Éxodo 19: La alianza en el Sinaí
Tres meses después de salir de Egipto, Israel llega al pie del Sinaí. Allí comienza el gran bloque central del Pentateuco, que se prolongará hasta Nm 10. El capítulo tiene tres partes: Dios propone la alianza y el pueblo la acepta (vv. 1-8); dos días de preparación, con purificaciones y límites alrededor del monte (vv. 9-15); y la manifestación de Dios al tercer día, con truenos, fuego, humo y sonido de trompeta (vv. 16-25). El tono es solemne y temible, pero en el centro hay una frase de amor: «os he traído cual águila sobre mis alas». La alianza nace de la gracia.
Dios propone la alianza
1Al tercer mes de la salida de Israel de la tierra de Egipto, en el mismo día1 llegaron al desierto de Sinaí. 2Porque habiendo partido de Rafidim, y llegando hasta el desierto de Sinaí, acamparon en este lugar; y allí fijó Israel sus tiendas enfrente del monte2.
3De aquí subió Moisés hacia Dios, el cual le llamó desde la cima del monte, y dijo: Esto dirás a la casa de Jacob3 y esto anunciarás a los hijos de Israel. 4Vosotros mismos habéis visto lo que he hecho con los egipcios; de qué manera os he traído cual águila sobre mis alas4, y os he tomado por mi cuenta5. 5Ahora bien, si escuchareis mi voz y observareis mi pacto6 seréis para mí, entre todos los pueblos la porción escogida7, ya que mía es toda la tierra8. 6Y seréis vosotros para mí un reino sacerdotal, y nación santa9. Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel.
7Bajó, pues, Moisés, y convocados los ancianos del pueblo, les expuso todo lo que el Señor le había mandado decirles. 8Y respondió a su vez todo el pueblo: Haremos todo cuanto ha dicho el Señor10. Y habiendo Moisés llevado al Señor la respuesta del pueblo,
Preparación para el encuentro
9el Señor le dijo: Ahora mismo vendré yo a ti en una densa y oscura nube, a fin de que el pueblo me oiga hablar contigo, y te dé crédito perpetuamente. Y Moisés refirió las palabras del pueblo al Señor; 10quien le dijo: Vuelve al pueblo, y haz que todos se purifiquen entre hoy y mañana, y laven sus vestidos11, 11y estén preparados para el día tercero; porque en el día tercero descenderá el Señor12 a vista de todo el pueblo sobre el monte Sinaí. 12Pero tú has de señalar límites al pueblo en el circuito, y decirles: Guardaos de subir al monte, ni os acerquéis alrededor de él. Todo el que se llegare al monte, morirá sin remisión. 13No le ha de tocar mano de hombre alguno13, sino que ha de morir apedreado o asaetado; ya fuere bestia, ya hombre, perderá la vida. Mas cuando comenzare a sonar la bocina14, salgan entonces hacia el monte.
14Bajó, pues, Moisés del monte, y llegando al pueblo le purificó; y después que lavaron sus vestidos, 15les dijo: Estad apercibidos para el día tercero, y no os lleguéis a vuestras mujeres15.
Dios desciende sobre el Sinaí
16Ya que era venido el día tercero y rayaba el alba, de repente principiaron a oírse truenos, y a relucir los relámpagos16, y se cubrió el monte de una densísima nube, y el sonido de la bocina resonaba con grandísimo estruendo; con lo que se atemorizó el pueblo, que estaba dentro de los campamentos. 17De donde sacado por Moisés para salir a recibir a Dios, se pararon todos a las faldas del monte. 18Todo el monte Sinaí estaba humeando, por haber descendido a él el Señor entre llamas; subía el humo de él como de un horno17, y todo el monte causaba espanto. 19Al mismo tiempo el sonido de la bocina cada vez se sentía más recio, y se extendía a mayor distancia. Moisés hablaba, y Dios le respondía18.
20Descendió el Señor sobre el monte Sinaí, en la cima misma del monte, y llamó a Moisés a aquella cumbre. A donde habiendo subido, 21le dijo: Baja y dile al pueblo que no se arriesgue a traspasar los límites para ver al Señor19, por cuyo motivo vengan a perecer muchísimos de ellos. 22Los sacerdotes asimismo que se acercan al Señor20, purifíquense; no sea que los castigue de muerte. 23Dijo entonces Moisés al Señor: No se atreverá el pueblo a subir al monte Sinaí, puesto que tú me has dicho y mandado expresamente: Señala límites alrededor del monte, y santifícale. 24Mas el Señor le dijo: Anda, baja, después subirás tú y Aarón contigo; pero los sacerdotes y el pueblo no traspasen los límites, ni suban hacia donde está el Señor, no sea que les quite la vida. 25Bajó Moisés al pueblo y le refirió todas estas cosas.
¿Dónde está el Sinaí?
| Candidato | A favor | En contra |
|---|---|---|
| Jebel Musa | Sur del Sinaí. Tradición desde el siglo IV (Egeria, h. 383); monasterio de Santa Catalina (siglo VI); a sus pies, la llanura de er-Raha. | Ningún testimonio anterior a los monjes cristianos; en el suroeste de la península había minas egipcias de turquesa. |
| Serbal | Sobre el oasis de Feirán, ¿Rafidim?; antiguo centro monástico; lo defendió Lepsius (1845). | Los peregrinos lo dejaron pronto por Jebel Musa. |
| Sin Bishar | Oeste del Sinaí, a tres jornadas de Egipto (3,18). | Colina modesta, sin tradición antigua. |
| Helal | Norte del Sinaí, cerca de Cadés (Dt 1,46). | Dt 1,2 pone once jornadas entre el Horeb y Cadés. |
| Har Karkom | Néguev; cientos de grabados y lugares de culto (E. Anati). | Casi todos son del III milenio a. C. |
| Madián | Noroeste de Arabia: Moisés pastoreaba en Madián (3,1); fuego y temblor de volcán (19,18); «el monte Sinaí, en Arabia» (Gál 4,25). | La «Arabia» de Pablo incluía el Sinaí; lo que se dice de Jebel al-Lawz carece de base científica. |
| Seír | Poemas antiguos: Dios «viene de Seír», «de Temán» (Dt 33,2; Jue 5,4; Hab 3,3); listas egipcias citan a los «shasu de Yhw». | No señalan un monte; puede ser lenguaje poético. |
La Biblia no da coordenadas: pone el monte a tres jornadas de Egipto (3,18), a once de Cadés (Dt 1,2) y, para Elías, a cuarenta días de Bersabee (1 Re 19,8). Ningún candidato reúne todos los datos. Para la fe importa más el encuentro que el lugar: la Carta a los Hebreos contrapone al Sinaí el monte Sión, la Jerusalén celestial (Heb 12,18-24).
La alianza del Sinaí y Pentecostés
Los capítulos 19 a 24 forman el corazón del Éxodo: Dios propone la alianza (19,3-8), da las diez palabras y el código de la alianza (20 – 23) y la sella con sangre (24,3-8). El Catecismo subraya este orden: los mandamientos se revelan entre la propuesta de la alianza y su ratificación (n. 2060). Primero viene lo que Dios ha hecho, y después lo que el pueblo hará.
En 1954, George Mendenhall llamó la atención sobre el parecido entre esta estructura y los tratados de vasallaje hititas de los siglos XIV y XIII a. C. En ellos, el gran rey se presenta, recuerda sus beneficios al vasallo, le impone obligaciones, manda depositar el texto en un templo y leerlo periódicamente, invoca a los dioses como testigos y termina con bendiciones y maldiciones. En el Sinaí encontramos una presentación («Yo soy el Señor Dios tuyo»), un prólogo histórico («que te ha sacado de la tierra de Egipto»), unas cláusulas (los mandamientos), unas tablas guardadas en el arca (25,16) y, en el Deuteronomio, la lectura pública y las bendiciones y maldiciones (Dt 28; 31,10-13). Otros estudiosos señalan que el Deuteronomio se parece aún más a los tratados asirios del siglo VII a. C., como el de Asarhaddón, del que en 2009 apareció una copia en Tell Tayinat, en Turquía. La comparación no resuelve la fecha, pero ilumina el sentido: Israel entendió su relación con Dios como un pacto de fidelidad, cuyo soberano es Dios y cuyo primer beneficio es la libertad.
Dentro de esa alianza, Israel recibe una vocación: ser «un reino sacerdotal, y nación santa» (19,6). Como el sacerdote está entre Dios y el pueblo, Israel entero está llamado a estar entre Dios y las naciones, a mostrarles quién es el Señor. San Pedro aplica estas palabras a los bautizados: «vosotros sois linaje elegido, sacerdocio real, nación santa, pueblo adquirido» (1 Pe 2,9), y el Apocalipsis canta a Cristo, que «nos ha hecho reino y sacerdotes para su Dios y Padre» (Ap 1,6; 5,10). El concilio Vaticano II y el Catecismo hablan del sacerdocio común de los fieles, que se ejerce en la vida de fe, de esperanza y de caridad, y que difiere esencialmente, y no solo en grado, del sacerdocio ministerial (Lumen gentium, 10; Catecismo, nn. 1268 y 1546-1547).
El Sinaí está también en el origen de una fiesta. La fiesta de las Semanas, Shavuot, era en la Biblia la fiesta de la siega del trigo, siete semanas después de la Pascua (23,16; Lv 23,15-21; Dt 16,9-12); de esos cincuenta días le viene su nombre griego, Pentecostés, «quincuagésimo». Como Israel llegó al Sinaí «al tercer mes» (19,1), la tradición judía fue uniendo la fiesta con la entrega de la Ley. El libro de los Jubileos, del siglo II a. C., la relaciona ya con la renovación de la alianza, y el Talmud fecha la revelación del Sinaí el seis o el siete del mes de siván, en torno a la fiesta (Shabbat 86b); la liturgia judía la llama hoy «el tiempo de la entrega de nuestra Torá».
San Lucas sitúa la venida del Espíritu Santo precisamente en Pentecostés (Hch 2,1). El viento, el estruendo y el fuego recuerdan la teofanía del Sinaí (19,16-19), y las lenguas que cada uno entiende en su propio idioma evocan la tradición judía según la cual la voz de Dios se dividió en setenta lenguas (ver nota a 20,18). Se discute si Lucas buscó esta alusión, pero los Padres la vieron con claridad. San Agustín explica que, cincuenta días después de la Pascua del cordero, la Ley fue escrita en tablas de piedra por el dedo de Dios, y que cincuenta días después de la Pascua de Cristo el Espíritu Santo, el dedo de Dios, escribió la ley del amor en los corazones (Sobre el espíritu y la letra 16,28; ver Jr 31,33; 2 Cor 3,3). El Catecismo dice que en Pentecostés «la Pascua de Cristo se consuma con la efusión del Espíritu Santo» (n. 731).
¿Dónde está el Sinaí? La Biblia no lo precisa. La tradición cristiana lo identifica desde el siglo IV con Jebel Musa, en el sur de la península; otros proponen montes del oeste o del norte del Sinaí, del Néguev o del noroeste de Arabia (ver el cuadro al final de este capítulo). Ninguna hipótesis es segura. Quizá sea mejor así: la Carta a los Hebreos invita a mirar a otro monte, «al monte Sión, a la ciudad del Dios vivo, la Jerusalén celestial» (Heb 12,22).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Dios dice: «os he traído cual águila sobre mis alas». ¿En qué momentos de tu vida te has sentido llevado por Dios?
- Israel se preparó durante dos días para el encuentro con Dios. ¿Cómo te preparas tú para la misa del domingo?
- Formas parte de un pueblo sacerdotal. ¿Por quién intercedes, y a quién acercas a Dios?
Las 20 notas del capítulo
- 1ContextoÉx 19,1
«en el mismo día»
El hebreo dice «en este día», sin precisar cuál; los rabinos entendieron que era el primer día del tercer mes, el mes de siván. Contando desde la Pascua, el día quince del primer mes, la llegada al Sinaí y la entrega de la Ley caen unos cincuenta días después de la salida. De ahí que la tradición judía uniera la revelación del Sinaí con la fiesta de las Semanas, Shavuot, y los cristianos, con Pentecostés (ver «Para profundizar»).
- 2PalabraÉx 19,2
«allí fijó Israel sus tiendas enfrente del monte»
En los vv. 1-2 los verbos están en plural, salvo el último, que en hebreo va en singular: «acampó Israel». La Mekilta y Rashi vieron en este detalle que el pueblo acampó «como un solo hombre, con un solo corazón», algo raro en una travesía llena de quejas. San Lucas dirá de los discípulos el día de Pentecostés que «estaban todos juntos en un mismo lugar» (Hch 2,1).
- 3ContextoÉx 19,3
«Esto dirás a la casa de Jacob»
El mensaje va dirigido a «la casa de Jacob» y a «los hijos de Israel», dos nombres paralelos del mismo pueblo. Rashi, siguiendo la Mekilta, propuso una lectura delicada: la «casa de Jacob» son las mujeres, a las que Moisés debía hablar primero y con dulzura, y los «hijos de Israel», los hombres. Sea como fuere, la alianza se ofrece a todo el pueblo, no solo a sus jefes.
- 4ConexiónÉx 19,4
«os he traído cual águila sobre mis alas»
La Vulgata dice super alas aquilarum, «sobre alas de águilas», y Torres Amat hace del propio Dios el águila. La imagen se desarrolla en Dt 32,11: el águila revolotea sobre sus polluelos, despliega las alas y los lleva sobre su plumaje. Rashi añade un detalle tierno: las otras aves llevan a sus crías entre las garras; el águila, sobre las alas, para que la flecha del cazador la hiera a ella primero. En el Apocalipsis, la mujer recibe «las dos alas del águila grande» para huir al desierto (Ap 12,14).
- 5FeÉx 19,4
«os he tomado por mi cuenta»
El hebreo dice «os he traído hacia mí». La meta del éxodo no era solo salir de Egipto, ni siquiera llegar a una tierra, sino llegar a Dios, estar con él. La Vulgata lo dice con un verbo de acogida, assumpserim mihi, «os tomé para mí». Toda la historia de la salvación cabe en esta frase, que Jesús repetirá a su manera: «volveré y os tomaré conmigo, para que donde estoy yo estéis también vosotros» (Jn 14,3).
- 6ContextoÉx 19,5
«si escuchareis mi voz y observareis mi pacto»
La alianza (berit) se ofrece en forma condicional: «si escucháis... seréis». Se parece a los tratados de vasallaje del antiguo Oriente, en los que un gran rey recordaba sus beneficios y pedía fidelidad a cambio de protección (ver «Para profundizar»). Pero aquí el gran rey es Dios, y el beneficio es la libertad. El Catecismo subraya que los mandamientos se dan dentro de esta alianza: primero el amor de Dios, después la respuesta del hombre (nn. 2060-2062).
- 7PalabraÉx 19,5
«la porción escogida»
El hebreo dice segulá, el tesoro personal de un rey, distinto de los bienes del Estado; David llama así al oro y la plata propios que entrega para el templo (1 Cr 29,3). En una carta hallada en Ugarit, el rey hitita recuerda a su vasallo que es su segulá, su posesión. La Vulgata traduce peculium, «propiedad particular», y la Carta a Tito llama a los cristianos «pueblo de su propiedad» (Tit 2,14).
- 8FeÉx 19,5
«ya que mía es toda la tierra»
La elección de Israel no significa que Dios se desentienda de los demás pueblos: precisamente porque toda la tierra es suya, elige a uno para que sea su testigo ante todos. Es el mismo movimiento de la promesa a Abrahán: «en ti serán benditas todas las familias de la tierra» (Gn 12,3). Isaías dirá del siervo del Señor: «te haré luz de las naciones» (Is 49,6).
- 9PalabraÉx 19,6
«un reino sacerdotal, y nación santa»
El hebreo dice mamléket kohanim, «reino de sacerdotes», y goy qadosh, «nación santa»; la versión griega tradujo basíleion hieráteuma, «sacerdocio real», y así lo cita san Pedro (1 Pe 2,9). Como el sacerdote está entre Dios y el pueblo, Israel entero estará entre Dios y las naciones. El Catecismo aplica estas palabras a todos los bautizados (nn. 1268 y 1546). Ver «Para profundizar».
- 10ConexiónÉx 19,8
«Haremos todo cuanto ha dicho el Señor»
El pueblo responde a una sola voz, y repetirá su compromiso al sellar la alianza: «Haremos todas las cosas que ha ordenado el Señor, y seremos obedientes» (24,7). El Talmud alaba que Israel dijera «haremos» antes de «escucharemos», confiando antes de comprender (Shabbat 88a). La alianza no es un decreto impuesto, sino un pacto aceptado libremente.
- 11FeÉx 19,10
«haz que todos se purifiquen entre hoy y mañana, y laven…»
El hebreo dice «santifícalos»: apartarlos de lo ordinario para el encuentro con Dios. Lavar la ropa es el signo exterior de esa preparación, como cuando Jacob mandó a los suyos purificarse y mudarse de ropa antes de subir a Betel (Gn 35,2). El Apocalipsis llama dichosos a los que lavan sus vestiduras en la sangre del Cordero (Ap 7,14; 22,14). La Iglesia conserva el principio en el ayuno eucarístico de una hora antes de la comunión (Código de Derecho Canónico, can. 919).
- 12ConexiónÉx 19,11
«en el día tercero descenderá el Señor»
El «tercer día» es en la Biblia el de la intervención decisiva de Dios: Abrahán divisa el monte Moria al tercer día (Gn 22,4), y Oseas anuncia: «al tercer día nos levantará» (Os 6,2). Para los cristianos es el día de la Resurrección (1 Cor 15,4). Algunos comentaristas han visto en las bodas de Caná, «al tercer día», con su manifestación de la gloria, un eco del Sinaí (Jn 2,1.11).
- 13ConexiónÉx 19,13
«No le ha de tocar mano de hombre alguno»
La santidad del monte es tan intensa que quien lo toque ha de morir sin ser tocado: será apedreado o asaeteado desde lejos. La Carta a los Hebreos recuerda esta orden para contraponer dos montes: los cristianos no se han acercado a un monte que arde, entre tinieblas y sonido de trompeta, donde ni siquiera un animal podía tocarlo, sino al monte Sión, a la Jerusalén celestial y a Jesús, mediador de una alianza nueva (Heb 12,18-24).
- 14PalabraÉx 19,13
«cuando comenzare a sonar la bocina»
«Bocina» es en el castellano antiguo un cuerno o trompa. El hebreo dice aquí yobel, el cuerno de carnero, que dará nombre al año jubilar (Lv 25,10), y en el v. 16 shofar, el cuerno que todavía se toca en las sinagogas en el Año Nuevo judío. El Nuevo Testamento anuncia que en la venida del Señor sonará «la trompeta de Dios» (1 Tes 4,16; 1 Cor 15,52).
- 15ContextoÉx 19,15
«no os lleguéis a vuestras mujeres»
La abstinencia sexual antes de un acto sagrado formaba parte de las normas de pureza ritual del antiguo Israel (Lv 15,18; 1 Sam 21,5-6), y no implica desprecio del matrimonio, que la Biblia bendice desde la creación. San Pablo admite algo parecido entre los esposos cristianos: abstenerse de mutuo acuerdo, por un tiempo, para dedicarse a la oración (1 Cor 7,5).
- 16ContextoÉx 19,16
«principiaron a oírse truenos, y a relucir los relámpagos»
Truenos, relámpagos y nube espesa: es el lenguaje de la tormenta, con el que los pueblos vecinos describían a sus dioses del cielo, como Baal en los poemas de Ugarit. La Biblia lo usa para expresar la majestad de Dios (Sal 18,8-16; 29). Pero el Sinaí introduce una diferencia decisiva: de la tormenta saldrán palabras. «Oíais el sonido de las palabras, pero no veíais figura alguna; solo había una voz» (Dt 4,12).
- 17PalabraÉx 19,18
«subía el humo de él como de un horno»
El hebreo usa kibshán, «horno», la misma palabra que describe el humo sobre Sodoma y Gomorra (Gn 19,28). Donde Torres Amat, con la Vulgata, dice que el monte «causaba espanto», el hebreo dice que «todo el monte temblaba», y la versión griega, que «todo el pueblo quedó espantado». El fuego, el humo y el temblor han llevado a algunos a pensar en un volcán, y por eso a buscar el Sinaí en el noroeste de Arabia (ver el cuadro «¿Dónde está el Sinaí?», al final del capítulo).
- 18PalabraÉx 19,19
«Moisés hablaba, y Dios le respondía»
El hebreo dice que Dios le respondía be-qol, «con una voz», y qol significa también «trueno»: los «truenos» del v. 16 son, en hebreo, qolot, «voces». Lo que el pueblo oía como trueno, Moisés lo entendía como palabra. Algo parecido ocurre en el Evangelio de Juan: cuando el Padre habla desde el cielo, unos dicen que ha sido un trueno, y otros, que le ha hablado un ángel (Jn 12,28-29).
- 19FeÉx 19,21
«para ver al Señor»
El deseo de ver a Dios es bueno, pero el hombre no puede forzarlo: «no me verá hombre ninguno, sin morir», dirá Dios a Moisés (33,20). Los límites alrededor del monte no expresan desprecio, sino la distancia infinita entre el Creador y la criatura. El Nuevo Testamento anuncia que Cristo ha salvado esa distancia: «a Dios nadie lo ha visto jamás; el Hijo único, que está en el seno del Padre, nos lo ha dado a conocer» (Jn 1,18). Y Jesús promete: «dichosos los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios» (Mt 5,8).
- 20ContextoÉx 19,22
«Los sacerdotes asimismo que se acercan al Señor»
Todavía no existe el sacerdocio de Aarón, que se instituirá más adelante (caps. 28 – 29; Lv 8). ¿Quiénes son, pues, estos sacerdotes? La tradición judía pensó en los primogénitos, que habrían ejercido el culto antes de que se construyera la morada (Misná, Zebajim 14,4); otros piensan en los «jóvenes» que ofrecerán sacrificios en 24,5. También puede tratarse de un anacronismo del narrador.