Saltar al texto
1 Reyes 12 · La división del reino
PDF
1 Reyes

1 Reyes 12: La división del reino

33 versículos · 23 notas · 6 min de lectura2 cuadros · Para profundizar · Pausa

En pocos días se rompe lo que David tardó años en unir. El capítulo tiene tres partes: la asamblea de Siquem, donde Roboam desoye a los ancianos y responde con amenazas a la petición del pueblo (vv. 1-15); el grito de las tribus del norte, la proclamación de Jeroboam y la guerra que el profeta Semeías impide (vv. 16-24), y la política religiosa de Jeroboam, que levanta dos becerros de oro en Betel y en Dan, nombra sacerdotes nuevos y crea una fiesta propia (vv. 25-33). Lo que empieza como una protesta por los impuestos termina en un cisma religioso.

La asamblea de Siquem

1Fue, pues, Roboam a Siquem1, por haberse congregado allí todo el pueblo de Israel, para proclamarlo rey. 2Entretanto Jeroboam, hijo de Nabat, estando aún en Egipto2, fugitivo de la presencia del rey Salomón, oída su muerte, volvió de Egipto, 3pues enviaron a llamarlo. Con lo cual se presentó Jeroboam con toda la multitud de Israel, y hablaron a Roboam en estos términos: 4Tu padre nos impuso un yugo muy pesado3; y así ahora tú suaviza algún tanto la extrema dureza del gobierno de tu padre, y el pesadísimo yugo que nos puso encima, y te rendiremos vasallaje. 5Les respondió Roboam: Retiraos por ahora, y volved a mí dentro de tres días. Retirado el pueblo,

6el rey Roboam llamó a consejo a los ancianos que tenía cerca de sí Salomón, su padre, cuando vivía, y les dijo: ¿Qué me aconsejáis vosotros que yo responda a este pueblo? 7Le dijeron ellos: Si tú, en el día, condesciendes con este pueblo4, y te acomodas a él, y otorgas su petición, y le hablas con dulzura, serán para siempre vasallos tuyos. 8Mas Roboam desatendió el consejo de los ancianos, y consultó a los jóvenes que se habían criado con él5 y le hacían la corte, 9y les dijo: ¿Qué me aconsejáis vosotros que responda a este pueblo, que me ha dicho: Aligéranos un poco el yugo que tu padre nos impuso? 10Le respondieron los jóvenes que se habían criado con él: A esta gente que te ha dicho: Tu padre puso un yugo pesado sobre nosotros, alívianoslo tú, le has de responder así: Es más grueso mi dedo meñique6 que lo que era mi padre por el medio de su cuerpo. 11Ahora bien, si mi padre os impuso un yugo pesado, yo aumentaré aun el peso de vuestro yugo; mi padre os azotó con correas, mas yo he de azotaros con escorpiones7.

12Compareció, pues, Jeroboam con todo el pueblo delante de Roboam al tercer día, en conformidad con lo que el rey había mandado, diciendo: Volved a mí dentro de tres días. 13Y el rey respondió al pueblo con dureza, desechando el consejo que le habían dado los ancianos; 14y les habló según el consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre os impuso un yugo pesado; pues yo añadiré aun más peso a vuestro yugo; mi padre os azotó con correas, mas yo os azotaré con escorpiones. 15Y no quiso el rey condescender con el pueblo; por cuanto el Señor lo había dejado de su mano8, en cumplimiento de su palabra que por boca de Ahías, silonita, dirigió a Jeroboam, hijo de Nabat.

La división del reino

16Viendo, pues, el pueblo que el rey no había querido atenderlo, le replicó diciendo: ¿Qué tenemos nosotros que ver con la familia de David?9 ¿Ni qué herencia o provecho esperamos del hijo de Isaí? Vete a tus estancias, oh Israel; y tú, oh hijo de David, gobierna ahora tu casa. Con eso Israel se retiró a sus estancias. 17Mas todos los hijos de Israel, que habitaban en las ciudades de Judá, reconocieron por rey a Roboam. 18Despachó luego Roboam a Aduram10, superintendente de los tributos; pero todo el pueblo de Israel lo mató a pedradas. Entonces Roboam a toda prisa tomó su coche, y huyó a Jerusalén. 19Y se separó Israel de la casa de David, como lo está aún en el día de hoy11. 20Y sucedió que luego que supo todo Israel que Jeroboam había vuelto, congregados en cortes12 le enviaron a llamar, y lo aclamaron rey sobre todo Israel, sin que nadie siguiera el partido de la casa de David, fuera de la sola tribu de Judá.

21Llegado, pues, Roboam a Jerusalén, juntó toda la casa de Judá, y la tribu de Benjamín, escogiendo ciento ochenta mil hombres aguerridos13 para que peleasen contra la casa de Israel, y redujesen el reino a la obediencia de Roboam, hijo de Salomón. 22Pero el Señor dirigió su palabra a Semeías, varón de Dios14, diciendo: 23Habla a Roboam, hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá y de Benjamín, y a los demás del pueblo y diles: 24Esto dice el Señor: No salgáis a campaña, ni peleéis contra vuestros hermanos, los hijos de Israel; vuélvase cada cual a su casa; porque yo soy el que he dispuesto lo sucedido15. Obedecieron ellos las palabras del Señor, y se volvieron según el Señor lo había mandado.

Los becerros de Betel y Dan

25Jeroboam reedificó a Siquem en los montes de Efraín16, y fijó allí su residencia; desde la cual fue después y edificó a Fanuel. 26Al mismo tiempo discurría Jeroboam en su interior, y decía: Presto volverá este reino a ser de la casa de David17; 27porque si este pueblo ha de subir a Jerusalén a ofrecer sacrificios en el templo del Señor, se convertirá el corazón de este pueblo hacia Roboam, rey de Judá, que fue su señor, y me quitarán a mí la vida, y se reconciliarán con él.

28Y después de discurrirlo mucho, mandó hacer dos becerros de oro18 y dijo al pueblo: No subáis ya más a Jerusalén. He aquí, oh Israel, tus dioses, los que te sacaron de la tierra de Egipto. 29Y colocó el uno en Betel y el otro en Dan19. 30Fue este suceso ocasión del pecado20; pues todo el pueblo iba hasta Dan a adorar el becerro.

31Hizo también adoratorios en lugares elevados, y puso por sacerdotes a gentes del vulgo21, y que no eran del linaje de Leví; 32y estableció un día de fiesta solemne en el mes octavo, a los quince del mes22, a semejanza de la solemnidad que se celebraba en Judá; subiendo él mismo al altar que había erigido en Betel, ofreció por su mano sacrificios a los becerros de oro que había fabricado; y estableció en Betel sacerdotes en los adoratorios de los lugares elevados que había erigido. 33El día quince del mes octavo, día en que él por su capricho hizo solemne para los hijos de Israel, fue cuando subió al altar, que había erigido en Betel, y quemó el incienso, arrogándose el sacerdocio23.

Cuadro

Los becerros de oro: Éxodo 32 y 1 Reyes 12

Aarón en el SinaíJeroboam en Betel y Dan
QuiénEl pueblo lo pide (Éx 32,1)El rey lo decide (12,28)
Por quéMoisés tarda (Éx 32,1)Que no suban a Jerusalén (12,27)
ImagenUn becerro de oro (Éx 32,4)Dos becerros de oro (12,28)
Palabras«Estos son tus dioses, ¡oh Israel!» (Éx 32,4)«He aquí, oh Israel, tus dioses» (12,28)
Fiesta«Fiesta del Señor» (Éx 32,5)El 15 del mes octavo (12,32)
SacerdotesLos levitas, con Moisés (Éx 32,26)No levitas (12,31)
JuicioMoisés intercede (Éx 32,11-14)El varón de Dios y Ahías (13,2; 14,9)
FinalMoisés lo reduce a polvo (Éx 32,20)Josías destruye el altar (2 Re 23,15)
HijosNadab y Abiú (Lv 10,1-2)Nadab y Abía (14,1; 15,25)

Algunos estudiosos piensan que el relato del Sinaí se reformuló pensando en Betel, y ven deliberado incluso el paralelo de los nombres de los hijos. Ver Os 8,5-6; 13,2 y el ensayo del capítulo 32 del Éxodo.

Cuadro

Los dos reinos

Judá (el sur)Israel (el norte)
TribusJudá y Benjamín (12,21)Las otras diez (11,31)
CapitalJerusalénSiquem, Tersa y, desde Omrí, Samaria
DinastíasUna sola, la de David (11,36)Nueve, casi siempre por golpes de Estado
SantuarioEl templo (caps. 6 – 8)Betel y Dan (12,29)
SacerdotesLevitas (2 Cr 11,13-14)No levitas (12,31)
Gran fiestaDía 15 del mes séptimo (8,2; Lv 23,34)Día 15 del mes octavo (12,32)
Soberanos19 reyes y una reina, Atalía19 reyes
FinalBabilonia, hacia 587/586 (2 Re 25)Asiria, hacia 722/721 (2 Re 17)
JuicioAlgunos, como Asá, hacen «lo que era justo» (15,11)Casi todos siguen «las pisadas de Jeroboam» (15,34)
ProfetasSemeías (12,22)Ahías, Jehú hijo de Hananí, Elías, Miqueas

«Israel» designa a todo el pueblo y, desde la división, también al reino del norte, más extenso, poblado y rico que Judá, aunque el libro apenas lo dice. Las fechas son aproximadas.

Para profundizar4 min

El cisma de Jeroboam: dos reinos y dos santuarios

La división del reino es uno de los grandes giros de la historia bíblica, y el capítulo la cuenta como una cadena de errores. Todo empieza en Siquem, donde Josué había reunido a las tribus para renovar la alianza (Jos 24; ver el ensayo del capítulo 24 de Josué). Allí las tribus del norte esperan a Roboam, pero no sin condiciones: «Tu padre nos impuso un yugo muy pesado» (12,4). El yugo era el trabajo forzado y los tributos con que Salomón levantó el templo, sus palacios y sus fortalezas (ver nota a 4,6), lo que Samuel había anunciado cuando el pueblo pidió un rey (1 Sam 8,11-18).

Roboam escucha dos consejos. Los ancianos, que habían servido a Salomón, le proponen algo sorprendente: «si hoy te haces siervo de este pueblo… ellos serán siervos tuyos para siempre», según el hebreo de 12,7. Los jóvenes, criados con él en la abundancia de la corte, le aconsejan la fuerza: «mi padre os azotó con correas, mas yo he de azotaros con escorpiones» (12,11). El rey elige la arrogancia y pierde en un día diez tribus. Jesús llevará a plenitud la intuición de los ancianos: los jefes de las naciones las dominan, pero «el que quiera ser grande entre vosotros, que sea vuestro servidor», porque el Hijo del hombre no vino a ser servido, sino a servir (Mc 10,42-45). Por eso el Catecismo enseña que toda autoridad debe ejercerse «como un servicio» (n. 2235), y san Gregorio Magno se llamó a sí mismo «siervo de los siervos de Dios», título que los papas conservan.

El narrador ve en la necedad de Roboam la mano de Dios: «era un giro que venía del Señor», dice el hebreo (12,15), para que se cumpliera la palabra de Ahías. Dios no fuerza al rey, pero se sirve de su decisión. Y cuando Roboam reúne un ejército para recuperar el norte, el profeta Semeías lo detiene: «no peleéis contra vuestros hermanos… yo soy el que he dispuesto lo sucedido» (12,24). El rey y el pueblo obedecen, y se evita la guerra entre hermanos. San Agustín concluía que en la separación misma no hubo pecado, porque fue voluntad de Dios (ver nota a 12,24).

El pecado vino después, y nació del miedo. Jeroboam razona como un político: si el pueblo sigue subiendo a Jerusalén, su corazón volverá a la casa de David (12,26-27). Su respuesta es una religión de Estado completa: dos imágenes, los becerros de oro, presentados con las palabras del becerro del Sinaí (ver nota a 12,28); dos santuarios antiguos en los extremos del reino, Betel y Dan; un clero que no es de Leví, y un calendario propio, con la gran fiesta un mes más tarde que en Jerusalén (12,28-33). Para el narrador, este es «el pecado de Jeroboam, que hizo pecar a Israel», la clave con que juzgará a los reyes del norte hasta la caída de Samaria (2 Re 17,21-23). La tradición judía hizo de Jeroboam el ejemplo del que arrastra a muchos (Avot 5,18), y el Catecismo hace culpables de escándalo a quienes instituyen leyes o estructuras que llevan a la corrupción de la vida religiosa (n. 2286).

La arqueología permite asomarse a uno de esos santuarios. En Tel Dan, al pie del Hermón, las excavaciones que Avraham Biran dirigió desde 1966 sacaron a la luz un recinto sagrado con un gran podio de piedra, que muchos identifican con el «lugar alto», y restos de un altar con cuernos (ver el recuadro). La fecha de cada fase se discute, y del becerro, naturalmente, no ha quedado nada.

Los profetas del norte denunciaron aquel culto: Oseas se burla del «becerro de Samaria» (Os 8,5-6), y Amós es expulsado de Betel, «santuario del rey» (Am 7,10-13). Pero la Biblia no se resigna a la división. Ezequiel une en su mano dos varas, la de Judá y la de José, y anuncia que el Señor hará de ellos una sola nación con un solo rey (Ez 37,15-22). El evangelio retoma esa esperanza cuando dice que Jesús iba a morir «para reunir en uno a los hijos de Dios dispersos» (Jn 11,52), y cuando habla con una samaritana, heredera de aquella vieja división, de un culto que ya no estará atado ni a su monte ni a Jerusalén (Jn 4,20-24; ver 2 Re 17). La unidad del pueblo de Dios es un don de Cristo y, a la vez, una tarea.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Roboam escuchó a los que le decían lo que quería oír. ¿A quién acudes tú cuando necesitas consejo?
  2. «Si hoy te haces siervo de este pueblo…»: ¿dónde te pide Dios servir en lugar de imponerte?
  3. Jeroboam acomodó el culto a su conveniencia por miedo a perder el poder. ¿Qué miedos te llevan a ti a acomodar la fe?
Para orarSeñor, que ejerza como un servicio la autoridad que me confíes, a imitación de tu Hijo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 23 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Re 12,1

    «Fue, pues, Roboam a Siquem»

    Siquem, en el corazón de la montaña de Efraín, era uno de los santuarios más antiguos del norte: allí recibió Abrahán la primera promesa de la tierra (Gn 12,6-7), allí renovó Josué la alianza de las tribus (Jos 24) y allí fueron enterrados los huesos de José (Jos 24,32). Que Roboam tenga que ir a Siquem para ser proclamado, cuando ya había sucedido a su padre en Jerusalén, muestra que las tribus del norte se consideraban libres de aceptar al rey mediante un pacto, como hicieron con David en Hebrón (2 Sam 5,3).

  2. 2Palabra1 Re 12,2

    «estando aún en Egipto»

    El hebreo de este versículo dice que Jeroboam, al saber la noticia, «residía en Egipto»; la Vulgata, de acuerdo con el pasaje paralelo de las Crónicas (2 Cr 10,2), dice que «volvió». El v. 20, por su parte, supone que las tribus se enteran de su regreso después de la ruptura. El relato combina quizá dos tradiciones sobre el papel de Jeroboam en Siquem; la traducción griega, que cuenta otra versión de su historia después del v. 24, no lo hace hablar en la asamblea.

  3. 3Contexto1 Re 12,4

    «Tu padre nos impuso un yugo muy pesado»

    El «yugo» es la carga del trabajo forzado y de los tributos con que Salomón levantó el templo, los palacios y las fortalezas (5,13-18; 9,15; ver nota a 4,6). El pueblo no pide la independencia, sino un alivio, y promete a cambio servir al rey: es una negociación. Samuel lo había advertido cuando el pueblo pidió un rey: tomará a vuestros hijos y a vuestras hijas, y vosotros seréis sus siervos (1 Sam 8,11-17). Jesús invitará a cargar otro yugo: «mi yugo es suave y mi carga ligera» (Mt 11,29-30). Ver «Para profundizar».

  4. 4Palabra1 Re 12,7

    «Si tú, en el día, condesciendes con este pueblo»

    El hebreo dice: «si hoy te haces siervo (éved) de este pueblo y lo sirves, y les respondes con buenas palabras, ellos serán siervos tuyos para siempre». Torres Amat, con la Vulgata (obedieris… et servieris), suaviza en «condesciendes» y «te acomodas». La paradoja de los ancianos es una de las frases más hondas del libro sobre el poder: el rey que se hace siervo un día gana un pueblo para siempre. Ver «Para profundizar».

  5. 5Contexto1 Re 12,8

    «los jóvenes que se habían criado con él»

    El hebreo los llama yeladim, «los niños», con ironía: Roboam tenía cuarenta y un años (14,21). Son sus compañeros de infancia, criados en la corte, que nunca conocieron otra cosa que la abundancia de Salomón; la traducción griega, en su relato alternativo, dice en cambio que Roboam empezó a reinar a los dieciséis años. Los ancianos hablan del pueblo; los jóvenes, solo del rey. El contraste de los dos consejos es el de la sabiduría y la arrogancia.

  6. 6Palabra1 Re 12,10

    «Es más grueso mi dedo meñique»

    El hebreo dice «mi pequeño es más grueso que los lomos de mi padre», y la Vulgata, «que la espalda de mi padre». Torres Amat anota el sentido: «sóbrame fuerza para sujetaros». Muchos comentaristas modernos sospechan en «mi pequeño» una alusión grosera, propia de jóvenes que presumen de virilidad. Sea como sea, el proverbio dice lo que quiere decir: el hijo será más duro que el padre.

  7. 7Palabra1 Re 12,11

    «yo he de azotaros con escorpiones»

    Torres Amat explica en nota que eran «unos azotes con puntas de hierro, llamados por su figura escorpiones». El hebreo dice aqrabbim, «escorpiones»: quizá un látigo con garfios, quizá solo una imagen de azotes que pican. Las «correas» del padre son en hebreo «látigos»: Roboam no promete un gobierno distinto, sino el mismo, más cruel. Jesús describirá así a los poderosos de este mundo: «los jefes de las naciones las tiranizan» (Mt 20,25).

  8. 8Fe1 Re 12,15

    «el Señor lo había dejado de su mano»

    La Vulgata dice aversatus fuerat eum Dominus, «el Señor le había vuelto la espalda», y Torres Amat, «lo había dejado de su mano». El hebreo dice otra cosa: «era un giro (sibbá) que venía del Señor», es decir, Dios conducía los acontecimientos para cumplir la palabra de Ahías (11,31). La Biblia no dice que Dios endureciera a Roboam, sino que se sirvió de su necedad. El Catecismo lo explica: Dios realiza su designio sirviéndose también de las decisiones de sus criaturas (n. 306), y puede sacar un bien de las consecuencias de un mal (n. 312).

  9. 9Conexión1 Re 12,16

    «¿Qué tenemos nosotros que ver con la familia de David?»

    Es casi palabra por palabra el grito con que Seba, un benjamita, sublevó al norte contra David (2 Sam 20,1). El hebreo dice: «¿Qué parte (jéleq) tenemos en David? No tenemos heredad (najalá) en el hijo de Isaí»; Torres Amat añade la glosa «o provecho». «A tus estancias» traduce le-ohaléja, «a tus tiendas», recuerdo de los tiempos en que Israel vivía en campamentos. La grieta era antigua: David reinó siete años solo sobre Judá antes de que lo aceptara el norte (2 Sam 2,4-11; 5,1-5), y tras la rebelión de Absalón las tribus se disputaron al rey (2 Sam 19,41-43). Ahora la grieta se convierte en frontera.

  10. 10Contexto1 Re 12,18

    «Despachó luego Roboam a Aduram»

    Aduram es el Adoniram que dirigía el trabajo forzado desde tiempos de David (ver nota a 4,6). Enviar al jefe de la leva a negociar con los que protestaban contra la leva fue la última torpeza de Roboam; Torres Amat supone en nota que lo envió «para que apaciguara los ánimos». Lo mataron a pedradas, y el hijo de Salomón, que amenazaba con escorpiones, tuvo que huir de Siquem en su carro a toda prisa.

  11. 11Contexto1 Re 12,19

    «como lo está aún en el día de hoy»

    La expresión indica que quien escribió esta noticia vivía cuando el reino del norte todavía existía, antes de que Samaria cayera en el 722 a. C. (2 Re 17). El redactor final, que trabajó en el destierro, la dejó tal como la encontró en su fuente. La división duró unos dos siglos, y los profetas soñaron con la reunión de los dos reinos en uno solo (Ez 37,15-22). La liturgia lee este versículo, unido a 11,29-32, el viernes de la 5.ª semana del tiempo ordinario de los años pares.

  12. 12Palabra1 Re 12,20

    «congregados en cortes»

    La Vulgata dice congregato coetu, «reunida la asamblea», y el hebreo habla de la 'edá, la comunidad de Israel. Torres Amat usa una palabra de su tiempo: las Cortes, la asamblea de los reinos españoles, que acababan de reunirse en Cádiz (1810-1813). Jeroboam no se impone por la fuerza: lo elige la asamblea de las tribus. Con Judá, anota Torres Amat, quedaron «los restos» de Benjamín (v. 21).

  13. 13Contexto1 Re 12,21

    «ciento ochenta mil hombres aguerridos»

    Una cifra enorme para Judá y Benjamín, como tantas de estos libros, que quizá contaban unidades militares más que hombres (ver el ensayo del capítulo 1 de los Números); la traducción griega dice ciento veinte mil. Benjamín, la tribu de Saúl, queda con Judá: su territorio, al norte de Jerusalén, protegía la capital, que no podía defenderse sin él. Desde ahora, «Judá» designa al reino del sur, e «Israel», al del norte.

  14. 14Contexto1 Re 12,22

    «Semeías, varón de Dios»

    Semeías (Shemaías, «el Señor ha escuchado») es el primer profeta que habla en Judá después de la división. Las Crónicas cuentan que volvió a hablar cuando Sesac invadió Judá y que escribió una historia de Roboam (2 Cr 12,5-8.15). «Varón de Dios» es un título de los profetas (ver nota a 13,1). Que el rey y ciento ochenta mil soldados obedezcan a un profeta desarmado es uno de los pocos momentos luminosos de Roboam.

  15. 15Fe1 Re 12,24

    «yo soy el que he dispuesto lo sucedido»

    La Vulgata dice a me enim factum est verbum hoc, y el hebreo, «porque de mí ha venido esto». San Agustín se apoya en esta frase para decir que en la separación misma «no hubo pecado ni del rey ni del pueblo de Israel», sino que se cumplió la voluntad de Dios, que castigaba, y que la división fue política, no religiosa (La ciudad de Dios XVII,21). El pecado vendrá en el paso siguiente, cuando Jeroboam convierta la separación del reino en separación del culto (v. 28).

  16. 16Contexto1 Re 12,25

    «Jeroboam reedificó a Siquem en los montes de Efraín»

    «Reedificó» significa aquí «fortificó». Siquem, arrasada en tiempos de Abimelec (Jue 9,45), fue su primera capital; después pasó a Fanuel, al otro lado del Jordán, como anota Torres Amat, junto al vado del Jaboc donde Jacob luchó con Dios (Gn 32,31; ver Jue 8,8), y más tarde a Tersa (14,17). Algunos estudiosos relacionan el traslado con la campaña del faraón Sesac, cuya lista parece nombrar a Fanuel entre las ciudades tomadas (ver nota a 14,25). La transcripción decía «Jeroboam, reedificó»; se corrige con la edición de 1824.

  17. 17Contexto1 Re 12,26

    «Presto volverá este reino a ser de la casa de David»

    El miedo de Jeroboam es político: mientras el pueblo suba a Jerusalén para las fiestas (Dt 16,16), el templo y la dinastía de David lo atraerán de nuevo. San Agustín ve aquí la raíz de su pecado: no creyó en Dios, que se había mostrado veraz al prometerle y darle el reino (La ciudad de Dios XVII,22; ver 11,38). Flavio Josefo pone en su boca un discurso hábil: Dios está en todas partes, Jerusalén es una ciudad enemiga y el templo lo hizo un hombre (Antigüedades judías VIII,8,4). La transcripción decía «a ser la casa de David»; se restituye la preposición con la edición de 1824.

  18. 18Conexión1 Re 12,28

    «mandó hacer dos becerros de oro»

    Jeroboam presenta sus becerros con las palabras del becerro del Sinaí: «Estos son tus dioses, ¡oh Israel!, que te han sacado de la tierra de Egipto» (Éx 32,4). No pretendía cambiar de Dios, y muchos estudiosos piensan que los becerros eran, como los querubines del arca, el pedestal del Dios invisible; para el narrador, en cambio, son ídolos, y lo dice con la cita del Éxodo. Ver el cuadro «Los becerros de oro», después de este capítulo, y el ensayo «El becerro de oro: la idolatría de siempre», en el capítulo 32 del Éxodo. Desde ahora, «el pecado de Jeroboam, que hizo pecar a Israel» será el estribillo con que se juzgue a los reyes del norte (13,34; 14,16; 15,26.30.34; 16,2.19.26.31; 22,53), hasta la caída de Samaria (2 Re 17,21-23).

  19. 19Contexto1 Re 12,29

    «colocó el uno en Betel y el otro en Dan»

    Torres Amat anota: «dos extremos del reino». Betel, en la frontera sur, a unos diecisiete kilómetros de Jerusalén, era el santuario de Jacob, la «casa de Dios» (Gn 28,19); Dan, junto a las fuentes del Jordán, tenía su santuario desde que los danitas instalaron allí el ídolo de Micás con un sacerdote descendiente de Moisés (Jue 18,30-31). Jeroboam no inventa lugares sagrados: aprovecha santuarios antiguos y prestigiosos. Amós llamará a Betel «santuario del rey y casa del reino» (Am 7,13).

  20. 20Palabra1 Re 12,30

    «Fue este suceso ocasión del pecado»

    La Vulgata dice factum est verbum hoc in peccatum, «esto se convirtió en pecado», y Torres Amat precisa en nota: «o de la pública idolatría de Israel». El hebreo es elíptico, «el pueblo iba delante del uno hasta Dan», y quizá ha perdido una mención de Betel; la traducción griega añade que el pueblo «abandonó la casa del Señor». Que la gente fuera en procesión hasta el extremo norte muestra que el nuevo culto tuvo éxito: Amós recoge el juramento de los peregrinos, «¡Vive tu dios, Dan!» (Am 8,14).

  21. 21Palabra1 Re 12,31

    «puso por sacerdotes a gentes del vulgo»

    La Vulgata dice de extremis populi, «de lo último del pueblo», y de ahí el «vulgo» de Torres Amat. El hebreo miqtsot ha-'am puede significar simplemente «de entre todo el pueblo», de cualquier familia: lo grave no es su origen social, sino que «no eran del linaje de Leví». Las Crónicas añaden que los sacerdotes y levitas del norte emigraron entonces a Judá (2 Cr 11,13-15). Los «adoratorios en lugares elevados» son en hebreo «casas de los lugares altos» (ver nota a 3,2).

  22. 22Contexto1 Re 12,32

    «en el mes octavo, a los quince del mes»

    La fiesta de Judá era la de los Tabernáculos o de las Tiendas, el día quince del mes séptimo (Lv 23,34), la misma en que Salomón dedicó el templo (8,2). Jeroboam la copia con un mes de retraso, quizá siguiendo un calendario agrícola del norte, donde la cosecha maduraba más tarde, o para distinguirse de Jerusalén; el v. 33 dice que la fijó «por su capricho» (Vulgata de corde suo, «de su propio corazón»). Torres Amat imprimió en cursiva, como añadido suyo, que el rey ofreció los sacrificios «por su mano»: un rey que actúa como sacerdote.

  23. 23Fe1 Re 12,33

    «arrogándose el sacerdocio»

    Estas palabras no están ni en la Vulgata ni en el hebreo: son una explicación de Torres Amat, que en la edición de 1824 las imprimió en cursiva. Quemar el incienso correspondía a los sacerdotes descendientes de Aarón: «no te toca a ti, Ozías, quemar incienso al Señor», le dijeron los sacerdotes al rey que quiso hacerlo, y que quedó leproso (2 Cr 26,16-21). La Carta a los Hebreos lo dice del sacerdocio: nadie se arroga este honor, sino el que es llamado por Dios, como Aarón (Heb 5,4). La liturgia lee 12,26-32 con 13,33-34 el sábado de la 5.ª semana del tiempo ordinario de los años pares.