Saltar al texto
1 Reyes 9 · La segunda aparición y las obras de Salomón
PDF
1 Reyes

1 Reyes 9: La segunda aparición y las obras de Salomón

28 versículos · 15 notas · 5 min de lecturaPara profundizar · Pausa

Terminadas las obras, Dios se aparece de nuevo a Salomón, como en Gabaón, y responde a su oración: ha santificado la casa, pero el futuro del rey, de la dinastía y del templo depende de la fidelidad (vv. 1-9). Siguen noticias de archivo sobre el reinado: las ciudades entregadas a Hiram, las construcciones y la leva de trabajadores (vv. 10-24), los sacrificios de las tres fiestas (v. 25) y la flota que navega a Ofir (vv. 26-28). El tono cambia: después de la gran oración llega la advertencia, y detrás de la gloria asoma la sombra del trabajo forzado.

La segunda aparición

1Habiendo acabado Salomón de construir la casa o templo del Señor, y el palacio real, y todas las obras que había ideado y querido hacer, 2se le apareció el Señor por segunda vez en sueños1, como se le había aparecido en Gabaón, 3y le dijo: He oído tu oración y la súplica que me has hecho; he santificado esta casa que me has edificado, a fin de que permanezca en ella mi Nombre para siempre; y en todo tiempo mis ojos y mi corazón estarán fijos sobre este lugar2. 4Por lo que a ti toca, si tú anduvieres en mi presencia, como anduvo tu padre, con un corazón recto y sencillo3, e hicieres todo lo que te tengo mandado, y guardares mis leyes y mandamientos, 5yo aseguraré para siempre el trono de tu reino sobre Israel, como se lo prometí a tu padre David, diciendo: Será siempre de tu linaje el que ocupe el trono de Israel.

6Mas si vosotros y vuestros hijos obstinadamente os apartareis de mí, dejando de seguirme, y no guardando mis mandamientos y ceremonias que os he prescrito, antes bien os fuereis en pos de los dioses extranjeros, dándoles culto y adoración, 7yo arrancaré a Israel de la tierra que le di, y arrojaré lejos de mí ese templo que he consagrado a mi Nombre; e Israel vendrá a ser el escarnio y la fábula de todas las gentes4. 8Y esta casa, hecha cenizas5, se mirará como un ejemplo de mi justicia; cualquiera que pasare por delante de ella, quedará pasmado, y prorrumpirá en exclamaciones, y dirá: ¿Por qué ha tratado así el Señor a este país y a esta casa? 9Y le responderán: Porque abandonaron al Señor Dios suyo6, que sacó a sus padres de la tierra de Egipto, y se fueron tras los dioses ajenos, y los adoraron y dieron culto; por eso el Señor ha descargado sobre ellos todos estos males.

Ciudades, obras y trabajo forzado

10Pasados, pues, los veinte años que Salomón empleó en edificar las dos casas, esto es, el templo del Señor y la casa del rey 11(suministrándole Hiram, rey de Tiro, las maderas de cedro y abeto, y el oro, todo cuanto había necesitado), entonces Salomón dio a Hiram veinte poblaciones en tierra de Galilea. 12E Hiram salió de Tiro para ver las poblaciones que Salomón le había dado y no le agradaron. 13Y así dijo: ¿Conque éstas son, hermano mío, las ciudades que me has dado? Y las llamó tierras de Cabul7, nombre que conservan hasta el día de hoy. 14También había enviado Hiram al rey Salomón ciento veinte talentos de oro;

15tan grandes fueron las expensas del rey Salomón en la construcción de la casa del Señor, y de los edificios de Mello, y en los muros de Jerusalén, de Heser, de Mageddo y de Gazer8. 16Es de saber que el faraón, rey de Egipto, había ido a sitiar a Gazer, y después de haberla tomado, e incendiado, y pasado a cuchillo a los cananeos, sus moradores, se la dio en dote a su hija, mujer de Salomón9. 17Salomón, pues, reedificó a Gazer, y a Bet-Horón la de abajo, 18y a Balaat, y a Palmira en el desierto10; 19y todos los lugares que le pertenecían, y estaban sin muros, los fortificó, como también las ciudades en que tenía sus carros de guerra, y las ciudades en que estaba la tropa de a caballo; en suma acabó cuanto quiso construir en Jerusalén, y en el Líbano, y en todas las tierras de sus dominios.

20A toda la gente que había quedado de los amorreos, y heteos, y ferezeos, y heveos, y jebuseos, los cuales no eran del número de los hijos de Israel, 21a los hijos, digo, de estos pueblos, que se mantenían en el país por no haberlos podido exterminar los hijos de Israel, los hizo Salomón tributarios11, como lo son hasta hoy. 22Mas de los hijos de Israel dispuso Salomón que ninguno estuviese sujeto a servidumbre, sino que éstos eran destinados a las armas, y eran ministros suyos, y príncipes, y capitanes, y comandantes de los carros de guerra y de la caballería. 23Había puesto también Salomón por inspectores de todas las obras quinientos cincuenta jefes12, que tenían a sus órdenes la gente, y dirigían las tareas que les habían señalado.

24La hija del faraón pasó de la ciudad de David al palacio que le había construido Salomón; el cual edificó entonces a Mello. 25Ofrecía asimismo Salomón tres veces al año13 holocaustos y víctimas pacíficas sobre el altar que había erigido al Señor; ante el cual hacía quemar los perfumes, después que quedó el templo todo acabado.

La flota de Ofir

26Hizo también equipar Salomón una flota en Asiongaber14, que cae junto a Ailat, sobre la costa del mar Rojo, en la Idumea; 27y envió Hiram en esta flota algunas de sus gentes, hombres inteligentes de la náutica, y prácticos de la mar, con las gentes de Salomón. 28Y habiendo navegado a Ofir, tomaron de allí cuatrocientos veinte talentos de oro15, y se los trajeron al rey Salomón.

Para profundizar4 min

Jasor, Meguido y Guézer: Salomón y la arqueología

Los capítulos 4 a 10 presentan el reinado de Salomón como una edad de oro: un reino que va «desde el río» Éufrates hasta Egipto (4,21), un programa de construcciones en Jerusalén y en las ciudades del país (9,15-19), flotas que traen el oro de Ofir (9,26-28), carros, caballos y un trono sin igual (10,14-29). ¿Qué dice la arqueología? La pregunta es legítima, y la respuesta es más modesta y más discutida de lo que se pensaba hace unas décadas.

En 1958, Yigael Yadin, que excavaba Jasor desde 1955, publicó un artículo que hizo época. Había encontrado en Jasor una puerta monumental de seis cámaras, tres a cada lado del paso, unida a una muralla de casamatas. Una puerta casi idéntica había aparecido en Meguido, excavada por la Universidad de Chicago entre 1925 y 1939, y Yadin descubrió la mitad de otra igual en los planos de Guézer que R. A. S. Macalister había dibujado a comienzos de siglo, donde figuraba como un «castillo macabeo». Tres puertas iguales en las tres ciudades que nombra 9,15: la conclusión parecía evidente, un mismo arquitecto real, el de Salomón. Durante décadas, fueron el ejemplo clásico de cómo la arqueología podía ilustrar la Biblia. En cambio, los grandes edificios con pilares de Meguido, que los excavadores de Chicago llamaron «los establos de Salomón», resultaron posteriores, del siglo IX o del VIII, y todavía se discute si fueron establos o almacenes.

En 1996, Israel Finkelstein propuso una «cronología baja»: la cerámica que se atribuía al siglo X sería en realidad del IX, y con ella las puertas y los palacios que se daban por salomónicos, que habrían sido obra de la dinastía de Omrí y de Acab. El reino de David y de Salomón habría sido un pequeño reino de las montañas de Judá, con una Jerusalén modesta. Otros arqueólogos, como Amihai Mazar o William G. Dever, que excavó la puerta de Guézer, sostienen que algunas de esas construcciones son del siglo X y que la Jerusalén de Salomón, aunque pequeña, era la capital de un reino real. Las dataciones por radiocarbono se interpretan de los dos modos, y a menudo la diferencia es de pocas décadas. Hoy no hay un vencedor, y una exposición honesta debe decirlo.

Jerusalén es el caso más difícil. El monte del templo no se puede excavar, y sobre la ciudad de David se han superpuesto tres mil años de construcciones. En su ladera oriental se conserva una gran estructura de piedra escalonada, que muchos relacionan con el Mello (9,15.24), y en 2005 Eilat Mazar propuso que un gran edificio vecino era el palacio de David, una identificación muy discutida. No se ha encontrado ninguna inscripción que nombre a Salomón. Pero la estela de Tel Dan, del siglo IX, llama al reino de Judá «casa de David» (ver «Antes de empezar»): un siglo después, la dinastía era conocida por sus vecinos.

El texto mismo deja ver tensiones. Dice que Salomón solo sometió al trabajo forzado a los descendientes de los cananeos (9,20-22), pero antes ha contado una leva de treinta mil israelitas (5,13-14), y las tribus del norte se rebelarán por el «yugo muy pesado» del rey (12,4). Las ciudades de Cabul pasan de Salomón a Hiram (9,10-14) y, en las Crónicas, de Hiram a Salomón (2 Cr 8,2). Un faraón entrega a Salomón una hija y una ciudad (9,16), algo que los faraones de otras épocas se negaban a hacer. El narrador trabaja con fuentes diversas, listas de archivo y crónicas de la corte, y no siempre las armoniza.

La Iglesia ofrece un criterio para leer estas páginas. La Pontificia Comisión Bíblica advierte que los libros históricos no son «una historiografía en el sentido moderno, es decir entendida como la crónica, lo más objetiva posible, de los acontecimientos del pasado» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 70), y el concilio enseña que la Escritura transmite sin error «la verdad que Dios quiso consignar en las sagradas letras para nuestra salvación» (Dei Verbum, n. 11). La verdad de estos capítulos no depende del tamaño de una puerta. El narrador pinta a Salomón con colores deslumbrantes para mostrar la bendición de Dios, que le había prometido «riquezas y gloria» (3,13), y a la vez deja ver la otra cara: el oro, los caballos y el trabajo forzado que la ley del rey prohibía o temía (Dt 17,16-17). La gloria de Salomón prepara su caída (cap. 11).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Dios respondió a Salomón «He oído tu oración», pero le recordó sus condiciones. ¿Esperas de Dios respuestas que no te comprometan a nada?
  2. El templo podía llegar a ser un «ejemplo» de ruina si se abandonaba a Dios. ¿Hay algo en tu vida de fe que se ha quedado en pura fachada?
  3. La grandeza de Salomón se levantó con trabajo forzado. ¿Quién paga el precio de tus proyectos y de tu bienestar?
Para orarSeñor, que tus ojos y tu corazón estén siempre sobre mí, y que mi corazón sea entero contigo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 15 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Re 9,2

    «se le apareció el Señor por segunda vez en sueños»

    En la edición de 1824, «en sueños» va en cursiva: Torres Amat lo añade para indicar que esta aparición fue como la de Gabaón, que fue un sueño (3,5.15); al comentar 11,9 recordará en nota que Dios se apareció dos veces a Salomón. En Gabaón, Dios le había prometido sabiduría, riquezas y gloria (3,11-14); ahora, con el templo terminado, la promesa llega acompañada de una advertencia. El Señor empieza diciendo «He oído tu oración» (v. 3): la gran plegaria del capítulo 8 tiene respuesta, pero no es un cheque en blanco.

  2. 2Fe1 Re 9,3

    «mis ojos y mi corazón estarán fijos sobre este lugar»

    Salomón había pedido que los ojos de Dios estuvieran abiertos sobre la casa día y noche (8,29), y Dios responde con más de lo pedido: también su corazón. «He santificado» (hiqdashti) quiere decir que la casa le pertenece; la santidad no la produce la obra de los hombres, sino la elección de Dios. Siglos después, Jesús llorará sobre Jerusalén porque no conoció «el tiempo de su visita» (Lc 19,41-44): el corazón de Dios seguía puesto en aquel lugar.

  3. 3Palabra1 Re 9,4

    «con un corazón recto y sencillo»

    El hebreo dice «con integridad de corazón y rectitud» (be-tom lebab u-be-yósher); la Vulgata, in simplicitate cordis. El modelo es David, aunque fue adúltero y homicida: el libro dirá que procedió rectamente, «salvo el suceso de Urías, heteo» (15,5). Lo que se pide no es una vida sin caídas, sino un corazón que no se reparte entre el Señor y otros dioses. La promesa del trono queda así condicionada (ver 2,4; 8,25), mientras que en 2 Sam 7,14-16 era incondicional; los salmos conservan las dos voces (Sal 89,29-38; 132,11-12). Dios castigará a los hijos infieles, pero no apagará la lámpara de David (11,36).

  4. 4Conexión1 Re 9,7

    «el escarnio y la fábula de todas las gentes»

    El hebreo dice «un proverbio y una burla» (mashal u-shenina), la amenaza de Dt 28,37 contra el pueblo infiel, que Jeremías aplicará a los desterrados (Jr 24,9). Torres Amat remite en nota a Jr 7,4: «No pongáis vuestra confianza en palabras engañosas, diciendo: ¡El templo del Señor, el templo del Señor!». El templo no protege a quien abandona a Dios: Jeremías recordará Siló, el santuario destruido (Jr 7,12-14), y Jesús anunciará que del templo de Herodes no quedará piedra sobre piedra (Mt 24,1-2).

  5. 5Palabra1 Re 9,8

    «hecha cenizas»

    La Vulgata dice solo que «esta casa será un ejemplo» (erit in exemplum); «hecha cenizas» y «de mi justicia» van en cursiva en la edición de 1824: Torres Amat explica la amenaza. El hebreo actual dice «esta casa, que es excelsa» (elyón), una frase que queda suelta; el Targum completa: «…será destruida», y algunas versiones antiguas parecen haber leído iyyim, «ruinas», una palabra parecida. Los que pasen «silbarán»: el hebreo sharaq es el silbido de espanto ante una ruina, que Torres Amat traduce «prorrumpirá en exclamaciones» (Jr 19,8; Lam 2,15). La casa de oración podía convertirse en lección de lo que cuesta la infidelidad.

  6. 6Contexto1 Re 9,9

    «Porque abandonaron al Señor Dios suyo»

    El diálogo entre los viajeros asombrados y quienes les explican la ruina aparece también en Dt 29,23-27 y en Jr 22,8-9. Algunos estudiosos lo comparan con los anales del rey asirio Asurbanipal (siglo VII a. C.), en los que los árabes vencidos se preguntan por qué les ha sobrevenido tanto mal y se responden que por no haber guardado los juramentos hechos al dios Asur. En la Biblia, la respuesta no acusa a Dios de debilidad ni de capricho: la ruina es la consecuencia de haber abandonado al que sacó a Israel de Egipto.

  7. 7Palabra1 Re 9,13

    «las llamó tierras de Cabul»

    Las veinte ciudades estaban en Galilea, junto a la frontera de Tiro; una Cabul aparece en el territorio de Aser (Jos 19,27), y el nombre sigue vivo en una población de la Galilea occidental. El narrador sugiere un juego de palabras, como si Cabul fuera ke-bal, «como nada»; Flavio Josefo dice que en fenicio significaba «lo que no agrada» (Antigüedades judías VIII,5,3), y Torres Amat, en nota, «tierra arenosa, y seca». Hiram llama a Salomón «hermano mío», el tratamiento de los reyes aliados en la diplomacia de la época (ver 20,32-33). Las Crónicas cuentan, al revés, que fue Hiram quien dio ciudades a Salomón (2 Cr 8,2).

  8. 8Contexto1 Re 9,15

    «de Heser, de Mageddo y de Gazer»

    Los «edificios de Mello» traducen el hebreo ha-milló, «el relleno»: probablemente las terrazas de piedra que sostenían las construcciones en la ladera de la ciudad de David (9,24; 11,27; 2 Sam 5,9); muchos lo identifican con la gran estructura escalonada excavada en esa ladera. Heser, Mageddo y Gazer son Jasor, Meguido y Guézer, tres plazas que dominaban el norte, el valle de Yizreel y el camino de la costa hacia Egipto. En 1958, Yigael Yadin atribuyó a Salomón las puertas de seis cámaras halladas en las tres ciudades; hoy su fecha se discute (ver «Para profundizar»). El hebreo empieza el versículo con «este es el asunto de la leva (mas)», y la Vulgata con «esta es la suma de los gastos»: las grandes obras se hicieron con trabajo forzado (9,21-22). Gazer llegó a Salomón como dote (ver nota a 9,16).

  9. 9Contexto1 Re 9,16

    «se la dio en dote a su hija, mujer de Salomón»

    Que un faraón entregara a un rey extranjero una hija y una ciudad era algo insólito: en una de las cartas de el-Amarna (siglo XIV a. C.), el rey de Babilonia recuerda que el faraón Amenofis III le había respondido que «desde siempre» una hija del rey de Egipto no se daba a nadie. En tiempos de Salomón, Egipto, con la dinastía XXI, era mucho más débil. No se sabe qué faraón fue; algunos piensan en Siamún, de quien se halló en Tanis un relieve que lo muestra golpeando a un enemigo, quizá un filisteo. La hija del faraón reaparece varias veces en la historia de Salomón (3,1; 7,8; 9,24; 11,1).

  10. 10Palabra1 Re 9,18

    «Palmira en el desierto»

    El texto hebreo escrito dice Tamar, y los masoretas indican leer Tadmor, la ciudad del oasis del desierto sirio que los griegos llamaron Palmira, «la de las palmeras»; así leen las Crónicas (2 Cr 8,4) y la Vulgata. Pero Tamar, «palmera», era también una plaza del sur, en la frontera de Judá hacia la Arabá (Ez 47,19; 48,28), que encaja mejor junto a Gazer, Bet-Horón y Balaat; quizá sea la lectura original. Palmira fue después una gran ciudad de caravanas, y sus ruinas romanas sufrieron graves destrucciones en 2015, durante la guerra de Siria.

  11. 11Contexto1 Re 9,21

    «los hizo Salomón tributarios»

    El hebreo dice que Salomón hizo de los descendientes de los cananeos una «leva de esclavos» (mas obed), como ya habían hecho algunas tribus (Jos 16,10; Jue 1,28-35); los israelitas, en cambio, servían como soldados y oficiales (v. 22). Pero el libro ha contado que la leva de treinta mil hombres se sacó «de todo Israel» (5,13-14); pondrá a Jeroboam al frente de los trabajos de la casa de José (11,28; Torres Amat: «los tributos»), y las tribus del norte se rebelarán contra el «yugo muy pesado» de Salomón (12,4). Quizá se distinguen la servidumbre permanente y los turnos temporales; Torres Amat, en su nota al v. 22, entiende que los israelitas no fueron puestos «en las faenas más penosas y propias de esclavos». Las fuentes no terminan de cuadrar (ver «Para profundizar»).

  12. 12Contexto1 Re 9,23

    «quinientos cincuenta jefes»

    Las cifras de los capataces no coinciden: 3 300 en 5,16 y 550 aquí; las Crónicas dan 3 600 y 250 (2 Cr 2,17; 8,10). Pero las dos sumas dan lo mismo, 3 850, y muchos comentaristas piensan que las fuentes repartieron de distinto modo a los mismos jefes, quizá entre capataces cananeos e israelitas. Es un ejemplo de cómo los números antiguos, copiados a mano, se transmitían y se reorganizaban (ver el ensayo «¿Seiscientos mil? Las cifras del libro», capítulo 1 de los Números).

  13. 13Palabra1 Re 9,25

    «tres veces al año»

    Son las tres fiestas de peregrinación que mandaba la Ley: los Ázimos o Pascua, las Semanas o Pentecostés y los Tabernáculos (Éx 23,14-17; Dt 16,16). Torres Amat lo explica en nota: «en las dos Pascuas, y en la fiesta de los Tabernáculos». En el español antiguo, «Pascua» designaba cualquiera de las grandes fiestas, y se decía «Pascua de Pentecostés», como todavía se dice «Pascua de Navidad». El texto añade que el rey quemaba incienso ante el Señor (Torres Amat: «hacía quemar los perfumes»); las Crónicas insistirán más tarde en que ese servicio correspondía a los sacerdotes (2 Cr 26,16-18).

  14. 14Contexto1 Re 9,26

    «una flota en Asiongaber»

    Asiongaber (Esión-Guéber) estaba en la punta norte del golfo de Áqaba, junto a Ailat (Elat), en el territorio que David había quitado a Edom; Nelson Glueck la identificó con Tell el-Jeleifeh, aunque hoy se discute. El «mar Rojo» es en hebreo Yam Suf, el «mar de las Cañas» del Éxodo (Éx 15,4). De allí salían las naves hacia Ofir, cuyo oro era proverbial (10,11; Sal 45,10; Job 28,16); no se sabe dónde estaba: en el sur de Arabia, en la costa de África oriental o en la India. Un óstracon hallado en Tell Qasile, en Tel Aviv, probablemente del siglo VIII a. C., dice: «oro de Ofir para Bet-Horón». Josafat intentará repetir la empresa, y sus naves naufragarán en Asiongaber (22,49). Sobre las naves de Tarsis, ver nota a 10,22.

  15. 15Contexto1 Re 9,28

    «cuatrocientos veinte talentos de oro»

    Un talento pesaba unos 34 kilos, si se toma el talento de tres mil siclos (Éx 38,25-26): serían más de catorce toneladas de oro, una cifra enorme, como las del capítulo siguiente. Las Crónicas dicen 450 (2 Cr 8,18), y Josefo, 400; él identificaba Ofir con el «Quersoneso Áureo» de la India, probablemente la península de Malaca (Antigüedades judías VIII,6,4). Torres Amat anota que las gentes de Salomón eran «menos instruidas» en la navegación que los fenicios de Hiram (v. 27), los grandes marinos de la Antigüedad (Ez 27).