro tiene tres partes. Dos introducciones (1,1 – 3,6): la primera cuenta, tribu por tribu, una conquista que quedó a medias; la segunda explica la historia que sigue con un esquema que se repite: Israel abandona al Señor, cae en manos de un opresor, clama, y el Señor le suscita un juez que lo libra; muerto el juez, vuelve a pecar (2,11-19). El cuerpo del libro (3,7 – 16,31) narra la historia de doce jueces: de seis, llamados «mayores», cuenta hazañas; de los otros seis, «menores», apenas da unos datos. Un epílogo (17 – 21) cuenta dos historias sin juez alguno, enmarcadas por el estribillo «no había rey en Israel» (17,6; 18,1; 19,1; 21,25).

Quién lo escribió y qué historia cuenta

El Talmud atribuye el libro a Samuel (Baba Batra 14b), y Torres Amat recoge esa opinión como la más común. Pero el texto habla de un sacerdocio que se mantuvo en Dan «hasta el día de su cautiverio» (18,30), es decir, hasta las deportaciones asirias del siglo VIII a. C., y mira el pasado desde un tiempo que ya conoce reyes. Muchos estudiosos piensan que reúne relatos antiguos de héroes de cada tribu y poemas muy arcaicos, como el cántico de Débora, que una redacción posterior ordenó y enmarcó con la teología del Deuteronomio entre los siglos VII y VI a. C. (ver el ensayo de Dt 31); los detalles se discuten. La Iglesia acoge estos estudios y confiesa que Dios es el autor de la Escritura y se valió de autores humanos verdaderos (Dei Verbum, n. 11).

Los hechos corresponden a lo que los arqueólogos llaman la primera Edad del Hierro, entre el 1200 y el 1000 a. C., cuando en las montañas de Canaán surgieron cientos de aldeas pequeñas y los filisteos, llegados del Egeo entre los llamados «pueblos del mar», se asentaron en la costa. Si se suman los años de opresión, de paz y de gobierno que da el libro, salen 410, demasiados para ese período, y abundan las cifras redondas: veinte, cuarenta, ochenta. Probablemente varios jueces fueron caudillos locales, y algunos, contemporáneos: el libro no es una crónica completa, sino una selección de historias que muestran cómo actúa Dios con su pueblo.

Cómo leerlo

Son relatos de héroes contados con viveza, ironía y a veces humor: el zurdo Aod que burla al obeso rey de Moab, Sansón que propone adivinanzas en su boda. Pero el narrador dibuja una pendiente. Otoniel, el primero, es un juez sin tacha; Gedeón empieza con fe y acaba fabricando un efod que extravía a Israel; Jefté cumple un voto temerario a costa de su hija; Sansón, consagrado a Dios desde el seno materno, vive para sus pasiones y sus venganzas. Al final, sin juez y sin rey, Israel se parece a los pueblos que debía desplazar: en Gabaa se repite la noche de Sodoma, y la guerra entre hermanos casi borra una tribu.

La teología del libro es sencilla y honda. Israel no pierde su tierra por falta de fuerza, sino por infidelidad, y no la recobra por sus méritos, sino porque el Señor «se apiadaba» y oía «los gemidos de los atribulados» (2,18). El espíritu del Señor viene sobre hombres frágiles y los convierte en libertadores (3,10; 6,34; 11,29; 14,6), y Dios salva con pocos, para que Israel no diga: «Mi valor me ha libertado» (7,2). La carta a los Hebreos cuenta a Gedeón, Barac, Sansón y Jefté entre los que por la fe conquistaron reinos y sacaron fuerza de su debilidad (Heb 11,32-34). Torres Amat lo resume así: «En muchos de los hechos de los Jueces se ve figurado el Hijo de Dios, que había de venir a libertar al género humano de otros enemigos infinitamente peores». Los Padres vieron en el vellón de Gedeón una figura de la Virgen María, y el anuncio del nacimiento de Sansón prepara los de Juan el Bautista y de Jesús (Lc 1). El Catecismo nombra a Débora entre las mujeres que prepararon la misión de María (n. 489).

Hay también páginas muy duras: el clavo de Jahel, la hija de Jefté, la mujer del levita ultrajada hasta la muerte, la guerra que casi extermina a Benjamín, el rapto de las muchachas de Silo. El narrador rara vez comenta, pero no aprueba: los encuadra en el estribillo de un pueblo sin rey y hace sentir el horror: «No se ha visto cosa semejante en Israel» (19,30). Las notas y los ensayos las leen con honradez, a la luz de toda la Escritura y de lo que la Iglesia enseña sobre las páginas oscuras de la Biblia (Benedicto XVI, Verbum Domini, n. 42; Catecismo, n. 122). El propio Torres Amat, en sus notas de 1824, llama al voto de Jefté «muy temerario e injusto» y juzga «más reprensible aún» la conducta del levita.

Sobre esta traducción

Torres Amat sigue la Vulgata y en este libro no escribe nada en mayúsculas. Explica con glosas unidas por «o» las palabras difíciles: «sátrapas o príncipes de los filisteos» (3,3), «nazareo o consagrado a Dios» (13,5), «admirable o misterioso» (13,18), «rey o magistrado supremo» (17,6). Conserva lecturas propias de la Vulgata: los «carros falcados» de los cananeos (1,19; 4,3), que en hebreo son carros «de hierro»; Aod «ambidextro» (3,15), donde el hebreo dice que era zurdo; la fuente que brota de «una muela de la quijada» (15,19), donde el hebreo habla de una hondonada de Lequí. Otras veces interpreta: el Señor vence a los enemigos «por medio de una mujer» (5,8); la hija de Jefté «era y se quedó virgen» (11,39); el levita abre la puerta «con ánimo de buscar a su mujer» (19,27). Las notas lo señalan.

La transcripción digital había perdido el versículo 1,5 y desplazaba la numeración de los capítulos 1 a 5. Se ha recuperado el versículo de la edición de 1824 y cada versículo ha vuelto a su número, que es el de las Biblias modernas y, salvo en el último versículo del capítulo 5, el de la Vulgata; el colofón lo explica.

Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro: la conquista que no terminó, el ciclo de los jueces, el cántico de Débora, la vocación de Gedeón, el Dios que salva con pocos, la fábula de Joatam y la tentación del poder, el voto de Jefté, el anuncio del nacimiento de Sansón, Sansón como figura de Cristo, el santuario de Dan, el crimen de Gabaa o la guerra contra Benjamín. Todos aparecen en el índice.