2 Crónicas 8: Las obras de Salomón y el culto de cada día
Pasados veinte años, el Cronista resume el resto del reinado siguiendo 1 Re 9,10-28, con cambios significativos: Hiram da ciudades a Salomón, y no al revés (v. 2); Salomón hace su única campaña militar, en Emat (v. 3); el traslado de la hija del faraón tiene una razón religiosa (v. 11). Sobre todo, donde Reyes dice en un versículo que Salomón ofrecía sacrificios tres veces al año, el Cronista describe el orden completo del culto según Moisés y según David (vv. 12-16): la obra de Salomón culmina en el servicio diario del templo. Cierra la noticia de la flota de Ofir (vv. 17-18).
Ciudades, fortalezas y tributarios
1Pasados ya veinte años1 después que Salomón edificó la casa del Señor, y la suya propia, 2restauró las ciudades que Hiram le había dado o vuelto2, e hizo que las habitasen los hijos de Israel. 3Marchó también a Emat de Suba, y se apoderó de ella3; 4y reedificó a Palmira en el desierto4, y en el país de Emat otras ciudades muy fuertes. 5Restauró asimismo a Bet-Horón la de arriba y a Bet-Horón de abajo5, ciudades muradas y con puertas, barras y cerraduras; 6como también a Balaat y a todas las ciudades fortísimas6 que tenía Salomón, y todas las ciudades de los carros de guerra y las de la caballería. Ejecutó Salomón todo cuanto quiso e ideó, así en Jerusalén, como en el Líbano, y en todo el país de su dominio.
7A toda la gente que había quedado de los heteos, y amorreos, y ferezeos, y heveos, y jebuseos, los cuales no eran del linaje de Israel; esto es, 8a los hijos y descendientes de aquellos a quienes los israelitas habían salvado la vida, Salomón los hizo tributarios o siervos7, hasta el día de hoy. 9Mas no echó mano de los hijos de Israel para trabajar en las obras del rey; porque éstos servían en la milicia, y de ellos eran los primeros oficiales, y los comandantes de los carros armados, y de la caballería. 10Todos los jefes del ejército del rey Salomón eran doscientos cincuenta; los cuales adiestraban al pueblo8.
El orden del culto
11A la hija del faraón la mudó de la ciudad de David a la casa que edificó para ella. Porque dijo el rey: No habitará mi mujer en la casa de David, rey de Israel; pues quedó esta casa santificada, por haberse hospedado en ella el arca del Señor9. 12Entonces Salomón ofreció al Señor holocaustos sobre el altar del Señor, que había erigido delante del pórtico; 13con el fin de que se sacrificase en él, según el mandamiento de Moisés, todos los días, en los sábados, en las neomenias10, y en las tres festividades del año, esto es, en la solemnidad de los Azimos, y en la solemnidad de las Semanas o de Pentecostés, y en la solemnidad de los Tabernáculos.
14Distribuyó también, según las disposiciones de su padre David, las funciones de los sacerdotes en sus ministerios; y estableció el orden que debían guardar los levitas respecto al canto y al cumplimiento de sus oficios delante de los sacerdotes, según el rito de cada día; y el repartimiento de los porteros en cada una de las puertas; porque así lo había ordenado David, varón de Dios11. 15Y tanto los sacerdotes como los levitas observaron puntualmente todas cuantas órdenes les dio el rey sobre esto, y sobre la custodia de los tesoros. 16Salomón tuvo prevenidos todos los gastos12, desde el día en que echó los cimientos de la casa del Señor, hasta el día en que la acabó.
La flota de Ofir
17Entonces fue Salomón a Asiongaber y a Ailat, a la ribera del mar Rojo, que pertenece a Idumea13; 18a donde el rey Hiram le remitió por medio de sus siervos, naves y marineros prácticos del mar, que fueron con la gente de Salomón a Ofir, y trajeron de allí cuatrocientos cincuenta talentos de oro14 al rey Salomón.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El Cronista resume veinte años de reinado y se detiene en el culto de cada día. ¿Qué lugar ocupa la oración diaria en tu agenda?
- Salomón ordenó el culto según Moisés y según David. ¿Qué has recibido de la fe de los que te precedieron, y cómo lo cuidas?
- Los tributarios cargaron con las obras de otros. ¿Quién sostiene con su trabajo, sin que lo veas, tu comodidad?
Las 14 notas del capítulo
- 1Contexto2 Cr 8,1
«Pasados ya veinte años»
Siete años duró la construcción del templo y trece la del palacio (1 Re 6,38; 7,1). El Cronista no describe el palacio, que ocupa doce versículos en 1 Re 7,1-12: solo lo nombra. Su historia de Salomón es, casi entera, la historia de una casa, la de Dios.
- 2Contexto2 Cr 8,2
«las ciudades que Hiram le había dado o vuelto»
En 1 Re 9,11-13 es Salomón quien da a Hiram veinte ciudades de Galilea, y Hiram, descontento, las llama «tierra de Cabul». Las Crónicas dicen lo contrario: Hiram dio ciudades a Salomón, y este las reconstruyó y las pobló de israelitas. Torres Amat armoniza con la glosa «o vuelto» y remite en nota a 1 Re 9,11: Hiram habría devuelto las ciudades que no le agradaron. Otros piensan en un intercambio, o en una prenda que Hiram devolvió; otros, en que el Cronista no concebía que el rey del templo cediera a un extranjero parte de la tierra de Israel. No hay modo de decidirlo; el Cronista, en todo caso, presenta a un Salomón que recibe y edifica.
- 3Contexto2 Cr 8,3
«Marchó también a Emat de Suba, y se apoderó de ella»
Es la única guerra de Salomón que cuenta la Biblia. Emat (Jamat, la actual Hama, junto al Orontes) era un reino arameo del norte de Siria, y Suba (Sobá), otro reino arameo al que David había vencido (2 Sam 8,3-10; 1 Cr 18,3-9). La expresión «Emat de Suba» es rara; quizá designa la parte del territorio de Emat que había pertenecido a Suba. El «hombre de paz» (1 Cr 22,9) solo pelea para conservar lo que su padre había ganado.
- 4Palabra2 Cr 8,4
«reedificó a Palmira en el desierto»
El hebreo dice Tadmor, el oasis del desierto de Siria, entre el Éufrates y Damasco, que los griegos llamaron Palmira, «la de las palmeras». En el pasaje paralelo, el texto hebreo escrito dice Tamar, una plaza del sur de Judá (ver 1 Re 9,18). Al leer Tadmor y situar junto a ella otras ciudades «en el país de Emat», el Cronista extiende el reino de Salomón hasta las rutas de caravanas del norte. Las ruinas que se conservan en Palmira son de época romana.
- 5Contexto2 Cr 8,5
«Bet-Horón la de arriba y a Bet-Horón de abajo»
Las dos Bet-Horón, al noroeste de Jerusalén, vigilaban la cuesta que sube desde la llanura de la costa hacia la montaña: quien las dominaba guardaba la puerta de Jerusalén. Por esa bajada persiguió Josué a los reyes amorreos (Jos 10,10-11), y en esa subida venció Judas Macabeo al general sirio Serón (1 Mac 3,16-24). Salomón las fortifica «con puertas, barras y cerraduras».
- 6Palabra2 Cr 8,6
«todas las ciudades fortísimas»
Torres Amat anota aquí: «Donde se guardaban los tesoros. En el texto hebreo se lee misquenot, que significa tesoros; y así traducen Casiodoro de Reina, y otros». Es curioso ver a un traductor católico de 1824 citar la versión del protestante Casiodoro de Reina (Basilea, 1569). El hebreo miskenot designa «ciudades de almacenes», depósitos de víveres y de armas (vv. 4.6; 17,12; 32,28), como las que los hebreos esclavizados construyeron para el faraón, Pitom y Ramsés (Éx 1,11). La Vulgata dice aquí y en el v. 4 «muy fuertes»; la Neovulgata corrige: «ciudades de graneros».
- 7Contexto2 Cr 8,8
«Salomón los hizo tributarios o siervos»
«O siervos» va en cursiva en 1824. El hebreo dice que Salomón los sometió «a la leva» (mas), el trabajo forzado, «hasta el día de hoy», fórmula que el Cronista copia de 1 Re 9,21. Como en 2,17-18, insiste en que solo los descendientes de los cananeos fueron sometidos (ver nota a 2,17), aunque él mismo conservará la queja del norte por el «yugo durísimo» de Salomón (10,4). La Biblia no presenta este régimen como modelo: es la práctica de los reinos de la época, que la Ley y los profetas ya miraban con recelo (1 Sam 8,11-17; Dt 17,16-20).
- 8Palabra2 Cr 8,10
«los cuales adiestraban al pueblo»
El hebreo dice ha-rodim ba-am, «los que mandaban sobre el pueblo», los capataces; la Vulgata entendió qui erudiebant populum, «que instruían al pueblo», y de ahí el «adiestraban» de Torres Amat. La Neovulgata corrige: qui praefuerant populo. 1 Re 9,23 cuenta quinientos cincuenta; sobre cómo pueden cuadrar las cifras de los capataces en los dos libros, ver 1 Re 9,23.
- 9Contexto2 Cr 8,11
«por haberse hospedado en ella el arca del Señor»
La hija del faraón aparece varias veces en 1 Reyes (1 Re 3,1; 7,8; 9,24) y, al final, entre las mujeres extranjeras que desviaron el corazón de Salomón (1 Re 11,1). El Cronista solo la nombra aquí, sin reproche, y da una razón religiosa del traslado: el palacio de David, junto al cual estuvo el arca (1 Cr 15,1; 16,1), había quedado santificado, y una mujer extranjera no debía vivir en él. El hebreo dice en plural: «santos son los lugares adonde ha entrado el arca». Es la lógica de los grados de santidad, como el Sinaí, que el pueblo no podía tocar (Éx 19,12-13), o la morada, a la que solo se acercaban los levitas (Nm 1,51). De las mujeres extranjeras de Salomón, el Cronista no dice nada (ver «Para profundizar» en el capítulo 9).
- 10Palabra2 Cr 8,13
«en las neomenias»
Las palabras «en las neomenias» faltaban en la transcripción digital; se han recuperado de la edición de 1824 (Vulgata in calendis). Las neomenias son los novilunios, el primer día de cada mes, con sus sacrificios propios (Nm 28,11-15). El versículo enumera el calendario completo del templo: el sacrificio de cada día, mañana y tarde (Éx 29,38-42), los sábados, las lunas nuevas y las tres fiestas de peregrinación (Éx 23,14-17; Dt 16,16): los Ázimos, que empezaban con la Pascua; las Semanas, «o de Pentecostés», glosa de Torres Amat en cursiva, porque se celebraban a los cincuenta días (Lv 23,15-16; Hch 2,1), y los Tabernáculos. Ver el cuadro del Levítico «Del calendario de Israel al año de la Iglesia» (cap. 23).
- 11Palabra2 Cr 8,14
«David, varón de Dios»
«Varón de Dios» (ish ha-elohim) es el título de Moisés (Dt 33,1; Sal 90,1) y de profetas como Samuel, Elías y Eliseo; a David se le da aquí y en Nehemías (Neh 12,24.36). El Cronista pone juntos «el mandamiento de Moisés» (v. 13) y «las disposiciones de su padre David» (v. 14): Moisés dio los sacrificios; David organizó a los sacerdotes en turnos, a los levitas para el canto y a los porteros «en cada una de las puertas» (1 Cr 23–26). «Estableció» va en cursiva en 1824: el culto de Israel tiene dos fundadores, el legislador y el rey.
- 12Palabra2 Cr 8,16
«Salomón tuvo prevenidos todos los gastos»
La Vulgata habla de «gastos» (impensas). El hebreo dice: «quedó dispuesta toda la obra de Salomón, desde el día en que se fundó la casa del Señor hasta su terminación: completa (shalem) la casa del Señor». La última palabra suena como el nombre de Salomón, Shelomó: la casa está acabada, entera, en paz. Con este versículo se cierra el relato de la construcción, que empezó en 2,1.
- 13Contexto2 Cr 8,17
«que pertenece a Idumea»
Asiongaber y Ailat (Esión-Guéber y Elat) estaban en la punta norte del golfo de Áqaba, en tierra de Edom, que David había sometido (2 Sam 8,14). El dominio no duró: Edom se rebelará en tiempos de Joram (21,8-10), y Ozías tendrá que reconstruir Ailat (26,2). Sobre el puerto y su identificación, ver 1 Re 9,26.
- 14Contexto2 Cr 8,18
«cuatrocientos cincuenta talentos de oro»
1 Re 9,28 dice cuatrocientos veinte (ver allí la nota sobre Ofir y el peso del talento). Según las Crónicas, Hiram envió no solo marineros, sino también naves; el texto no explica cómo llegaron barcos fenicios del Mediterráneo al golfo de Áqaba: quizá se construyeron allí, con madera y carpinteros de Tiro. El capítulo termina con el oro que entra, y el siguiente empieza con la reina que viene a admirarlo.