1 Samuel 21: El pan de Nobe y la locura de Get
David está solo, con hambre y sin armas. En Nobe, la ciudad de los sacerdotes, engaña al sacerdote Aquimelec y recibe de él el pan santo y la espada de Goliat (vv. 1-9), mientras un servidor de Saúl, Doeg, lo observa todo. Después huye a Get, la patria de Goliat, y para salvarse ante el rey Aquis se finge loco (vv. 10-15). Es un capítulo breve y lleno de consecuencias: Jesús recordará este pan para defender a sus discípulos hambrientos, y la presencia de Doeg anuncia la tragedia del capítulo siguiente.
David en Nobe
1Partió después David a Nobe1 a encontrar al sumo sacerdote Aquimelec2. El cual quedó sorprendido de ver llegar a David, y le dijo: ¿Cómo es que vienes solo, sin que nadie te acompañe? 2Le respondió David: El rey me ha encargado una comisión3, diciendo: Nadie sepa el negocio a que te envío, ni las órdenes que te he dado. Por cuyo motivo aun a mis gentes les he mandado que me esperen en tal y tal lugar. 3Ahora, pues, si tienes a mano aunque no sea más que cinco panes, dámelos, o cualquier cosa que hallares, pues tenemos gran necesidad4.
4A lo que respondió el sacerdote, diciéndole: No tengo a mano panes de legos o comunes5, sino solamente el pan santo. Con todo, te lo daré, si es que tus criados están limpios, sobre todo en cuanto a mujeres6. 5Respondió David al sumo sacerdote, diciéndole: Por lo que toca a mujeres, nos hemos contenido desde ayer, y antes de ayer, después que partimos; y los cuerpos de mi gente se han conservado puros. A la verdad el camino profano es7, pero aún se purificará mi gente lavando sus cuerpos y vestidos. 6Le dio, pues, el sumo sacerdote el pan santificado, por no haber allí otro pan que los de la proposición8, que se habían quitado de la presencia del Señor para poner otros calientes.
7Se hallaba aquel día allí dentro del Tabernáculo del Señor uno de los criados de Saúl, llamado Doeg, idumeo, el más poderoso de los pastores de Saúl9. 8Dijo todavía David a Aquimelec: ¿Tienes aquí a mano alguna lanza o espada? pues no he traído conmigo mi espada ni mis armas; porque urgía la orden del rey. 9Le dijo el sumo sacerdote: Aquí tienes la espada del filisteo Goliat a quien tú mataste en el valle del Terebinto; envuelta está en su paño detrás del efod10; si quieres llevarla, tómala, pues aquí no hay sino ésta. Le dijo David: No hay otra comparable a ella; dámela.
David en Get
10Con esto se puso David en camino, huyendo por temor de Saúl, y se fue a Aquis, rey de Get11. 11Mas los cortesanos de Aquis, luego que vieron a David, dijeron al rey: ¿No es éste aquel David, respetado como rey en su país12? ¿No es éste aquel en cuya alabanza cantaban en medio de sus danzas: Mató Saúl a mil y David mató a diez mil? 12Paró David la consideración en esto que decían de él13, y concibió grandísimo temor de Aquis, rey de Get.
13Y así comenzó a demudar su semblante delante de ellos, y se dejaba caer entre los brazos de la gente14, dando de cabezadas contra las puertas, y haciendo correr la saliva por su barba. 14Dijo, pues, Aquis a sus criados: ¿Habéis visto un tal mentecato? ¿Por qué me lo habéis traído aquí? 15¿Nos faltan acaso dementes15, que habéis traído también a éste para que hiciese locuras en mi presencia? ¿Un hombre semejante hallará entrada en mi casa?16
David, los panes y Jesús
| 1 Samuel 21 | Los evangelios |
|---|---|
| «Tenemos gran necesidad» (21,3) | David «tuvo hambre, él y los que estaban con él» (Mt 12,3; Mc 2,25) |
| El sacerdote es Aquimelec (21,1) | «En tiempo del sumo sacerdote Abiatar» (Mc 2,26) |
| Solo hay «pan santo», el de la proposición (21,4.6; Lv 24,5-9) | Panes que «solo a los sacerdotes» era lícito comer (Mt 12,4; Lc 6,4) |
| Si los hombres están puros «en cuanto a mujeres» (21,4-5) | — |
| Pan también para «sus gentes» (21,2-5) | «Y dio también a los que estaban con él» (Mc 2,26) |
| — | Los sacerdotes trabajan en sábado en el templo; «aquí hay algo mayor que el templo» (Mt 12,5-6) |
| — | «Misericordia quiero y no sacrificio» (Mt 12,7; Os 6,6) |
| — | «El sábado se hizo para el hombre» (Mc 2,27-28) |
| Doeg lo ve todo (21,7; 22,18-19) | — |
Jesús responde a los fariseos, que criticaban a sus discípulos por arrancar espigas en sábado. El Talmud concluye que David pudo comer el pan santo porque el hambre ponía en peligro su vida (Menajot 95b-96a). La misa del martes de la 2.ª semana del tiempo ordinario, año par, une 1 Sam 16,1-13 con Mc 2,23-28.
«¿No habéis leído lo que hizo David?»: los panes de la proposición
David llega a Nobe solo, con hambre y sin armas, y empieza mintiendo: dice que cumple una misión secreta del rey (21,2; ver nota a 21,2). Pide cinco panes, y el sacerdote Aquimelec solo tiene «pan santo»: los doce panes de la proposición, que se ponían cada sábado sobre la mesa del santuario y que la Ley reservaba a los sacerdotes (Lv 24,5-9; ver nota a 21,6). Aquimelec no se escandaliza ni se niega. Pone una sola condición, que los hombres estén ritualmente puros, y entrega el pan. Entre la norma sagrada y la necesidad de unos hombres hambrientos, elige a los hombres.
El judaísmo antiguo discutió este paso. El Talmud dedica una larga discusión a las palabras de David y concluye que se le dio el pan porque estaba en peligro de muerte por el hambre, y en ese caso un laico puede comer de lo consagrado (Menajot 95b-96a); una de las opiniones supone, además, que era sábado, el día en que se renovaban los panes (Lv 24,8). Detrás está una convicción muy arraigada en la tradición rabínica: la vida humana pasa por delante de casi todos los preceptos.
Jesús usó este episodio cuando los fariseos criticaron a sus discípulos por arrancar espigas en sábado: «¿No habéis leído lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él?» (Mt 12,1-8; Mc 2,23-28; Lc 6,1-5; ver el cuadro de este capítulo). El argumento va de lo menor a lo mayor: si David pudo comer el pan reservado a los sacerdotes, ¿no podrá el Hijo del hombre dejar que sus discípulos sacien el hambre en sábado? Mateo añade que los sacerdotes trabajan en sábado en el templo sin pecar, que «aquí hay algo mayor que el templo» y que Dios dijo por Oseas: «misericordia quiero y no sacrificio» (Mt 12,5-7; Os 6,6). Marcos conserva la frase decisiva: «el sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado» (Mc 2,27), en la que el Catecismo ve la interpretación auténtica de esta ley, dada por Jesús con autoridad (n. 2173). La liturgia lee este evangelio el martes de la 2.ª semana del tiempo ordinario, año par, junto a la unción de David (1 Sam 16,1-13).
Marcos dice que el hecho ocurrió «en tiempo del sumo sacerdote Abiatar» (Mc 2,26), aunque aquí el sacerdote es Aquimelec, padre de Abiatar (22,20). Se han propuesto varias explicaciones. Torres Amat sugiere en nota que Aquimelec se llamaba también Abiatar, o que intervino su hijo; es cierto que en otros lugares los dos nombres aparecen intercambiados (2 Sam 8,17; 1 Cr 18,16; 24,6). Otros piensan que se nombra al sacerdote más conocido de la época de David, o que la expresión griega significa «en el pasaje de Abiatar», como en Mc 12,26 se dice «en el pasaje de la zarza». Mateo y Lucas omiten el nombre. Ninguna explicación se impone, y la enseñanza no depende de ella.
El relato tiene también su sombra. Doeg está presente (21,7), y la generosidad del sacerdote costará la vida a ochenta y cinco sacerdotes y a toda la ciudad de Nobe (22,18-19). La mentira de David, que quería proteger a Aquimelec o protegerse a sí mismo, lo dejó indefenso, y David lo reconocerá (22,22).
De Nobe, David huye a Get y se finge loco (21,10-15). Los Setenta leyeron en 21,13 que David «era llevado en sus propias manos», y las antiguas versiones latinas tradujeron ferebatur in manibus suis. San Agustín se preguntó cómo puede un hombre ser llevado en sus propias manos, y encontró la respuesta en Cristo, que se llevó a sí mismo en sus manos cuando, al entregar su cuerpo en la última cena, dijo: «Esto es mi cuerpo» (Comentario al Salmo 33, sermón 1). Así, el pan santo de Nobe y las manos de Get se leyeron en la Iglesia como figuras de la Eucaristía, el pan de Dios dado a los hambrientos.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David pidió pan en su necesidad, y Jesús defendió a los que tenían hambre. ¿Hay normas o costumbres que pones por encima de las personas?
- La mentira de David tuvo consecuencias que él no había previsto. ¿Qué «pequeñas» mentiras te parecen inofensivas?
- En Get, David tuvo que humillarse para salvar la vida. ¿Cuándo has tenido que humillarte, y qué aprendiste?
Las 16 notas del capítulo
- 1Contexto1 Sam 21,1
«Partió después David a Nobe»
Nobe, «la ciudad de los sacerdotes» (22,19), estaba en Benjamín, a la vista de Jerusalén: desde allí el invasor asirio «agita su mano contra el monte de Sion» (Is 10,32), y los benjaminitas volvieron a habitarla después del destierro (Neh 11,32). Tras la destrucción de Silo (Jer 7,12; Sal 78,60), el santuario y los descendientes de Helí parecen haberse instalado allí. Torres Amat anota «donde estaba el arca», pero según 7,1-2 el arca seguía en Cariatiarim. Desde aquí hasta el final del capítulo, las Biblias que siguen el hebreo cuentan un número más (21,2-16), porque empiezan el capítulo con la última frase de 20,42 (ver nota a 20,42).
- 2Contexto1 Sam 21,1
«al sumo sacerdote Aquimelec»
La Vulgata y el hebreo dicen solo «el sacerdote»; en la edición de 1824 «sumo» va en cursiva, porque es un añadido de Torres Amat. Aquimelec (Ajimélec), hijo de Aquitob, es bisnieto de Helí; quizá es el mismo Aquías de 14,3 (ver nota a 14,3). Jesús, al recordar esta escena, dice que ocurrió «en tiempo del sumo sacerdote Abiatar» (Mc 2,26), el hijo de Aquimelec que se salvará de la matanza (22,20). Torres Amat lo explica en nota diciendo que Aquimelec «se llamaba también Abiatar», o que quizá intervino su hijo «por estar enfermo su padre»; sobre otras explicaciones, ver el ensayo de este capítulo. El sacerdote «quedó sorprendido»: el hebreo dice que salió temblando al encuentro de David.
- 3Fe1 Sam 21,2
«El rey me ha encargado una comisión»
David miente, quizá para no comprometer al sacerdote, quizá para no ser delatado. Torres Amat lo juzga en nota con equilibrio: «David pudo errar creyendo lícito el decir una mentira para salvar su vida, y solamente serviría este error para disminuir su culpa». El Catecismo recoge la definición de san Agustín, «la mentira consiste en decir falsedad con intención de engañar» (n. 2482), y enseña que su gravedad se mide también por los daños que causa (n. 2484). Aquí serán terribles: el engaño dejará a Aquimelec sin defensa ante Saúl, y David lo reconocerá: «yo soy el culpado en la muerte de toda la casa de tu padre» (22,22).
- 4Conexión1 Sam 21,3
«pues tenemos gran necesidad»
David habla de «sus gentes» (v. 2), aunque ha llegado solo, y pide cinco panes «o cualquier cosa». Jesús subrayará precisamente la necesidad: «¿Nunca habéis leído lo que hizo David cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y los que estaban con él?» (Mc 2,25). Para el Evangelio, el hambre de un hombre pesa más que una norma ritual (ver el ensayo y el cuadro de este capítulo).
- 5Palabra1 Sam 21,4
«panes de legos o comunes»
El hebreo opone el pan «profano» (jol), es decir, común, de uso ordinario, al pan «santo» (qódesh), reservado a Dios y a sus sacerdotes. La Vulgata dice laicos panes, con un adjetivo griego, laikós, «del pueblo», que los cristianos aplicarán a los fieles que no son clérigos: lo usa ya, a finales del siglo I, la carta de san Clemente de Roma a los corintios, que distingue al «laico» de los sacerdotes (40,5). Torres Amat lo aclara con su glosa: «de legos o comunes».
- 6Contexto1 Sam 21,4
«sobre todo en cuanto a mujeres»
Para tocar lo santo había que guardar la pureza ritual. Antes de la manifestación del Señor en el Sinaí, Moisés mandó al pueblo: «no os acerquéis a mujer» (Éx 19,15), y la relación conyugal hacía impuro hasta la tarde (Lv 15,18). Los soldados en campaña vivían esa continencia como parte de la guerra santa (Dt 23,10-15); por eso Urías se negará a ir a su casa mientras el arca y el ejército acampan (2 Sam 11,11). David responde que sus hombres la han guardado «desde ayer y antes de ayer», como siempre que salen en campaña.
- 7Palabra1 Sam 21,5
«A la verdad el camino profano es»
La frase es oscura. El hebreo dice a la letra: «y es un viaje profano; ¡cuánto más hoy será santo en los vasos!». Torres Amat da en nota dos traducciones posibles: «durante el viaje podemos haber contraído alguna mancha legal», o bien «el uso de estos panes profano es; pero este mismo uso se santificará hoy en los cuerpos puros de mi gente, como en unos vasos santos». Los «vasos» (kelim) pueden ser el equipo de los soldados o sus cuerpos, como cuando san Pablo llama «vaso» al cuerpo (1 Tes 4,4); Torres Amat prefiere entenderlos de los vestidos, y traduce «lavando sus cuerpos y vestidos». El Talmud discutió largamente este versículo (Menajot 95b).
- 8Palabra1 Sam 21,6
«los de la proposición»
Son los doce panes que se colocaban cada sábado sobre la mesa de oro del santuario, «delante del Señor», y que al retirarlos comían los sacerdotes en lugar santo, «porque es cosa santísima» (Lv 24,5-9; Éx 25,30). El hebreo los llama léjem ha-panim, «pan del rostro» o «de la presencia»; los Setenta, «panes de la exposición» (próthesis), y de ahí el latín panes propositionis. El cambio por «otros calientes» se hacía el sábado (Lv 24,8). La Carta a los Hebreos los recuerda al describir la primera tienda del santuario (Heb 9,2).
- 9Contexto1 Sam 21,7
«Doeg, idumeo, el más poderoso de los pastores de Saúl»
El narrador deja caer el detalle como una amenaza. Doeg es edomita, de un pueblo vecino con el que Saúl había combatido (14,47). El hebreo dice que estaba «detenido delante del Señor», quizá por un voto, una purificación o una penitencia, y que era «el jefe de los pastores» de Saúl; Torres Amat sigue a la Vulgata, «dentro del Tabernáculo del Señor». Los Setenta lo llaman «el sirio», porque en hebreo «arameo» y «edomita» se escriben casi igual, y dicen que cuidaba las mulas del rey. Reaparecerá en 22,9.
- 10Contexto1 Sam 21,9
«envuelta está en su paño detrás del efod»
David se había llevado las armas de Goliat «a su tienda» (17,54); la espada debió de ofrecerse después al santuario como trofeo, y Flavio Josefo dice que David la había consagrado a Dios (Antigüedades judías VI,12,1). Era costumbre depositar en los templos las armas del enemigo vencido: los filisteos pondrán la armadura de Saúl en el templo de Astarot (31,10). El «efod» es aquí un objeto guardado en el santuario, quizá el que servía para consultar a Dios (ver nota a 2,18). El arma del gigante vuelve a la mano de su vencedor cuando más la necesita.
- 11Contexto1 Sam 21,10
«se fue a Aquis, rey de Get»
David busca asilo nada menos que en Get, la ciudad de Goliat (ver nota a 17,4), y con la espada del gigante en la mano. Get es hoy Tell es-Safi, en el borde de la Sefelá. Aquis (Akís) volverá a acoger a David en el capítulo 27, y un Aquis rey de Get vive aún en tiempos de Salomón (1 Re 2,39). Un nombre parecido aparece en una inscripción real de Accarón del siglo VII a. C. (ver el cuadro del capítulo 5).
- 12Palabra1 Sam 21,11
«respetado como rey en su país»
Los filisteos dicen, según el hebreo y la Vulgata, «el rey de la tierra» (rex terrae): ven en David lo que Saúl teme (18,8). Torres Amat lo suaviza con «respetado como rey». Y recuerdan el canto de las mujeres, «Mató Saúl a mil y David mató a diez mil» (ver nota a 18,7), que volverá a citarse en 29,5. La fama que le vale la persecución en Israel lo pone en peligro también entre los enemigos.
- 13Palabra1 Sam 21,12
«Paró David la consideración en esto que decían de él»
El hebreo dice: «David puso estas palabras en su corazón», es decir, las meditó y las guardó. Es una expresión parecida a la que el Evangelio usa de María, que «guardaba todas estas cosas y las meditaba en su corazón» (Lc 2,19.51), aunque aquí la reflexión lleva al miedo y a la astucia. David comprende que en Get ya no es un desconocido.
- 14Palabra1 Sam 21,13
«se dejaba caer entre los brazos de la gente»
La Vulgata dice collabebatur inter manus eorum, «se desplomaba entre sus manos»; el hebreo, que «se hacía el loco en sus manos» y «hacía marcas en las puertas». Torres Amat explica en nota la palabra hebrea vaitau: «y escribía, o hacía rayas en las puertas, fingiéndose loco». Los Setenta leyeron que «tamborileaba sobre las puertas» y que «era llevado en sus propias manos»: de esta última frase, que pasó a las antiguas versiones latinas, sacará san Agustín una lectura eucarística (ver el ensayo de este capítulo). La saliva en la barba era el colmo del deshonor.
- 15Palabra1 Sam 21,15
«¿Nos faltan acaso dementes»
En hebreo: «¿Acaso me faltan locos (meshuggaím)?», una ironía que todavía hace sonreír; de esa palabra viene, a través del yidis, meshuge, «chiflado». La Biblia usa el mismo término para burlarse de los profetas: «¿a qué ha venido ese loco?», le preguntan a Jehú (2 Re 9,11), y Oseas recoge el dicho: «el profeta es un necio, el hombre inspirado está loco» (Os 9,7). Los Setenta traducen «epilépticos».
- 16Contexto1 Sam 21,15
«¿Un hombre semejante hallará entrada en mi casa?»
Ironía del narrador: tiempo después, ese «loco» entrará al servicio de Aquis con seiscientos hombres, recibirá de él la ciudad de Siceleg y estará a punto de marchar con los filisteos contra Israel (27,1-7; 28,1-2; 29). El Salmo 34, cuyo título recuerda esta escena, alaba al Dios que escucha al pobre y «lo libra de todas sus angustias» (Sal 34,7).