1 Samuel 2: El cántico de Ana y la casa de Helí
El capítulo une dos mundos. Primero, el cántico de Ana (vv. 1-10), un himno de acción de gracias al Dios que «abate y ensalza», que termina anunciando a «su rey» y a «su Cristo» cuando Israel aún no tiene rey. Después, el contraste: los hijos de Helí profanan los sacrificios y abusan de las mujeres del santuario, mientras el niño Samuel crece sirviendo al Señor (vv. 11-26); el narrador alterna las escenas como dos caminos opuestos. Al final, un varón de Dios anuncia a Helí la ruina de su casa y la llegada de un sacerdote fiel (vv. 27-36).
El cántico de Ana
1Saltó de gozo en el Señor, mi corazón1, y mi Dios me ha ensalzado; ya puedo responder a boca llena a mis enemigos, pues toda la causa de mi alegría es, ¡oh Señor!, la salud que he recibido de ti2. 2Nadie es santo, como lo es el Señor; no hay otro Dios fuera de ti; ninguno es fuerte como nuestro Dios3. 3Cesad, pues, de hablar con soberbia y jactancia; no uséis ya de aquel vuestro antiguo lenguaje, porque Dios, que todo lo sabe, él solo es el Señor, y él lleva a efecto sus altísimos designios4.
4Se quebró el arco, o la fortaleza, de los fuertes5, y los flacos han sido revestidos de vigor. 5Los que estaban antes colmados de bienes, se han alquilado por un pedazo de pan, y los que se hallaban acosados del hambre han sido plenamente saciados. La que era estéril ha venido a ser madre de muchos hijos6; y la que estaba rodeada de ellos, perdió todos sus bríos.
6Porque el Señor es el que da la muerte y da la vida; el que conduce al sepulcro y libra de él7. 7El Señor el que empobrece y enriquece; el que abate y ensalza. 8Levanta del polvo al mendigo, y del estiércol ensalza al pobre8, para que se siente entre los príncipes, y ocupe un trono de gloria. Porque del Señor son los polos o cimientos de la tierra, y él asentó sobre ellos el mundo.
9Él dirigirá todos los pasos de sus santos; mas los impíos serán por él reducidos a silencio en medio de tinieblas; porque no estará firme el hombre por su propia fuerza. 10Temblarán delante del Señor sus adversarios; tronará desde el cielo y lanzará rayos sobre ellos9. El Señor juzgará a toda la tierra, y dará el imperio de ella a su rey, y ensalzará la gloria y el poder de su Cristo10.
Los hijos de Helí y el niño Samuel
11Después de esto se volvió Elcana a su casa en Rámata; y el niño servía en el Tabernáculo, en la presencia del Señor, bajo la dirección del sumo sacerdote Helí. 12Mas los hijos de Helí eran hijos de Belial, que no conocían o respetaban al Señor11, 13ni la obligación de los sacerdotes para con el pueblo12, sino que cuando alguno, fuese el que fuese, había inmolado una víctima, venía el criado del sacerdote, mientras se cocían las carnes, y trayendo en su mano un garfio u horquilla de tres dientes, 14la metía en el perol, o en el caldero, o en la olla, o en la cazuela, y todo lo que prendía con él, lo tomaba para sí el sacerdote. Esto hacían con todos los de Israel que venían a Silo. 15Y aun antes que quemasen la grosura de la víctima13, venía el criado del sacerdote, y decía al que inmolaba: Dame de la carne para guisársela yo al sacerdote, según su gusto; pues no he de tomar de ti la carne cocida, sino cruda. 16Le decía el que inmolaba: Quémese ahora primero la grosura, según el rito, y llévate después todo lo que quisieres. Mas él respondía diciendo: No, ahora me la darás; de lo contrario, te la quitaré yo por fuerza. 17Era, pues, el pecado de estos hijos de Helí enorme a los ojos del Señor; por cuanto retraían a la gente de sacrificar al Señor.
18Entretanto el niño Samuel, revestido de un efod o sobrepelliz de lino14, ejercía su ministerio en la presencia del Señor. 19Y le hacía su madre una túnica pequeña15; y se la llevaba los días solemnes, cuando subía con su marido a ofrecer el anual sacrificio solemne. 20Y bendijo Helí a Elcana y a su mujer, diciéndole a él: El Señor te conceda sucesión de esta mujer en pago de la prenda que has consagrado y depositado en manos del Señor16. Después de lo cual se volvieron a su casa. 21En efecto, el Señor visitó a Ana, la cual concibió y parió tres hijos y dos hijas. Entretanto el niño Samuel iba haciéndose grande en la presencia del Señor.
22Helí era muy viejo; y llegó a saber el modo de portarse sus hijos con todo el pueblo; y que dormían con las mujeres que venían a velar y a orar en la puerta del Tabernáculo17. 23Y les dijo únicamente: ¿Por qué hacéis todas estas cosas que me dicen de vosotros? ¿esos crímenes detestables de que habla todo el pueblo? 24No más, hijos míos; que es muy desagradable lo que ha llegado a mis oídos de que hacéis prevaricar al pueblo del Señor. 25Si un hombre peca contra otro hombre, se puede alcanzar de Dios el perdón; mas si aquel hombre que será el mediador peca contra el Señor, ¿quién rogará por él?18 No escucharon los hijos de Helí la voz de su padre; porque el Señor había resuelto quitarles la vida19.
26Entretanto el niño Samuel iba adelantando y creciendo, y era grato no menos al Señor que a los hombres20.
El oráculo contra la casa de Helí
27Vino a la sazón un varón de Dios a Helí, y le dijo: Esto dice el Señor: ¿No es así que yo me manifesté visiblemente a la familia de Aarón, tu padre, cuando estaba en Egipto en la casa y bajo el yugo del faraón; 28y que lo escogí entre todas las tribus de Israel por sacerdote mío para que subiese a ofrecer sobre mi altar, y me quemase perfume y anduviese vestido del efod en mi presencia; y di a la casa de tu padre una parte en todos los sacrificios de los hijos de Israel? 29Pues, ¿cómo habéis hollado o envilecido mis víctimas y mis dones21, que yo mandé ofrecer en el templo, y has tenido tú más respeto a tus hijos que a mí, comiendo con ellos lo principal o mejor de todos los sacrificios de mi pueblo de Israel? 30Por tanto, el Señor Dios de Israel dice: Yo había declarado y prometido que tu familia y la familia de tu padre serviría el ministerio del sumo sacerdocio delante de mí perpetuamente. Mas ahora dice el Señor: Lejos de mí tal cosa, porque yo honraré a todo el que me glorificare22; pero los que me menospreciaren, serán deshonrados.
31He aquí que llega el tiempo en que cortaré tu brazo o tu poder, y el brazo de la casa de tu padre; de suerte que no haya anciano en vuestra familia. 32Y cuando todo Israel esté en medio de la prosperidad, verás a tu rival en el templo; mientras en tu casa no habrá jamás anciano. 33Con todo no apartaré absolutamente a tus descendientes de mi altar; pero será para que, viéndolo llores continuamente de envidia y se consuma de dolor tu alma; y una gran parte de tu casa morirá al llegar a la edad varonil23. 34Y te servirá de señal esto que acontecerá a tus dos hijos Ofni y Finees, a saber, que en un día morirán ambos.
35Y yo me proveeré de un sacerdote fiel24, que obre según mi corazón y mi alma; y le fundaré una casa sólida y duradera, y caminará siempre delante de mi ungido. 36Entonces sucederá que todo aquel que hubiese quedado de tu casa y familia, vendrá para que se interceda por él con el sumo sacerdote, a fin de que se le dé una pequeña moneda de plata y una torta de pan25; y dirá: Te suplico que me admitas a algún ministerio sacerdotal; para poder comer un bocado de pan.
El cántico de Ana y el Magníficat
| 1 Samuel: el cántico de Ana | Lucas 1: el cántico de María |
|---|---|
| «Saltó de gozo en el Señor mi corazón»; «la salud que he recibido de ti» (2,1) | «Mi espíritu se alegra en Dios mi salvador» (1,47) |
| «Nadie es santo, como lo es el Señor» (2,2) | «Santo es su nombre» (1,49) |
| «Cesad de hablar con soberbia»; «se quebró el arco de los fuertes» (2,3-4) | «Desplegó el poder de su brazo, dispersó a los soberbios» (1,51) |
| Los saciados se alquilan por pan, y los hambrientos «han sido plenamente saciados» (2,5) | «A los hambrientos los colmó de bienes, y a los ricos los despidió vacíos» (1,53) |
| «La que era estéril ha venido a ser madre» (2,5); «la aflicción de tu sierva» (1,11) | Isabel, «la que llamaban estéril» (1,36); «miró la humillación de su esclava» (1,48) |
| «El que abate y ensalza»; sienta al pobre «entre los príncipes» (2,7-8) | «Derribó de sus tronos a los poderosos y ensalzó a los humildes» (1,52) |
| «Ensalzará la gloria y el poder de su Cristo» (2,10) | «Nos ha suscitado un cuerno de salvación en la casa de David» (1,69) |
Juan Pablo II recordaba que el cántico de Ana «suele definirse el Magníficat del Antiguo Testamento» (20 de marzo de 2002), y Torres Amat anotaba que María «adoptó» varias cosas de él. Los dos beben de los salmos, sobre todo del 113 (Sal 113,7-9 repite 1 Sam 2,8 y termina con la estéril hecha madre).
La casa de Helí: anuncio y cumplimiento
| Anuncio | Cumplimiento | Cita |
|---|---|---|
| En un día (2,34) | Ofni y Finees mueren en Afec cuando el arca es capturada; Helí cae de su silla al saberlo | 4,11.18 |
| Tu brazo (2,31-33) | Doeg mata en Nobe a ochenta y cinco sacerdotes de la familia de Helí | 22,9-19 |
| No del todo (2,33) | Abiatar escapa de Nobe y sirve a David con el efod | 22,20; 23,6 |
| Tu rival (2,32) | Sadoc comparte el sacerdocio con Abiatar en la corte de David | 2 Sam 20,25 |
| Fiel (2,35) | Salomón destierra a Abiatar y pone a Sadoc en su lugar | 1 Re 2,35 |
| Pan (2,36) | Abiatar se retira a Anatot, «para que se cumpliera la palabra del Señor... sobre la casa de Helí» | 1 Re 2,26-27 |
| Casa (2,35) | Los «hijos de Sadoc», sacerdotes del templo en la visión de Ezequiel | Ez 44,15 |
| Silo (3,11-14) | El santuario es abandonado y sus sacerdotes caen a espada | Sal 78,60-64; Jer 7,12-14 |
La línea de Helí: Finees → Aquitob, hermano de Icabod → Aquías (14,3) o Aquimelec (22,9), quizá la misma persona → Abiatar (22,20). Las Crónicas la cuentan entre los descendientes de Itamar (1 Cr 24,3), y Sadoc descendía de Eleazar. San Agustín leyó el «sacerdote fiel» como profecía de Cristo (La ciudad de Dios XVII,5).
El cántico de Ana y el Magníficat
El cántico de Ana es una de las grandes oraciones de la Biblia. Torres Amat lo llamaba «bellísimo» y lo definía con dos palabras: «en parte acción de gracias, y en parte profecía». Es acción de gracias porque nace de una madre que acaba de dejar a su hijo en Silo; es profecía porque termina hablando de un rey y de un «ungido» cuando Israel todavía no tenía rey (2,10). San Agustín ya se preguntaba si eran solo las palabras de una mujer agradecida por un hijo: Ana, observa, tenía entonces uno solo, y sin embargo canta a la estéril que da a luz siete (La ciudad de Dios XVII,4).
Muchos estudiosos piensan que el cántico existía antes que el relato, o que se compuso después, y que se puso en boca de Ana porque el v. 5 encajaba con su historia. Juan Pablo II lo resumió así: el autor sagrado «puso en labios de Ana una especie de salmo regio, tejido de citas o alusiones a otros salmos» (audiencia del 20 de marzo de 2002). Eso no le quita valor: lo que Ana vivió, Dios lo hace en toda la historia.
El himno avanza en cuatro movimientos. Empieza con la alegría de quien ha sido levantada y con una advertencia a los soberbios (vv. 1-3): nadie es santo como el Señor, nadie es «roca» como él, y él pesa las acciones. Siguen las inversiones (vv. 4-5): se rompe el arco de los fuertes y los débiles se ciñen de vigor; los saciados se alquilan por un pedazo de pan y los hambrientos se sacian; la estéril da a luz y la madre de muchos se marchita. Luego, la razón de todo (vv. 6-8): el Señor da la muerte y la vida, empobrece y enriquece, «abate y ensalza», y levanta del estiércol al pobre para sentarlo con los príncipes, con palabras que el Salmo 113 repite casi a la letra. Y al final, el juicio y el rey (vv. 9-10): Dios guarda a sus fieles, truena contra sus enemigos y da poder a su ungido. La experiencia de Ana, la rival humillada y la estéril fecunda, se convierte en una ley de la historia de Dios, y el libro entero la ilustrará con Helí y Samuel, con Saúl y David.
Dos versos miran más lejos. El v. 6 dice que el Señor «conduce al sepulcro y libra de él»: el seno estéril de Ana era como una tumba, y Dios hizo brotar en él la vida. Juan Pablo II vio ahí «un horizonte casi "pascual" de resurrección» (ver nota a 2,6). El v. 10 termina con la palabra mashíaj, «ungido», dicha por primera vez de un rey (ver nota a 2,10). Los dos libros de Samuel quedan así enmarcados por dos cánticos: el de Ana al principio y el de David al final, que también termina con el rey y «su ungido» (ver 2 Sam 22).
Mil años después, otra madre canta en una casa de Judea. El Magníficat (Lc 1,46-55) retoma los temas de Ana: la alegría en Dios salvador, la santidad de su nombre, los soberbios dispersados, los poderosos derribados y los humildes ensalzados, los hambrientos colmados y los ricos despedidos vacíos (ver el cuadro «El cántico de Ana y el Magníficat»). Torres Amat lo advertía: «varias cosas de este cántico las adoptó María santísima» en el suyo, y Juan Pablo II recordaba que el de Ana «suele definirse "el Magníficat del Antiguo Testamento"». Pero hay diferencias. Ana canta su victoria sobre una rival; María canta la misericordia de Dios «de generación en generación» y su fidelidad a Abrahán. Ana es la estéril que concibe; María, la virgen que concibe por obra del Espíritu Santo. Y el «cuerno» del ungido que Ana veía alzarse es, para Zacarías, «un cuerno de salvación en la casa de David» (Lc 1,69).
San Agustín, que leía el nombre de Ana como «gracia suya», vio en ella a la Iglesia, la estéril que se vuelve madre de los pueblos. La liturgia ha seguido el mismo camino. El cántico se reza en Laudes del miércoles de la segunda semana, y sirve de salmo responsorial el martes de la primera semana del tiempo ordinario, en los años pares, y el 22 de diciembre, cuando el evangelio es precisamente el Magníficat. Y cada tarde, en Vísperas, la Iglesia canta el cántico de María, que es también el de Ana: el de los pobres que saben que Dios «abate y ensalza».
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Ana canta al Dios que «abate y ensalza». ¿En qué momento de tu vida has visto a Dios levantar lo que estaba por el suelo?
- Los hijos de Helí se servían del altar en provecho propio. ¿Hay algo santo en tu vida que corres el riesgo de usar para ti?
- Helí reprendió a sus hijos con palabras, pero no hizo nada más. ¿Qué corrección necesaria estás dejando para más tarde por comodidad?
Las 25 notas del capítulo
- 1Fe1 Sam 2,1
«Saltó de gozo en el Señor, mi corazón»
Torres Amat abría el cántico con una nota: «Este bellísimo cántico de Ana... es en parte acción de gracias, y en parte profecía», y remitía a san Agustín (La ciudad de Dios XVII,4) y a san Juan Crisóstomo. El Talmud cuenta a Ana entre las siete profetisas de Israel, con Sara, María la hermana de Moisés, Débora, Abigaíl, Hulda y Ester, precisamente por este versículo (Meguilá 14a). «Mi Dios me ha ensalzado» traduce «se ha alzado mi cuerno en el Señor» (ver nota a 2,10). María retomará sus temas en el Magníficat (Lc 1,46-55; ver el cuadro «El cántico de Ana y el Magníficat»).
- 2Palabra1 Sam 2,1
«la salud que he recibido de ti»
«Salud» es en el castellano de Torres Amat «salvación», en hebreo yeshuá, de la raíz de la que viene el nombre de Jesús, Yeshúa (Mt 1,21). Torres Amat añade «oh Señor», en cursiva en 1824, y anota que otros traducen «en tu Salvador», porque la Vulgata dice in salutari tuo. San Agustín lo aplicó a Cristo, a quien Simeón llamó «tu salvación» (Lc 2,30). El versículo tiene también una imagen hebrea, «se ensancha mi boca contra mis enemigos»: Ana ya puede reírse de quienes, como anota Torres Amat, le «daban en rostro con la esterilidad».
- 3Palabra1 Sam 2,2
«ninguno es fuerte como nuestro Dios»
El hebreo dice «no hay roca (tsur) como nuestro Dios»: la roca, firme y segura, es un título de Dios en el cántico de Moisés (Dt 32,4.15.31) y en los salmos (Sal 18,3.32). La Vulgata lo traduce sin la imagen, fortis. El Talmud juega con la palabra y lee que no hay «artista» (tsayar) como nuestro Dios, que forma una figura dentro de otra figura, el niño en el seno de su madre (Meguilá 14a). En «no hay otro Dios fuera de ti», la palabra «Dios» la añade Torres Amat.
- 4Palabra1 Sam 2,3
«él lleva a efecto sus altísimos designios»
El final del versículo es oscuro en todas las lenguas. El hebreo escrito dice «y no son pesadas las acciones», pero la lectura tradicional de los masoretas manda leer «y por él son pesadas las acciones»: Dios examina lo que hacemos (Prov 16,2). La Vulgata dice «y para él se preparan los pensamientos». Torres Amat explica en nota que tomó «luz de la versión de los Setenta», según la cual Dios «prepara sus designios», y por eso escribe en cursiva «altísimos». Su nota añade que Ana, al hablar de los soberbios, no ataca solo a Fenenna: da a todos «un gran documento de la humildad».
- 5Contexto1 Sam 2,4
«Se quebró el arco, o la fortaleza, de los fuertes»
Empiezan las inversiones del cántico, en tres parejas: los guerreros y los débiles, los saciados y los hambrientos, la estéril y la madre de muchos hijos (vv. 4-5). El arco era el arma del poder militar, y romperlo es acabar con la guerra (Sal 46,10; Os 1,5). «O la fortaleza» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. Juan Pablo II vio aquí la imagen de un rey atacado por adversarios más poderosos y salvado por Dios, como en los salmos reales (audiencia del 20 de marzo de 2002).
- 6Palabra1 Sam 2,5
«La que era estéril ha venido a ser madre de muchos hijos»
El hebreo dice «la estéril da a luz siete», el número de la plenitud; Jeremías usará la imagen inversa, la de la segunda mitad del verso, para las madres de Judá: «languidece la que dio a luz siete» (Jer 15,9). Ana tuvo seis hijos: Samuel y otros cinco (2,21). San Agustín lo notó, y vio en el siete la Iglesia universal, la estéril de las naciones que se vuelve fecunda (La ciudad de Dios XVII,4; Is 54,1; Gál 4,27). Torres Amat traduce el sentido, «madre de muchos hijos», y remite en nota a san Agustín y a Orígenes.
- 7Fe1 Sam 2,6
«el que conduce al sepulcro y libra de él»
El hebreo dice «hace bajar al sheol y subir»; la Vulgata, «conduce a los infiernos y saca de ellos», y Torres Amat, «al sepulcro». El sheol es la morada oscura de los muertos. El versículo repite el cántico de Moisés, «yo daré la muerte y yo haré vivir» (Dt 32,39), y la sinagoga recoge sus palabras en la segunda bendición de su oración diaria, que alaba al «Rey que da la muerte y da la vida». San Agustín lo leyó de Cristo, muerto, descendido a los infiernos y resucitado (La ciudad de Dios XVII,4); ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 8Conexión1 Sam 2,8
«Levanta del polvo al mendigo, y del estiércol ensalza al…»
El Salmo 113 repite estas palabras casi a la letra: «levanta del polvo al desvalido, alza del estiércol al pobre, para sentarlo con los príncipes» (Sal 113,7-8), y termina, como Ana, con la estéril que se vuelve «madre gozosa de hijos» (Sal 113,9). El «estiércol» es el muladar de las afueras, donde se sentaban los marginados; la Biblia griega sienta allí a Job (Job 2,8). Al final del versículo, «los polos o cimientos de la tierra» traduce a la vez la Vulgata (cardines, «quicios») y, con la glosa en cursiva, el hebreo (metsuqé, «columnas»): el mundo se sostiene en Dios.
- 9Conexión1 Sam 2,10
«tronará desde el cielo y lanzará rayos sobre ellos»
El trueno es la voz de Dios que combate (Sal 18,14; 29,3), y el libro lo mostrará: el Señor «tronó... con espantoso estruendo» contra los filisteos en Masfa (7,10) y envió truenos y lluvia en la siega a la oración de Samuel (12,17-18). «Lanzará rayos» es añadido de Torres Amat. Aquí la versión griega inserta unas palabras de Jeremías: «no se gloríe el sabio en su sabiduría... sino el que se gloríe, gloríese en conocer al Señor» (Jer 9,22-23); san Agustín las comentaba como parte del cántico, y san Pablo las resume: «el que se gloría, gloríese en el Señor» (1 Cor 1,31).
- 10Fe1 Sam 2,10
«dará el imperio de ella a su rey, y ensalzará la gloria…»
Israel todavía no tiene rey, y Ana termina hablando de «su rey» y de «su Cristo». La última palabra del hebreo es meshijó, «su ungido» (mashíaj, en griego Christós): es la primera vez que la Biblia la aplica a un rey, pues antes solo se había dicho del sacerdote ungido (Lv 4,3.5.16). «La gloria y el poder» traduce el «cuerno» (qéren), imagen de la fuerza, como en 2,1. Torres Amat anota que el verso puede entenderse de Samuel, de Saúl y de David, pero que su sentido principal se refiere «al Mesías, y a su reino espiritual en toda la tierra», y que aquí se lee por primera vez «el nombre de Cristo o Mesías»; sin embargo, a diferencia de otras profecías mesiánicas, no lo escribe en mayúsculas, tampoco en 1824. Zacarías bendecirá a Dios porque «nos ha suscitado un cuerno de salvación en la casa de David» (Lc 1,69; Catecismo, n. 436).
- 11Palabra1 Sam 2,12
«eran hijos de Belial, que no conocían o respetaban al Señor»
Beliyyaal significa probablemente «sin valor»: los «hijos de Belial» son gente perversa, sin ley. En este libro la palabra señala a los que desprecian el orden de Dios: los que se burlan de Saúl recién elegido (10,27), el necio Nabal (25,17.25), los hombres mezquinos de la tropa de David (30,22). La ironía es amarga: Ana temió ser tomada por «hija de Belial» (1,16), y los verdaderos hijos de Belial son los sacerdotes. Torres Amat añade en cursiva «o respetaban»; el hebreo dice «no conocían al Señor», lo contrario de lo que sucederá a Samuel (3,7). San Pablo hará de Belial un nombre de Satanás (2 Cor 6,15; ver Dt 13,13).
- 12Palabra1 Sam 2,13
«ni la obligación de los sacerdotes para con el pueblo»
En hebreo empieza aquí una frase nueva: «Y el derecho (mishpat) de los sacerdotes con el pueblo era este...». Lo que se llama «derecho» es un abuso, como el «derecho del rey» que Samuel describirá (ver nota a 8,11). La Ley asignaba al sacerdote partes fijas de la víctima: el pecho y la pierna derecha (Lv 7,31-34), o la espaldilla, las quijadas y el estómago (Dt 18,3). Los criados de Ofni y Finees, en cambio, metían un garfio de tres dientes en la olla y se llevaban lo que salía; Torres Amat anota que tomaban «cuanto podían sacar fuera con los tridentes o garfios».
- 13Fe1 Sam 2,15
«Y aun antes que quemasen la grosura de la víctima»
La grosura era la parte de Dios y se quemaba primero sobre el altar: «toda la grosura es del Señor» (Lv 3,16; 7,30-31). Exigir la carne cruda antes de ese momento era servirse antes que Dios, y el fiel que pide respetar el rito resulta más piadoso que el sacerdote. Por eso el v. 17 dice que su pecado era «enorme a los ojos del Señor». Torres Amat, con la Vulgata, dice que «retraían a la gente de sacrificar»; el hebreo es más duro: «despreciaban la ofrenda del Señor», con el verbo con que el Señor se queja del pueblo que lo desprecia (Nm 14,11.23).
- 14Contexto1 Sam 2,18
«revestido de un efod o sobrepelliz de lino»
El efod de lino (efod bad) era una prenda sencilla, ceñida a la cintura, que llevaban los sacerdotes de Nobe (22,18) y que vestirá David al danzar ante el arca (2 Sam 6,14). No es el efod del sumo sacerdote, con oro, piedras y el pectoral del juicio (Éx 28,6-14; ver el cuadro de Éx 28 sobre las vestiduras), ni el efod con el que se consultaba al Señor (14,3; 23,6.9; 30,7). Torres Amat lo advierte en nota y lo describe como «un largo ceñidor de lino a manera de una estola»; su glosa «o sobrepelliz», en cursiva en 1824, evoca a los monaguillos que sirven al altar con sobrepelliz blanca.
- 15Conexión1 Sam 2,19
«una túnica pequeña»
El hebreo dice meil, el manto largo que distinguía a las personas de rango. Es un hilo que recorre la vida de Samuel: Saúl le rasgará el manto al suplicarle (15,27), y en Endor la nigromante lo verá subir «cubierto con un manto» (28,14). El de Jonatás pasará a David (18,4), y David cortará la orla del de Saúl (24,4). Aquí es el regalo de una madre que, cada año, cose una túnica un poco más grande para el hijo al que no ve crecer día a día.
- 16Palabra1 Sam 2,20
«en pago de la prenda que has consagrado y depositado en…»
El hebreo dice «en lugar de la petición (sheelá) que pidió al Señor»: otra vez el verbo shaal (ver nota a 1,20). La Vulgata habla de un préstamo, pro foenore quod commodasti Domino, «por lo que prestaste al Señor», y Torres Amat lo convierte en una «prenda» depositada y «consagrada» (en cursiva en 1824). Dios no se deja ganar en generosidad: quien presta al Señor recibe su recompensa (Prov 19,17), y el v. 21 dirá que Ana tuvo otros cinco hijos. «Dad y se os dará», dirá Jesús (Lc 6,38).
- 17Contexto1 Sam 2,22
«con las mujeres que venían a velar y a orar en la puerta…»
El hebreo dice que esas mujeres «servían» a la entrada de la tienda del encuentro, con el verbo tsabá, el de los «ejércitos» y el del servicio de los levitas (Nm 4,23); el Éxodo las menciona como las que dieron sus espejos de bronce para la pila (Éx 38,8). Torres Amat explica en nota que trabajaban en cosas de uso sagrado y oraban, y añade «y orar», en cursiva en 1824. Esta parte del versículo falta en el griego antiguo y en el rollo de Samuel de Qumrán, y muchos la consideran una añadidura posterior. El texto la presenta como lo que es: el abuso de hombres con poder sagrado sobre mujeres que servían a Dios.
- 18Fe1 Sam 2,25
«mas si aquel hombre que será el mediador peca contra el…»
El hebreo juega con el verbo palal: si un hombre peca contra otro, «Dios (o el juez) arbitrará» (pilelo), pero si peca contra el Señor, «¿quién intercederá (yitpallel) por él?». «Que será el mediador» es una ampliación de Torres Amat (en 1824, en cursiva, «que ha de ser el mediador»): si el sacerdote peca, se destruye el medio de reconciliación. Su nota lo explica: no es que la misericordia no pueda perdonar, sino que es muy difícil alcanzarla cuando se peca «con los mismos medios que nos da el Señor para obtener su gracia». Los cristianos tienen un mediador sin pecado que intercede siempre (1 Tim 2,5; Heb 7,25; 1 Jn 2,1).
- 19Fe1 Sam 2,25
«porque el Señor había resuelto quitarles la vida»
El hebreo dice «porque el Señor quería hacerlos morir». La Biblia atribuye a Dios la consecuencia de un pecado obstinado, como en el endurecimiento del faraón (ver el ensayo de Éx 10). Torres Amat lo explica en nota: «en castigo de sus crímenes, les negó la gracia de la conversión», y los abandonó a los deseos de su corazón (Rom 1,24). No contradice que Dios no quiere la muerte del pecador, sino que se convierta y viva (Ez 18,23.32): describe a quienes ya habían cerrado la puerta.
- 20Conexión1 Sam 2,26
«iba adelantando y creciendo, y era grato no menos al…»
San Lucas describe con estas palabras al niño Jesús en Nazaret: «crecía en sabiduría, en edad y en gracia delante de Dios y de los hombres» (Lc 2,52; también 2,40). El narrador intercala cuatro veces a Samuel entre los pecados de los hijos de Helí (2,11.18.21.26): mientras la casa del sacerdote se corrompe, la promesa crece en silencio. Los Proverbios prometen ese favor doble a quien guarda la bondad y la verdad (Prov 3,3-4).
- 21Palabra1 Sam 2,29
«¿cómo habéis hollado o envilecido mis víctimas y mis dones»
El hebreo dice «¿por qué pateáis mis sacrificios?», con un verbo, baat, que solo aparece aquí y en el cántico de Moisés, donde Israel «engordó y tiró coces» contra su Dios (Dt 32,15). La Vulgata dice calce abjecistis, «habéis rechazado a coces», y Torres Amat, «hollado», con la glosa «o envilecido». El versículo sigue con otro juego: Helí ha «honrado» (kibbed, de la raíz de «peso» y de «gloria») a sus hijos más que a Dios, «para engordaros»; morirá siendo, dice el hebreo, «viejo y pesado» (4,18), y su nuera llamará a su nieto Icabod, «¿dónde está la gloria?» (4,21).
- 22Fe1 Sam 2,30
«yo honraré a todo el que me glorificare»
La promesa de un sacerdocio perpetuo para la casa de Aarón (Éx 29,9; Nm 25,13) no era un privilegio incondicional: «Lejos de mí tal cosa». Dios es fiel, pero no se ata a quien lo desprecia. La regla vale para todos: a los que lo honran, los honra; los que lo desprecian quedan sin honra. San Agustín leyó en este oráculo el anuncio del paso del sacerdocio de Aarón al de Cristo (La ciudad de Dios XVII,5). «La familia de Aarón tu padre» (v. 27) es aclaración de Torres Amat: el hebreo dice «la casa de tu padre».
- 23Contexto1 Sam 2,33
«una gran parte de tu casa morirá al llegar a la edad varonil»
La amenaza se cumplirá en Nobe, donde mueren ochenta y cinco sacerdotes de esta familia (22,18-19), y Torres Amat anota que los sucesores de Helí, Aquitob, Aquías y Aquimelec, «vivieron muy poco tiempo» (ver el cuadro «La casa de Helí»). El Talmud cuenta que una familia de Jerusalén cuyos miembros morían a los dieciocho años se supo descendiente de Helí, y que Yojanán ben Zakai les aconsejó dedicarse a la Torá; así vivieron (Rosh Hashaná 18a). La edición de 1824 traducía más a la letra el principio del versículo: «para que se sequen tus ojos y se consuma de dolor tu alma».
- 24Fe1 Sam 2,35
«Y yo me proveeré de un sacerdote fiel»
¿Quién es el «sacerdote fiel»? La historia responde con Sadoc, a quien Salomón pone en lugar de Abiatar, el último sacerdote de la casa de Helí (1 Re 2,27.35); Ezequiel solo reconocerá a «los hijos de Sadoc» (Ez 44,15). Así lo anotan Torres Amat y Rashi. San Agustín descarta que se trate de Samuel, que no era de los hijos de Aarón, y lo aplica a Cristo, cuya «casa» es la Iglesia (La ciudad de Dios XVII,5); Hebreos llamará a Jesús «pontífice misericordioso y fiel» (Heb 2,17; 3,1-2). «Fiel» y «sólida» traducen la misma palabra, neemán, que se dirá de Samuel profeta (3,20) y de la casa de David (25,28; 2 Sam 7,16). El sacerdote caminará «delante de mi ungido», el rey: la Vulgata dice coram Christo meo, y Torres Amat anota «del Rey que yo eligiere» (la transcripción ponía «mí ungido», por error; 1824: «de mi Ungido»).
- 25Contexto1 Sam 2,36
«a fin de que se le dé una pequeña moneda de plata y una…»
Los descendientes de Helí tendrán que mendigar un puesto entre los sacerdotes para poder comer. Torres Amat corrige aquí a la Vulgata: donde esta dice que el superviviente «ofrezca» una moneda (offerat), él traduce «que se le dé», y explica en nota que, según el hebreo, «debe leerse auferat», «reciba». La amenaza alcanzó a Abiatar, desterrado a Anatot «para que se cumpliera la palabra del Señor... sobre la casa de Helí en Silo» (1 Re 2,26-27). Quizá el texto refleja también la suerte de los sacerdotes de los santuarios locales tras la reforma de Josías (2 Re 23,9).