Jueces 14: La boda de Sansón y el enigma
Sansón entra en escena como un joven que sigue a sus ojos: ve a una filistea en Tamnata y la quiere por esposa contra el parecer de sus padres. El capítulo avanza en tres escenas: la elección de la mujer (vv. 1-4), el león y la miel en el camino (vv. 5-9) y la semana de bodas, con el enigma, la traición y la matanza de Ascalón (vv. 10-20). El narrador da la clave en el v. 4: el Señor se sirve de las pasiones de Sansón para buscar ocasión contra los filisteos. Pero las pasiones siguen siendo de Sansón, y desde aquí la violencia ya no se detendrá.
Una mujer de Tamnata
1Con el tiempo Sansón bajó a Tamnata1; y viendo allí una mujer de las hijas de los filisteos, 2se volvió y habló a su padre y a su madre, diciendo: He visto en Tamnata una mujer entre las hijas de los filisteos, la que os ruego que me la toméis por esposa. 3Le dijeron su padre y su madre: Pues qué, ¿no hay mujeres entre las hijas de tus hermanos, y en todo nuestro pueblo, que quieres tomar esposa de la nación filistea, gente incircuncisa2? Dijo Sansón a su padre: Pide ésta para esposa mía: pues me ha caído en gracia3. 4Mas sus padres no sabían ser cosa dispuesta por el Señor4, y que Sansón buscaba ocasión de dar contra los filisteos; por cuanto en aquel tiempo los filisteos dominaban sobre Israel.
El león y la miel
5Bajó, pues, Sansón con su padre y madre a Tamnata; y al llegar a las viñas de la ciudad, se dejó ver un león cachorro5, feroz y rugiendo, el cual arremetió contra él. 6Mas el espíritu del Señor entró en Sansón6, y despedazó éste al león haciéndole trizas, como si hubiese sido un cabrito7; y eso que no tenía arma alguna en la mano; mas no quiso manifestar nada de esto al padre8, ni a la madre. 7Bajó, pues, con ellos a Tamnata, y habló con la mujer que le había caído en gracia.
8Pasado algún tiempo volviendo para casarse con ella, se apartó del camino para ver el cuerpo muerto del león9, y he aquí que encontró en su boca un enjambre de abejas10, y un panal de miel; 9el que habiendo cogido con las manos, se lo iba comiendo por el camino; y volviendo a unirse con su padre y su madre les dio parte de él, y comieron ellos también; mas no quiso descubrirles que había tomado la miel de la boca del león11.
El enigma de la boda
10En fin, fue su padre a la casa de la mujer, y dispuso un convite12 para su hijo Sansón: que tal era la costumbre de los jóvenes novios. 11Habiéndole visitado los vecinos del lugar, le dieron treinta compañeros13 para que le obsequiasen. 12A los cuales dijo Sansón: Voy a proponeros un enigma14, que si me lo descifráis dentro de estos siete días del convite, os daré treinta vestidos y otras tantas túnicas; 13pero si no pudiereis acertar, me daréis vosotros a mí los treinta vestidos y las treinta túnicas. Le respondieron ellos: Propón el enigma, para que nos enteremos. 14Les dijo, pues: Del devorador salió manjar; y del fuerte salió dulzura15. En tres días no pudieron desatar el enigma.
15Mas cuando instaba ya el día séptimo16, dijeron a la mujer de Sansón: Acaricia a tu esposo17 y persuádele que te descubra la significación del enigma; que si no lo haces, te quemaremos a ti y la casa de tu padre. ¿Por ventura nos habéis convidado a las bodas para despojarnos? 16Ella, pues, no cesaba de llorar delante de Sansón, y se le quejaba diciendo: Tú me has aborrecido, no me amas; y por eso no quieres declararme el enigma que propusiste a los jóvenes de mi pueblo. A lo que respondió: No quise decírselo a mi padre, ni a mi madre, ¿y quieres que te lo diga a ti? 17Ella, no obstante, proseguía llorando delante de su esposo los siete días del convite; y al fin el séptimo día, importunándole más y más, le declaró Sansón el enigma; y ella inmediatamente lo descubrió a sus paisanos. 18Éstos, pues, el mismo día séptimo, antes de ponerse el sol, le dijeron: ¿Qué cosa más dulce que la miel; ni quién más fuerte que el león? Les respondió Sansón: Si no hubieseis arado con mi novilla18, no descifraríais mi enigma.
19Se apoderó de él después el espíritu del Señor, y fuese a Ascalón, donde mató treinta hombres19; y quitándoles los vestidos, se los dio a los que descifraron el enigma. Y enojado sobremanera, se volvió a la casa de su padre. 20Entretanto su mujer, creyéndose abandonada20, tomó por marido a uno de los amigos y compañeros de Sansón en las bodas.
Sansón y la ley del nazareo
| La ley (Números 6) | Sansón |
|---|---|
| Un voto voluntario y por un tiempo, hecho por un hombre o una mujer (Nm 6,2.13) | Consagrado por Dios antes de nacer, «desde el vientre de su madre hasta el día de su muerte» (13,5.7) |
| No beber vino ni nada que pueda embriagar, ni comer fruto alguno de la viña (Nm 6,3-4) | Su madre se abstiene durante el embarazo (13,4.14); él celebra siete días de «convite» o banquete de bebida (14,10.12) |
| No entrar donde haya un muerto, aunque sea su padre o su madre (Nm 6,6-7) | Come la miel del cuerpo muerto del león (14,8-9) y mata con una quijada fresca de asno (15,15) |
| No pasar navaja por su cabeza: lleva sobre ella «la señal de hombre consagrado a Dios» (Nm 6,5.7) | Revela su secreto a Dalila, que hace raparle las siete trenzas (16,17-19) |
| Si se contamina, se rapa y empieza de nuevo su consagración (Nm 6,9-12) | En la cárcel, «ya habían comenzado a crecerle los cabellos» (16,22) |
| Al terminar, ofrece sacrificios y quema su cabellera en el fuego (Nm 6,13-20) | Muere con los filisteos en el templo de Dagón (16,30) |
El relato solo pone en primer plano la cabellera, signo visible de la consagración; las otras dos prohibiciones quedan en entredicho sin que el narrador lo subraye (no dice, por ejemplo, si Sansón bebió vino). Sobre los nazareos y su voto, ver el ensayo de Nm 6.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Sansón eligió esposa porque «le había caído en gracia». ¿Qué decisiones tomas solo por lo que ves y te atrae, sin preguntar a Dios ni a quienes te quieren?
- Dios se sirvió incluso de las pasiones de Sansón. ¿Reconoces en tu historia momentos en que Dios sacó algo bueno de tus errores, sin que eso los volviera buenos?
- Del león muerto salió miel. ¿Qué dulzura ha nacido en tu vida de algo que parecía solo pérdida?
Las 20 notas del capítulo
- 1ContextoJue 14,1
«Sansón bajó a Tamnata»
Tamnata (en hebreo Timná) se identifica probablemente con Tel Batash, en el valle de Sorec, a unos siete kilómetros de Saraa, en la frontera entre Judá y Dan (Jos 15,10; 19,43). En hebreo, el verbo «bajar» se repite cinco veces en el capítulo (vv. 1.5.7.10.19): de la montaña hacia la llanura filistea. El Talmud lo leyó también en sentido moral: de Sansón, que se deshonró en Timná, se dice que «bajó»; de Judá, que allí fue enaltecido, que «subió» (Sotá 10a; Gn 38,13).
- 2ContextoJue 14,3
«gente incircuncisa»
Egipcios, edomitas, amonitas y moabitas practicaban la circuncisión (Jr 9,24-25); los filisteos, llegados del Egeo, no. Por eso «incircuncisos» se convirtió en el insulto por excelencia contra ellos (15,18; 1 Sam 14,6; 17,26; 31,4). La Ley prohibía casarse con los pueblos de Canaán por el peligro de idolatría (Éx 34,16; Dt 7,3-4). Torres Amat lo recuerda en su nota, y añade que casi todos los expositores excusaban a Sansón «suponiendo que lo hizo por especial instinto del cielo», como parece indicar el v. 4.
- 3PalabraJue 14,3
«pues me ha caído en gracia»
El hebreo dice: «porque ella es recta a mis ojos» (yashrá be-enái). Son casi las mismas palabras del estribillo con que termina el libro: «cada cual hacía lo que le parecía mejor», literalmente «lo recto a sus ojos» (17,6; 21,25; ver nota a 17,6). Sansón, el último juez, vive ya como vivirá Israel sin juez ni rey. La Misná resume su historia en una frase: «Sansón fue detrás de sus ojos; por eso los filisteos le sacaron los ojos» (Sotá 1,8; ver 16,21).
- 4FeJue 14,4
«ser cosa dispuesta por el Señor»
El narrador revela lo que los padres no saben; en hebreo dice simplemente que aquello «venía del Señor». Dios se sirve de la decisión de Sansón para enfrentarlo con los filisteos. La Biblia repite esta enseñanza: los hermanos de José pensaron hacerle daño, «pero Dios lo pensó para bien» (Gn 50,20), y la necedad de Roboán, que dividió el reino, venía también del Señor (1 Re 12,15). El Catecismo enseña que Dios puede sacar bien de las consecuencias de un mal, incluso moral (n. 312). Pero la providencia no hace bueno lo que no lo es: el Talmud lo precisa, Dios había dispuesto el castigo de los filisteos, y Sansón, con todo, «fue tras su inclinación» (Sotá 9b).
- 5ContextoJue 14,5
«se dejó ver un león cachorro»
En tiempos bíblicos aún había leones en Palestina, en la espesura del Jordán y en las zonas de bosque (Jr 49,19). El hebreo dice kefir arayot, un león joven, ya en edad de cazar. David contará que mató leones y osos para defender su rebaño (1 Sam 17,34-36), y Banaías bajó a una cisterna a matar un león (2 Sam 23,20). Fíjate en el lugar: entre «las viñas», un sitio extraño para un nazareo, al que se le prohíbe todo lo que viene de la vid (Nm 6,4).
- 6PalabraJue 14,6
«el espíritu del Señor entró en Sansón»
El verbo hebreo tsalaj significa «irrumpir», «lanzarse sobre»: el espíritu cae sobre Sansón como un ímpetu repentino (también en 14,19 y 15,14), igual que sobre Saúl (1 Sam 10,6.10; 11,6) y sobre David el día de su unción (1 Sam 16,13). De ahí deduce Torres Amat en su nota que «la extraordinaria fuerza de Sansón era milagrosa y sobrenatural», aunque Dios la hiciera depender del cabello y del nazareato. Ver nota a 3,10.
- 7ContextoJue 14,6
«como si hubiese sido un cabrito»
Matar un león con las manos desnudas es la hazaña típica del héroe antiguo: los sellos de Mesopotamia representan a menudo a un héroe que domina leones, y los griegos contaban que Heracles estranguló al león de Nemea. Torres Amat recoge en su nota a 16,30 la vieja opinión de que la fábula de Hércules nació de las hazañas de Sansón divulgadas entre los gentiles; hoy se prefiere hablar de motivos comunes a muchas culturas. Lo propio de la Biblia es la causa de la fuerza: el espíritu del Señor.
- 8ContextoJue 14,6
«no quiso manifestar nada de esto al padre»
Es el primer secreto de Sansón. Callará también el origen de la miel (v. 9), y el enigma girará en torno a lo que solo él sabe. Toda su historia es una cadena de secretos guardados y revelados: el de la boda se lo arrancará su mujer (v. 17), el de su fuerza, Dalila (16,17). Sansón sabe callar ante sus padres, pero no ante las mujeres que ama.
- 9FeJue 14,8
«se apartó del camino para ver el cuerpo muerto del león»
El nazareo no debía acercarse a un cadáver (Nm 6,6-7), y la Ley declaraba impuro a quien tocaba el cadáver de un animal que anda sobre garras (Lv 11,27). Sansón «se aparta del camino», el mismo verbo hebreo (sur) con que Dios describe la infidelidad de su pueblo en el desierto (Dt 9,12), mete la mano en el cuerpo muerto y come. Es la primera grieta en su consagración; las otras vendrán después (ver el cuadro «Sansón y la ley del nazareo»).
- 10PalabraJue 14,8
«un enjambre de abejas»
El hebreo dice adat deborim, literalmente «una asamblea de abejas»: edá es la palabra que designa a la comunidad de Israel, y debora, «abeja», es el nombre de Débora. San Ambrosio vio en la miel del león muerto a los paganos que llegaron a la fe, y recoge también la opinión de quienes veían en las abejas a la Iglesia, que guarda la miel de la sabiduría después de la pasión de Cristo (Sobre el Espíritu Santo II, prólogo 6-9). Torres Amat recuerda en su nota un caso que cuenta Heródoto: las abejas llenaron de panales la cabeza del rey Onésilo, colgada sobre una puerta de Amatunte, en Chipre (Historias V,114).
- 11PalabraJue 14,9
«había tomado la miel de la boca del león»
La Vulgata dice de corpore leonis, «del cuerpo del león», y el hebreo, «del cadáver del león»; Torres Amat escribe «de la boca», repitiendo el v. 8. Sansón da a sus padres, sin decírselo, un alimento sacado de un cadáver, que según la Ley podía contaminarlos. El detalle prepara el enigma: lo que nadie podrá adivinar es justamente lo que Sansón ha ocultado a todos.
- 12PalabraJue 14,10
«dispuso un convite»
La palabra hebrea mishté, «banquete», viene del verbo shatá, «beber»: era una fiesta en la que corría el vino, y la de bodas duraba una semana (v. 12; Gn 29,27). El narrador no dice si Sansón bebió, pero un nazareo presidiendo durante siete días un banquete de bebida es un cuadro elocuente. «Que tal era la costumbre de los jóvenes novios»: Sansón se comporta en todo como uno más.
- 13ConexiónJue 14,11
«le dieron treinta compañeros»
Eran los «amigos del esposo», jóvenes que acompañaban al novio durante la fiesta, como explica Torres Amat en su nota. El Evangelio conoce la costumbre: los amigos del esposo no ayunan mientras el esposo está con ellos (Mt 9,15), y Juan Bautista se llama a sí mismo «el amigo del esposo», que se alegra al oír su voz (Jn 3,29). Aquí, en cambio, uno de esos amigos terminará quedándose con la esposa (v. 20).
- 14PalabraJue 14,12
«Voy a proponeros un enigma»
El hebreo jidá designa el enigma, la adivinanza y también el dicho oscuro que pide interpretación (Sal 49,5; 78,2; Prov 1,6); la reina de Sabá fue a probar a Salomón «con enigmas» (1 Re 10,1). Torres Amat anota que el uso de los enigmas era muy común entre los egipcios y otros pueblos antiguos. La apuesta es alta: treinta túnicas de lino (sedinim; la Vulgata dice sindones) y treinta mudas de ropa de fiesta, un lujo para cualquier campesino.
- 15FeJue 14,14
«Del devorador salió manjar; y del fuerte salió dulzura»
En hebreo es un pareado rítmico: me-ha-ojel yatsá maajal, u-me-az yatsá matoq. Nadie podía resolverlo, porque se refería a una experiencia que solo Sansón conocía. Los cristianos lo leyeron a la luz de la Pascua. Torres Amat cita en su nota un sermón atribuido a san Agustín (hoy, el Sermón 364, de autenticidad discutida) que ve aquí a Cristo saliendo vivo de la muerte, que todo lo devora, como el pan bajado del cielo (Jn 6,51), y en las abejas del león muerto a los cristianos. Cristo es «el León de la tribu de Judá» que ha vencido (Ap 5,5).
- 16PalabraJue 14,15
«cuando instaba ya el día séptimo»
El v. 14 acaba de decir que los compañeros no lo resolvieron «en tres días», y ahora se habla del séptimo. La versión griega de los Setenta lee «el cuarto día», lo que suaviza la dificultad; la Vulgata y Torres Amat siguen al hebreo. Los filisteos recurren a la amenaza: quemar a la mujer y la casa de su padre. La amenaza se cumplirá de todos modos (15,6): traicionar a Sansón no la salvará.
- 17PalabraJue 14,15
«Acaricia a tu esposo»
El verbo hebreo patá significa «seducir», «engatusar», y los príncipes filisteos lo usarán otra vez con Dalila: «engáñale con caricias» (16,5). Las dos historias están construidas en paralelo: la presión filistea, las lágrimas o los reproches («no me amas», 14,16; 16,15), la insistencia de varios días y el secreto arrancado al fin. Sansón no aprende de la primera.
- 18ContextoJue 14,18
«Si no hubieseis arado con mi novilla»
Sansón responde con otro pareado, que en hebreo rima (be-eglatí... jidatí). La imagen es campesina y ofensiva: han «arado» con su novilla, es decir, se han servido de su mujer. La respuesta de los filisteos también tiene forma de enigma: «¿qué cosa más dulce que la miel, quién más fuerte que el león?». Algunos estudiosos piensan que circulaba una adivinanza popular con esa pregunta, cuya respuesta era «el amor» (cf. Cant 8,6: «fuerte como la muerte es el amor»). Si fue así, la respuesta resultó verdadera: el amor ha vencido al fuerte.
- 19ContextoJue 14,19
«fuese a Ascalón, donde mató treinta hombres»
Ascalón, una de las cinco grandes ciudades filisteas, en la costa, estaba a unos cuarenta kilómetros de Tamnata. Sansón paga la apuesta con la ropa de treinta hombres asesinados que no tenían nada que ver con el asunto. El texto atribuye el impulso al espíritu del Señor y, en la misma frase, la ira a Sansón; no lo presenta como un modelo. Así comienza una espiral de venganzas que crecerá en el capítulo siguiente (15,3-8).
- 20PalabraJue 14,20
«creyéndose abandonada»
Es un añadido de Torres Amat, que ya está en la edición de 1824; la Vulgata dice solo que «su mujer tomó marido». El hebreo es todavía más seco: «la mujer de Sansón pasó a ser de su compañero», y 15,2 aclara que fue su padre quien la dio. La explicación de Torres Amat disculpa a la mujer, pero en el texto ella apenas decide nada: es una pieza entre los hombres de su casa, los de su pueblo y Sansón.