2 Samuel 20: La revuelta de Seba
La disputa del capítulo anterior acaba en rebelión. Un benjamita, Seba, levanta a las tribus del norte con un grito que volverá a oírse cuando el reino se divida (1 Re 12,16). El capítulo tiene cuatro partes: la revuelta y la suerte de las diez concubinas (vv. 1-3); la persecución de Seba, durante la cual Joab asesina a Amasa (vv. 4-13); el asedio de Abela, que una mujer sabia salva con su palabra (vv. 14-22), y la lista de los ministros de David (vv. 23-26). Joab, que había perdido el mando, lo recupera con un crimen.
Seba levanta a Israel
1Aconteció que se hallaba allí un hombre malvado, un hijo de Belial llamado Seba, hijo de Bocri1, de la tribu de Benjamín; el cual tocó la trompeta, diciendo: Nada tenemos que hacer con David2, ni que esperar cosa alguna del hijo de Isaí; vuélvete, Israel, a tu casa. 2Y se separó todo Israel de David, siguiendo a Seba, hijo de Bocri. Mas los de la tribu de Judá fueron acompañando a su rey desde el Jordán hasta Jerusalén; 3y así que hubo llegado el rey a su casa de Jerusalén tomó las diez mujeres secundarias que había dejado para guardar el palacio, y las puso en clausura, dándoles alimentos, pero no se llegó más a ellas, sino que estuvieron encerradas hasta el día que murieron, viviendo como viudas3.
La muerte de Amasa
4Dijo después el rey a Amasa: Convócame a todos los soldados de Judá para dentro de tres días y te presentarás tú con ellos. 5Fue, pues, Amasa a convocar a la gente de Judá, y se detuvo más del plazo que el rey le había señalado. 6Por lo que dijo David a Abisai: Ahora nos ha de dar más que hacer Seba, hijo de Bocri, que Absalón: toma los soldados de tu señor4, y corre tras él, no sea que se apodere de algunas de las ciudades fuertes, y se nos escape de las manos. 7Salieron, pues, con él las tropas de Joab, y los cereteos y los feleteos; y todos los valientes partieron de Jerusalén en persecución de Seba, hijo de Bocri.
8Y estando ya junto a la gran peña de Gabaón5, salió Amasa a encontrarlos. Estaba Joab vestido de una túnica estrecha, ajustada a la medida de su talle, llevando sobre ella ceñida su daga pendiente con su vaina hasta la ingle, fabricada con tal arte, que a un ligero movimiento podía salirse fuera, y darse el golpe. 9Dijo, pues, Joab a Amasa: Dios te guarde, hermano mío6; y con la mano derecha asió la barbilla de Amasa en ademán de besarle. 10Y no habiendo hecho Amasa ningún reparo en la daga o cuchillo que tenía Joab, lo hirió éste en el costado7, y derramó por tierra sus entrañas, y sin repetir el golpe, lo dejó allí muerto. Luego Joab y Abisai su hermano, continuaron en seguimiento de Seba, hijo de Bocri.
11Algunos soldados de las tropas de Joab, parándose junto al cadáver de Amasa, dijeron: Mirad el que quiso ser compañero o general de David en lugar de Joab8. 12Entretanto Amasa, revolcado en su sangre, yacía tendido en medio del camino. Advirtió uno que toda la gente se paraba a verle9; y apartó el cadáver de Amasa del camino a un campo, y lo cubrió con una ropa, para que los que pasasen no se detuviesen por su causa. 13Retirado ya del camino, pasaba adelante toda la tropa que iba con Joab, para seguir a Seba, hijo de Bocri.
La mujer sabia de Abela
14Entretanto éste había atravesado por todas las tribus de Israel hasta Abela y Betmaaca10; y había reunido a su lado lo más escogido del ejército de Israel. 15Llegaron, pues, y pusieron sitio a Abela y Betmaaca, cercando la ciudad con trincheras, y quedó la plaza sitiada, y toda la gente de Joab se esforzaba para batir el muro.
16Entonces una mujer muy sabia11 de aquella ciudad dio voces, diciendo: Oíd, escuchad, decid a Joab que se acerque, para que pueda yo hablarle. 17Se acercó Joab, y la mujer le dijo: ¿Eres tú Joab? Yo soy, le respondió. Oye, le dijo ella, las palabras de tu sierva. Ya te escucho, contestó Joab. 18Antiguamente, prosiguió la mujer, se decía por proverbio: Los que buscan consejo, búsquenle en Abela12, y de este modo lograban su designio. 19¿No soy yo la que doy respuestas verdaderas y justas a Israel? ¿Y tú quieres arruinar una ciudad y asolar una metrópoli en Israel13? ¿Por qué destruyes la herencia del Señor?
20Respondiendo Joab, dijo: No, lejos de mí tal cosa; no vengo yo para arruinar ni asolar. 21No es esa mi intención, sino que busco a un hombre del monte de Efraín, llamado Seba, hijo de Bocri, que se ha rebelado contra el rey David; entregadnos ese hombre solo, y nos retiraremos al instante de la ciudad. Dijo entonces la mujer a Joab: Pues ahora mismo te echarán su cabeza por el muro14. 22En efecto, se presentó la mujer donde estaba todo el pueblo; y les habló con tanta cordura, que cortando ellos la cabeza a Seba, hijo de Bocri, se la arrojaron a Joab; el cual tocó la retirada, y regresaron las tropas cada cual a su casa. Joab volvió a Jerusalén, cerca del rey.
Los ministros de David
23De este modo quedó Joab con el mando en jefe15 de todo el ejército de Israel; siendo Banaías, hijo de Joíada, capitán de los cereteos y feleteos; 24y Aduram superintendente de las rentas16; Josafat, hijo de Ahilud, secretario o cronista; 25Siva escribano; y Sadoc y Abiatar sumos sacerdotes, 26e Ira de Jair era sacerdote de David17.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Joab saludó a Amasa con un beso mientras empuñaba la espada. ¿Hay en tu vida gestos de paz que esconden otra intención?
- La mujer de Abela salvó su ciudad con una palabra sensata. ¿Dónde podrías ser hoy una voz que calma en lugar de una que divide?
Las 17 notas del capítulo
- 1Contexto2 Sam 20,1
«un hijo de Belial llamado Seba, hijo de Bocri»
«Hijo de Belial» es el insulto que Semei lanzó contra David (16,7; ver nota a 16,7). Seba es benjamita, de la tribu de Saúl, y su padre, Bocri, quizá pertenecía al clan de Béquer, uno de los hijos de Benjamín (Gn 46,21). El viejo rencor de la casa de Saúl encuentra en la disputa de las tribus la ocasión que esperaba.
- 2Conexión2 Sam 20,1
«Nada tenemos que hacer con David»
El hebreo dice: «No tenemos parte (jéleq) en David, ni heredad (najalá) en el hijo de Isaí; ¡cada uno a sus tiendas, Israel!». Parte y heredad son las palabras del reparto de la tierra entre las tribus (Jos 18,7): negarlas es separarse. El mismo grito, casi palabra por palabra, romperá el reino cuando las diez tribus rechacen a Roboam (1 Re 12,16). Llamar a David «el hijo de Isaí», sin su título, era una manera de despreciarlo (1 Sam 20,27; 22,7). Seba «tocó la trompeta» (shofar), como Absalón al proclamarse rey (15,10).
- 3Contexto2 Sam 20,3
«viviendo como viudas»
Son las diez concubinas que David dejó al cuidado del palacio (15,16) y que Absalón tomó a la vista de todo Israel por consejo de Aquitofel (16,21-22; ver nota a 3,7). David no vuelve a acercarse a ellas: las encierra, las mantiene, y viven así hasta su muerte, en una «viudez en vida», como dice el hebreo. El texto lo cuenta sin comentario. Las víctimas inocentes de la lucha entre un padre y un hijo pagan con la reclusión perpetua, y se cumple lo que Natán había anunciado (12,11; ver nota a 12,10).
- 4Contexto2 Sam 20,6
«toma los soldados de tu señor»
Amasa tarda en reunir a Judá, quizá porque los de su tribu no se fían del antiguo general rebelde, y David encarga la persecución a Abisai, no a Joab. «Los soldados de tu señor» son los hombres de Joab (v. 7), que sigue sin mando. Estas palabras faltaban en la transcripción digital y se han recuperado de la edición de 1824 (Vulgata «tolle igitur servos domini tui»). El rey teme, con razón, que una rebelión del norte sea más peligrosa que la de Absalón.
- 5Contexto2 Sam 20,8
«junto a la gran peña de Gabaón»
Gabaón, al norte de Jerusalén, es el lugar donde los hombres de Joab y los de Abner se enfrentaron junto al estanque (2,12-17). El hebreo de la escena es oscuro: Joab lleva su ropa de guerra, con una espada en su vaina sujeta a la cintura, y «al salir él, cayó»; parece que deja caer la espada como por descuido y la recoge sin despertar sospechas. La Vulgata, y con ella Torres Amat, describe una daga hecha para salirse de la vaina «a un ligero movimiento». La traición recuerda la de Aod, que escondió el puñal bajo la ropa (Jue 3,16-22).
- 6Conexión2 Sam 20,9
«Dios te guarde, hermano mío»
El hebreo dice «¿Estás bien (ha-shalom), hermano mío?»: un saludo de paz entre primos (ver nota a 17,25). Tomar la barba con la mano derecha para besar era un gesto de afecto; la izquierda, mientras tanto, empuñaba la espada. Los Proverbios lo dicen en una línea: «engañosos son los besos del enemigo» (Pr 27,6). Y el lector cristiano piensa en el huerto de los Olivos: «Salve, Maestro», y lo besó (Mt 26,49); «Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del hombre?» (Lc 22,48).
- 7Contexto2 Sam 20,10
«lo hirió éste en el costado»
Es el mismo golpe en el vientre con que Joab mató a Abner (3,27; ver nota a 3,27), otra vez en tiempo de paz y contra un hombre que no se defendía. Joab elimina por segunda vez a un general rival. David no lo castigará; dejará la cuenta a Salomón: «tú sabes lo que me hizo Joab», que mató «a dos generales del ejército de Israel, a Abner y a Amasa» (1 Re 2,5-6.32).
- 8Palabra2 Sam 20,11
«Mirad el que quiso ser compañero o general de David en…»
Así entendió la Vulgata: «Ecce qui esse voluit pro Joab comes David», una burla ante el cadáver; «o general» es glosa de Torres Amat. El hebreo dice otra cosa: un soldado de Joab grita junto al muerto: «¡El que quiera a Joab y el que esté por David, detrás de Joab!». No es una burla, sino un llamamiento: Joab se presenta como el verdadero hombre del rey.
- 9Contexto2 Sam 20,12
«toda la gente se paraba a verle»
El cuerpo de Amasa, revolcado en su sangre en medio del camino, detiene al ejército, como el de Asael detenía años antes a todos los que pasaban por el lugar donde cayó (2,23). Un soldado lo aparta al campo y lo cubre con un manto, no por piedad, sino para que la tropa siga adelante. El narrador deja que la imagen hable sola.
- 10Contexto2 Sam 20,14
«hasta Abela y Betmaaca»
Abel-Bet-Maacá estaba en el extremo norte de Israel, cerca de Dan y de las fuentes del Jordán; hoy se identifica con un tell junto a Metula, en la frontera con el Líbano, donde se excava desde 2013. Por su posición fue de las primeras ciudades conquistadas por los arameos (1 Re 15,20) y por los asirios (2 Re 15,29). Seba huye tan lejos como puede. Donde Torres Amat dice «lo más escogido del ejército», el hebreo dice «todos los beritas», un grupo desconocido; la Vulgata leyó «los escogidos».
- 11Contexto2 Sam 20,16
«una mujer muy sabia»
Es la segunda «mujer sabia» de estos capítulos, después de la de Técoa (14,2). En el antiguo Israel la sabiduría era sobre todo el arte del buen consejo, y la Biblia la reconoce también en mujeres: Débora juzgaba al pueblo y se llamaba «madre en Israel» (Jue 5,7). Esta habla desde el muro, de igual a igual, con el general más temido del reino, y con su palabra salva a toda una ciudad.
- 12Palabra2 Sam 20,18
«Los que buscan consejo, búsquenle en Abela»
El proverbio es oscuro en hebreo: «Antes solían decir: “Que pregunten en Abel”, y así terminaban» los pleitos. La versión griega lo alarga: preguntaban «en Abel y en Dan» si se había perdido lo que establecieron los fieles de Israel. Torres Amat comenta en nota que Abela «sería célebre por la instrucción o natural talento y buena índole de sus moradores». La mujer le recuerda a Joab que va a destruir la ciudad del buen consejo.
- 13Palabra2 Sam 20,19
«asolar una metrópoli en Israel»
El hebreo dice «una ciudad y madre en Israel», y la Vulgata, «matrem in Israel». Una «madre» es una ciudad con sus aldeas, que la Biblia llama sus «hijas» (Nm 21,25; Jos 15,45); la versión griega ya tradujo «metrópoli», «ciudad madre», como Torres Amat. «La herencia del Señor» es el pueblo y la tierra que pertenecen a Dios (1 Sam 26,19; 21,3): destruir una ciudad de Israel es destruir algo que es suyo.
- 14Contexto2 Sam 20,21
«te echarán su cabeza por el muro»
La sabiduría salva la ciudad al precio de un solo hombre, el culpable de la rebelión. El Eclesiastés cuenta una historia parecida: una ciudad pequeña, sitiada por un gran rey, que se salvó gracias a un hombre pobre y sabio, del que después nadie se acordó (Ecl 9,14-15). A Seba se le llama «del monte de Efraín» porque vivía en esa región, aunque fuera benjamita (v. 1).
- 15Contexto2 Sam 20,23
«De este modo quedó Joab con el mando en jefe»
Joab vuelve a Jerusalén «cerca del rey» (v. 22) y recupera el mando sin que David diga una palabra: el rey no puede prescindir de él (3,39). La lista de ministros repite la de 8,16-18 (ver nota a 8,17 y nota a 8,18) con pocos cambios: el escribano es Siva (Saraías en 8,17), y los sacerdotes, Sadoc y Abiatar (en 8,17, Sadoc y Aquimelec, hijo de Abiatar); Banaías sigue al frente de la guardia. «Sumos» es añadido de Torres Amat, que la Vulgata no tiene.
- 16Palabra2 Sam 20,24
«Aduram superintendente de las rentas»
El hebreo dice que Adoram estaba «al frente del mas», el trabajo forzado que el rey imponía para sus obras; la Vulgata dice «super tributa», y Torres Amat, «rentas». Es un cargo nuevo, que no aparece en la lista de 8,16-18: el reino empieza a pesar sobre el pueblo. Adoram (Adoniram) seguirá en el cargo con Salomón (1 Re 4,6; 5,28) y morirá apedreado cuando las tribus del norte rechacen a Roboam (1 Re 12,18). «Secretario o cronista» traduce mazkir, «el que hace recordar», el heraldo o canciller del rey (Vulgata «a commentariis»).
- 17Palabra2 Sam 20,26
«Ira de Jair era sacerdote de David»
El hebreo dice kohen, «sacerdote», como en 8,18, donde la palabra se aplica a los hijos de David (ver nota a 8,18). No era levita, y su función no está clara; Torres Amat propone en nota: «o quizá su privado y confidente». «De Jair» quizá indica que pertenecía al clan de Jair, en Galaad (Nm 32,41).