Sobre esta edición
Texto y notas
Texto bíblico: Sagrada Biblia, traducción de Félix Torres Amat (1823-1825), de dominio público, según la transcripción digital difundida en línea. Se corrigieron erratas evidentes de esa transcripción (puntuación, acentos, palabras cortadas o unidas y algunas palabras y nombres mal leídos, cotejados con la edición de 1824: «mi ungido» y no «mí ungido» en 2,35, Gálgala en 7,16, Sual en 13,17, Abner en 20,25, Sur en 27,8, Aquimelec en 30,7 y Racal en 30,29; con esa edición se han recuperado también las palabras perdidas en 10,18, 23,24-25, 25,29 y 27,8, y se ha restituido el orden de los versículos de los capítulos 20 a 23). Los títulos de las secciones no forman parte del texto bíblico.
En la Vulgata y en Torres Amat este libro se titula «Libro primero de los Reyes»; esta edición usa el nombre moderno, 1 Samuel, y llama 1 y 2 Reyes a los que la Vulgata cuenta como tercero y cuarto de los Reyes. Los versículos siguen la numeración de la Vulgata y de la edición de 1824, que coincide con la hebrea salvo en el capítulo 21: en las Biblias que siguen el hebreo, el final de 20,42 es 21,1, y 21,1-15 es 21,2-16. La transcripción digital había corrido un número los versículos de 20,43 a 23,23 y había perdido, al saltar de un «desierto de Maón» a otro, el final de 23,24 y el principio de 23,25; se han devuelto a su lugar con la edición de 1824. Como no se pueden añadir números, el último versículo del capítulo 20 de la Vulgata se lee al final de 20,42, y el primero de su capítulo 24 aparece como 23,29; por eso, en el capítulo 24 esta edición va un número por detrás de la Vulgata, del hebreo y del Leccionario (24,1 es su 24,2), como las Biblias inglesas. Ningún versículo falta, pero la transcripción había saltado también palabras o frases de 10,18, 25,29 y 27,8, que se han restituido con la misma edición. Las referencias a otros libros siguen la numeración moderna: en los Salmos, Torres Amat suele ir un número por detrás.
Notas, introducciones, cuadros y preguntas: preparados para esta edición. Las citas del Catecismo de la Iglesia Católica remiten a sus números.
Tipografía: Literata y Noto Serif Hebrew (licencia OFL). El PDF tiene páginas de 114 × 152 mm, proporción 3:4, para lectores Boox; esta edición en línea usa el mismo texto y las mismas notas.