Saltar al texto
Levítico 11 · Los animales puros e impuros
PDF
Levítico

Levítico 11: Los animales puros e impuros

47 versículos · 18 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Comienza la sección sobre lo puro y lo impuro (capítulos 11 – 15), y empieza por la mesa. El capítulo clasifica los animales por el medio en que viven: los de tierra (vv. 1-8), los del agua (vv. 9-12), las aves y los insectos alados (vv. 13-23). Después trata de la impureza que se contrae al tocar animales muertos (vv. 24-40) y de los que se arrastran por el suelo (vv. 41-43), y termina con el motivo de todo: «sed santos, porque yo soy santo» (vv. 44-47). La impureza de la que habla no es un pecado, sino un estado que impide acercarse a lo santo.

Los animales de tierra

1Habló el Señor a Moisés y a Aarón, diciendo: 2Decid a los hijos de Israel: De todos los animales de la tierra de estos son los que podéis lícitamente comer1. 3Todo cuadrúpedo que tiene hendida la pezuña en dos partes y rumia2, podéis comerle; 4mas todo aquel que aunque rumia y tiene pezuña, no la tiene partida, como el camello y otros semejantes, no lo comáis, antes le tendréis por inmundo. 5Así el querogrilo o puerco espín3, el cual rumia y no tiene la uña partida, es inmundo; 6también la liebre, que si bien rumia4, no divide la uña; 7y el cerdo5, que, teniendo hendida la uña, no rumia. 8De las carnes de éstos no comáis, ni toquéis sus cuerpos muertos, porque son inmundos para vosotros.

Peces, aves e insectos

9Los animales que se crían en agua y que se pueden comer, son estos: Todo aquél que tiene aletas y escamas6, tanto en el mar como en los ríos y estanques, podéis comerle; 10al contrario, todos aquéllos que se mueven y viven en agua, que no tengan aletas y escamas, serán para vosotros abominables 11y detestables: no comeréis sus carnes, y huiréis de sus cuerpos muertos. 12Todos los animales acuáticos que no tienen aletas y escamas, serán inmundos.

13Entre las aves, éstas son las que no debéis comer y debéis evitar: el águila7, el grifo o quebrantahuesos8 y el águila marina, 14y el milano, y el buitre con sus especies, 15y el cuervo, y toda casta a él semejante, 16y el avestruz, y la lechuza, y la gaviota, y el gavilán con toda su raza, 17el búho, el somormujo, y el ibis, 18el cisne, y el pelícano, y el calamón9, 19el herodión o la garza, la cigüeña con sus especies, la abubilla también y el murciélago10.

20Todo volátil que anda sobre cuatro patas, será para vosotros abominable; 21mas el que andando en cuatro patas, tiene más largas las piernas de atrás, con las que salta sobre la tierra, 22podéis comerle; como es el brugo y los de su casta11, y el attaco, y el ofiomaco, y la langosta, cada cual en su especie. 23Pero todos los volátiles que tienen cuatro patas iguales, serán para vosotros execrables;

El contacto con lo muerto

24y cualquiera que tocare su carne mortecina, contraerá mancha y estará inmundo hasta la tarde12; 25y si por necesidad carga con alguno de estos animales muertos, lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta ponerse el sol. 26Todo animal que bien que tenga uña, no la tiene dividida, ni rumia, será impuro o sucio; y el que le tocare muerto, quedará contaminado. 27Entre los demás animales que andan en cuatro patas, los que tienen unas como manos sobre las cuales andan, serán inmundos; el que tocare sus carnes mortecinas, quedará inmundo hasta la tarde. 28Y el que llevare semejantes carnes, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde; porque todos estos animales son inmundos para vosotros.

29Asimismo de los animales que se mueven sobre la tierra, se contarán también los siguientes entre los inmundos: la comadreja, y el ratón, y el cocodrilo terrestre, cada cual en su especie, 30el musgaño, y el camaleón, y el lagarto o salamanquesa, y la lagartija y el topo; 31todos éstos son inmundos. El que tocare sus carnes muertas, quedará inmundo hasta la tarde;

32y la cosa sobre que cayere algo de sus carnes muertas, quedará inmunda, ora sea utensilio de madera, o un vestido, o bien sean pieles, o sacos de Cilicia13; y cualesquiera instrumentos de algún uso, se lavarán con agua y quedarán inmundos hasta la tarde, y de esta suerte quedarán después purificados. 33Pero la vasija de barro14, dentro de la cual cayere alguna de estas cosas, quedará inmunda, y por tanto debe ser quebrada. 34Todo manjar que comáis, si sucede que se vierte sobre él agua de esas vasijas inmundas, quedará impuro; y todo licor de beber salido de tales vasijas, quedará inmundo. 35Y cualquier cosa sobre que cayere algo de tales carnes muertas, quedará inmunda; ora sean hornillos, ora hornos, serán inmundos y se destruirán. 36Pero las fuentes, las cisternas y todos los depósitos de aguas15, no quedarán inmundos. Quien tocare cuerpo muerto en dichas aguas, quedará inmundo. 37Si cayere sobre grano de sembrar, no le hará inmundo; 38mas si alguno hubiere mojado en agua la simiente y después la tocare carne mortecina, al punto quedará inmunda.

39Si muriere por sí mismo un animal que os es lícito comer, quien tocare su cuerpo quedará inmundo hasta la tarde. 40Y el que comiere de él o le llevare, lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta la tarde.

Los que se arrastran; «sed santos»

41Todo lo que anda arrastrando por la tierra, será abominable y no se tomará para comida. 42Todo cuadrúpedo que anda sobre el pecho16, y todo el que tiene muchas patas o va arrastrando por el suelo, no lo comeréis, porque es abominable. 43No queráis manchar vuestras almas, ni toquéis tales cosas, por no ensuciaros.

44Puesto que yo soy el Señor Dios vuestro; sed santos vosotros, pues que yo soy santo17. No contaminéis vuestras almas con tocar ningún reptil de los que se mueven sobre la tierra. 45Porque yo soy el Señor, que os ha sacado de la tierra de Egipto18 para ser vuestro Dios. Santos seréis, pues, porque yo soy santo. 46Esta es la ley tocante a las bestias, y a las aves, y a todos los animales vivientes, que nadan en el agua, o andan arrastrando sobre la tierra; 47a fin de que sepáis discernir entre lo inmundo y lo limpio, y lo que podéis comer y lo que debéis desechar.

Cuadro

Los animales de Levítico 11

HebreoTorres Amat (Vulgata)Identificación
שָׁפָן shafánquerogrilo o puerco espín (choerogryllus), 11,5Damán de las rocas
אַרְנֶבֶת arnébetliebre (lepus), 11,6Liebre
חֲזִיר jazircerdo (sus), 11,7Cerdo
נֶשֶׁר nésheráguila (aquila), 11,13Buitre leonado o águila
פֶּרֶס peresgrifo o quebrantahuesos (gryps), 11,13Quebrantahuesos
יַנְשׁוּף yanshufibis (ibis), 11,17¿Búho?
תִּנְשֶׁמֶת tinshémetcisne (cygnus), 11,18; topo (talpa), 11,30¿Lechuza? ¿Camaleón?
חֲסִידָה jasidáherodión o garza (herodio), 11,19Cigüeña
דּוּכִיפַת dujifatabubilla (upupa), 11,19Abubilla
עֲטַלֵּף atalefmurciélago (vespertilio), 11,19Murciélago
אַרְבֶּה arbébrugo (bruchus), 11,22Langosta del desierto
חַרְגֹּל jargolofiomaco (ophiomachus), 11,22¿Saltamontes o grillo?
צָב tsabcocodrilo terrestre (crocodilus), 11,29¿Lagarto de cola espinosa?

Muchas identificaciones son inciertas, y las versiones antiguas no coinciden entre sí. La Ley clasifica por lo que se ve: el murciélago va con las aves porque vuela, y del damán y de la liebre se dice que «rumian» porque mueven sin cesar las mandíbulas (11,5-6). La misma palabra, tinshémet, nombra un ave (v. 18) y un reptil (v. 30).

Para profundizar4 min

Lo puro y lo impuro

Para un lector de hoy, pocas páginas de la Biblia resultan tan extrañas como esta lista de animales permitidos y prohibidos. Conviene empezar por aclarar lo que no es. La impureza del Levítico no es pecado ni suciedad moral: una madre que da a luz, un hijo que entierra a su padre o quien toca sin querer un animal muerto quedan «impuros» sin haber hecho nada malo, y algunos cumplen precisamente un deber. Es un estado ritual, a menudo inevitable, que impide acercarse a las cosas santas hasta que se cumple la purificación. Por eso Torres Amat advertía que esa impureza era «puramente exterior y legal, que no llegaba al alma».

¿Por qué estos animales y no otros? Las respuestas han sido muchas. La explicación higiénica, según la cual el cerdo o el marisco serían malsanos, la defendió en la Edad Media Maimónides (Guía de perplejos III,48) y sigue siendo popular, pero explica poco: el camello o el caballo no son más peligrosos que la oveja, y la Ley nunca da ese motivo. La lectura alegórica es muy antigua. La Carta de Aristeas, un escrito judío de Alejandría, ve en los animales lecciones morales (nn. 128-171); la Carta de Bernabé, cristiana, asocia cada animal prohibido con un vicio (cap. 10), y Novaciano dedicó al tema un tratado, Sobre los alimentos judíos. San Agustín lo resumió con agudeza: el cerdo y el cordero son puros por naturaleza, porque toda criatura de Dios es buena, pero en su significado uno es puro y el otro no (Contra Fausto VI,7). Santo Tomás recoge razones literales y figuradas (Suma teológica I-II, q. 102, a. 6).

El texto mismo ofrece una pista más firme: «Yo el Señor Dios vuestro, que os he separado de todos los demás pueblos. Separad, pues, también vosotros el animal puro del impuro» (20,24-25). La mesa recordaba cada día a Israel que era un pueblo apartado para Dios. En el siglo XX, la antropóloga Mary Douglas, en Pureza y peligro (1966), propuso que lo puro es lo íntegro, lo que corresponde plenamente a su clase: el animal de tierra que tiene pezuña y rumia, el pez con aletas y escamas; lo que mezcla categorías queda fuera. Ella misma matizó después su teoría en Leviticus as Literature (1999). Jacob Milgrom, el gran comentarista judío del libro, subrayó otro hilo: casi toda la impureza tiene que ver con la muerte, y la ley de los alimentos, con sus límites y su respeto por la sangre, educa en la reverencia ante la vida. Ninguna teoría lo explica todo, y es prudente combinarlas.

Jesús llevó estas leyes a su plenitud: «nada que entra de fuera en el hombre puede hacerlo impuro… lo que sale del hombre, eso es lo que hace impuro al hombre»; y el evangelista comenta: «así declaraba puros todos los alimentos» (Mc 7,15-19). El Catecismo ve aquí una interpretación divina que manifiesta el sentido «pedagógico» de la Ley (n. 582). Pedro necesitó una visión para entenderlo: «lo que Dios ha purificado, no lo llames tú profano» (Hch 10,15), y comprendió que se refería ante todo a las personas: «Dios me ha mostrado que a ningún hombre hay que llamar profano o impuro» (Hch 10,28). El concilio de Jerusalén no impuso a los paganos la ley de los alimentos, salvo unas pocas normas para facilitar la convivencia (Hch 15,20.29), y san Pablo escribió: «sé, y estoy persuadido en el Señor Jesús, que nada es impuro por sí mismo» (Rom 14,14).

¿Y la abstinencia de carne de los viernes? Responde a otra lógica. La Iglesia no considera impura ninguna carne: pide a los fieles, cada viernes, día penitencial en memoria de la Pasión, una renuncia que las conferencias episcopales pueden cambiar por otras obras de penitencia o de caridad (Código de Derecho Canónico, cc. 1250-1253; Catecismo, n. 2043). No se evita algo malo, sino que se ofrece algo bueno. Lo que permanece del Levítico 11 es su intención: que la santidad alcance la vida de cada día, también la mesa. El capítulo termina con el primer «sed santos, porque yo soy santo» (11,44-45), que san Pedro dirige a los cristianos (1 Pe 1,15-16). La pureza que cuenta es la del corazón: «bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios» (Mt 5,8).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. La Ley enseñaba a Israel a pensar en Dios incluso al comer. ¿Bendices la mesa? ¿Qué lugar tiene Dios en tus comidas?
  2. Jesús dijo que lo que mancha al hombre sale del corazón. ¿Qué «impurezas» del corazón te cuesta más reconocer?
  3. Pedro aprendió a no llamar impuro a ningún hombre (Hch 10,28). ¿A quién tratas tú como si lo fuera?
Para orarSeñor, santo y fuente de toda santidad, purifica mi corazón para que en todo, también en la mesa, viva para ti.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1ContextoLv 11,2

    «estos son los que podéis lícitamente comer»

    El Deuteronomio repite esta ley con pocas variantes (Dt 14,3-21), y ya el relato del diluvio distinguía animales puros e impuros (Gn 7,2). Torres Amat, en una nota de su primera edición, daba tres razones tradicionales: ejercitar la templanza y la obediencia; mantener a Israel separado de los convites de los idólatras, como «un muro de separación», y enseñar por medio de símbolos a huir de los vicios. Y añadía que aquella impureza era «puramente exterior y legal, que no llegaba al alma», salvo que se comiera por desobediencia o desprecio del precepto. Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  2. 2FeLv 11,3

    «tiene hendida la pezuña en dos partes y rumia»

    Las dos señales del animal puro son las de los rumiantes domésticos: la vaca, la oveja, la cabra. Muy pronto se leyeron como símbolos. La Carta de Aristeas, escrita por un judío de Alejandría, explica que la pezuña partida enseña a discernir y la rumia, a recordar. San Agustín habla de una «rumia espiritual»: traer del estómago de la memoria a la boca de la reflexión lo que se ha escuchado (Contra Fausto VI,7). Santo Tomás añade que la pezuña partida puede significar los dos Testamentos (Suma teológica I-II, q. 102, a. 6).

  3. 3PalabraLv 11,5

    «el querogrilo o puerco espín»

    El hebreo dice shafán, que hoy se identifica con el damán de las rocas, un pequeño mamífero de pelaje pardo que vive entre los peñascos del Sinaí y de Judea. Los salmos y los proverbios lo conocen bien: «las peñas, refugio de los damanes» (Sal 104,18); «los damanes, pueblo sin fuerza, que ponen su casa en las rocas» (Prov 30,26). La Vulgata lo llamó choerogryllus, palabra griega de sentido incierto (quizá el erizo o el puercoespín), y Torres Amat añadió la glosa «puerco espín» (ver el cuadro «Los animales de Levítico 11», al final del capítulo).

  4. 4ContextoLv 11,6

    «también la liebre, que si bien rumia»

    El damán y la liebre no son rumiantes, pero mueven sin cesar las mandíbulas, y la liebre, además, vuelve a comer parte de sus excrementos blandos, una especie de segunda digestión. La Ley clasifica por lo que se ve, no con los criterios de la zoología moderna, como cuando decimos que el sol «sale». Un curioso relato del Talmud cuenta que los traductores griegos evitaron la palabra «liebre» para no ofender al rey Ptolomeo, cuya esposa se llamaba así (Meguilá 9b); de hecho, los Setenta no usaron la palabra común, lagós, sino dasýpous, «pies peludos».

  5. 5ContextoLv 11,7

    «y el cerdo»

    Es el animal impuro por excelencia en la memoria judía. Algunos arqueólogos han señalado que en las aldeas israelitas de la Edad del Hierro casi no aparecen huesos de cerdo, mientras abundan en las ciudades filisteas vecinas, aunque el dato se interpreta de diversas maneras. Bajo Antíoco IV, comer cerdo se convirtió en prueba de apostasía, y el anciano Eleazar y los siete hermanos murieron por no hacerlo (2 Mac 6,18-31; 7). En los Evangelios, el hijo pródigo cuidando cerdos ha tocado fondo (Lc 15,15-16).

  6. 6ConexiónLv 11,9

    «Todo aquél que tiene aletas y escamas»

    Quedan excluidos los mariscos, los moluscos, las anguilas y los peces sin escamas, como el bagre. Algunos comentaristas han visto un eco de esta distinción en la parábola de la red que recoge peces de toda clase: los pescadores se sientan, recogen los buenos en cestos y echan fuera los malos (Mt 13,47-48). Los peces «malos», en griego saprá, serían los que no se podían comer; la parábola aplica la imagen al juicio final.

  7. 7ContextoLv 11,13

    «debéis evitar: el águila»

    El hebreo nésher designa al águila o, según muchos, al buitre leonado, que tiene la cabeza desnuda: Miqueas habla de una calvicie «como la del nésher» (Miq 1,16). Muchas de las aves prohibidas son rapaces o carroñeras, que se alimentan de carne con sangre o de cadáveres, y eso podría explicar su impureza (ver 17,10-14). La misma ave sirve, sin embargo, para una de las imágenes más bellas de Dios: «os he llevado sobre alas de águila y os he traído a mí» (Éx 19,4).

  8. 8PalabraLv 11,13

    «el grifo o quebrantahuesos»

    La Vulgata llama gryps a la segunda ave, es decir, el grifo, un animal fabuloso con cuerpo de león y cabeza de águila. Torres Amat añade «quebrantahuesos», y acierta: el hebreo peres viene de un verbo que significa «romper», y suele identificarse con el quebrantahuesos, el buitre que deja caer los huesos desde lo alto para partirlos. Las veinte aves de la lista son difíciles de identificar, y las versiones antiguas no coinciden; la primera edición de Torres Amat traía, además, nombres distintos de los de la transcripción, como «onocrótalo» donde hoy se lee «pelícano», o «laro» por «gaviota».

  9. 9PalabraLv 11,18

    «el calamón»

    El calamón (en latín, porphyrio) es un ave acuática de plumaje azul violáceo y pico rojo que todavía vive en las marismas del sur de España; la Vulgata tomó el nombre de los Setenta. Pero el hebreo dice rajam, que hoy suele identificarse con el alimoche, un pequeño buitre blanco y negro que come carroña, llamado en árabe con el mismo nombre. En el versículo siguiente, el «herodión» (del griego erodiós, «garza») traduce jasidá, que es más bien la cigüeña. Torres Amat sigue fielmente a la Vulgata, aunque sus aves no siempre sean las del hebreo.

  10. 10PalabraLv 11,19

    «la abubilla también y el murciélago»

    La abubilla (en hebreo, dujifat), con su penacho de plumas, es un ave muy común en Tierra Santa, y desde 2008 es el ave nacional de Israel, elegida por votación popular en el sexagésimo aniversario del Estado. El murciélago cierra la lista de las aves porque vuela: la clasificación sigue el modo de moverse, no la anatomía. El Talmud explica el nombre hebreo de la cigüeña, jasidá, «la piadosa», porque comparte el alimento con sus compañeras (Julín 63a).

  11. 11PalabraLv 11,22

    «el brugo y los de su casta»

    Se permiten cuatro clases de langostas y saltamontes. Torres Amat conserva los nombres de la Vulgata: brugo (bruchus), attaco (attacus) y ofiomaco (ophiomachus), y explicaba en su primera edición que esas langostas «aun hoy día son comestibles en muchos pueblos meridionales y orientales», y que, como no las hay en España, es difícil darles nombre castellano; «ofiomaco» es «voz griega: el que pelea con la serpiente». Juan Bautista se alimentaba de langostas y miel silvestre (Mc 1,6), y los judíos del Yemen conservan todavía la tradición de cuáles se pueden comer.

  12. 12FeLv 11,24

    «estará inmundo hasta la tarde»

    Es la impureza más leve: basta lavarse o lavar la ropa (v. 25), y desaparece al ponerse el sol, cuando para Israel comienza un nuevo día. Tocar un animal muerto era inevitable en una sociedad de pastores y campesinos, y no era pecado; lo que la ley pide es no acercarse a lo santo en ese estado. Casi todas las impurezas del Levítico tienen que ver con la muerte o con la pérdida de la vida (ver nota a 10,10); la más grave, la del contacto con un cadáver humano, dura siete días (Nm 19,11).

  13. 13PalabraLv 11,32

    «o sacos de Cilicia»

    La Vulgata dice cilicia, y el hebreo saq, «saco»: un tejido áspero de pelo de cabra. Los latinos lo llamaban cilicium porque se fabricaba en Cilicia, la región del sudeste de Asia Menor cuya capital era Tarso, la ciudad de san Pablo, que trabajaba haciendo tiendas (Hch 18,3). La misma palabra dio en castellano «cilicio», la prenda áspera que algunos penitentes llevaban sobre la piel, heredera del «saco» con que en la Biblia se expresaba el duelo y la penitencia (Jon 3,5-6; Mt 11,21).

  14. 14ContextoLv 11,33

    «la vasija de barro»

    La arcilla porosa absorbe la impureza y no se puede limpiar: hay que romperla. Los objetos de madera, tela o cuero, en cambio, se lavan (v. 32). En tiempos de Jesús se discutía mucho sobre la pureza de los recipientes (Mc 7,4), y las vasijas de piedra se hicieron muy populares, porque se consideraba que la piedra no contraía impureza; los arqueólogos las han encontrado en abundancia en Jerusalén y en Galilea. Por eso san Juan precisa que en Caná había «seis tinajas de piedra para las purificaciones de los judíos» (Jn 2,6).

  15. 15PalabraLv 11,36

    «las fuentes, las cisternas y todos los depósitos de aguas»

    El agua que brota de la tierra o se recoge de la lluvia no se contamina, y purifica. «Depósito de aguas» traduce el hebreo miqvé mayim, de donde viene miqvé, el baño ritual en el que los judíos se sumergen para purificarse. Los arqueólogos han hallado cientos de ellos de la época de Jesús, en Jerusalén, en Qumrán, en Masada y en muchas aldeas: piscinas excavadas en la roca, con escalones para bajar al agua. El bautismo cristiano nació en un mundo familiarizado con esos baños.

  16. 16PalabraLv 11,42

    «anda sobre el pecho»

    «Pecho» traduce el hebreo gajón, el vientre de los reptiles, la misma palabra de la maldición de la serpiente: «sobre tu vientre andarás» (Gn 3,14). Según una antigua cuenta de los escribas, la vav de esta palabra es la letra que marca la mitad de la Torá, y por eso se escribe más grande en las Biblias hebreas (ver el recuadro «¿Sabías que?» del capítulo 10).

  17. 17FeLv 11,44

    «sed santos vosotros, pues que yo soy santo»

    Aparece por primera vez en el libro la frase que lo resume, y que volverá en 19,2 y 20,7.26. El hebreo dice: «santificaos y sed santos, porque yo soy santo». La santidad de Israel nace de la de Dios: no es una conquista, sino una respuesta. San Pedro la aplica a los cristianos: «como el que os llamó es santo, sed también vosotros santos en toda vuestra conducta» (1 Pe 1,15-16), y Jesús dice: «sed perfectos, como vuestro Padre celestial es perfecto» (Mt 5,48). Ver «Para profundizar» al final del capítulo 22.

  18. 18PalabraLv 11,45

    «que os ha sacado de la tierra de Egipto»

    El hebreo no usa aquí el verbo habitual, «sacar», sino «hacer subir» (ha-maalé). Rashi recoge un comentario rabínico: aunque Dios hubiera sacado a Israel de Egipto solo para que no se contaminara con reptiles como los demás pueblos, ya habría bastado, y esa pureza es una «elevación» para él (Talmud, Babá Metsiá 61b). La liberación del Éxodo no termina al cruzar el mar: continúa en la vida diaria, también en la mesa.