Saltar al texto
2 Crónicas 2 · Salomón e Hiram de Tiro
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 2: Salomón e Hiram de Tiro

18 versículos · 15 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Antes de construir, Salomón pide ayuda a Hiram, rey de Tiro. El capítulo tiene cuatro momentos: la decisión y los obreros (vv. 1-2), la carta de Salomón (vv. 3-10), la respuesta de Hiram (vv. 11-16) y el censo de los extranjeros que trabajarán en la obra (vv. 17-18). Es la historia de 1 Re 5,15-32 (5,1-18 en Torres Amat), con acentos propios: los mensajes son cartas, Salomón describe el templo por el culto que se celebrará en él, un rey pagano bendice al Creador, y el artista enviado por Hiram recibe los dones de Besalel, el constructor de la morada del desierto.

La carta de Salomón

1Resolvió, pues, Salomón edificar el templo al Nombre del Señor1, y un palacio para sí. 2A este fin destinó setenta mil peones para traer a hombros las cargas, y ochenta mil para cortar y labrar las piedras en el monte, y les puso tres mil seiscientos sobrestantes o encargados2. 3Y envió a decir a Hiram, rey de Tiro3: Así como lo hiciste con David, mi padre, remitiéndole maderas de cedro para la construcción de la casa, donde él habitó, 4hazlo conmigo, para que yo pueda edificar una casa al Nombre del Señor Dios mío, y consagrársela para ofrecer incienso en su presencia, y esparcir el humo de los aromas, y tenerle presentados perpetuamente los panes, ofrecerle los holocaustos por la mañana y por la tarde4, y en los sábados, y en los novilunios, y en las solemnidades del Señor Dios nuestro para siempre, como está mandado a Israel.

5Porque la casa que yo deseo edificar ha de ser grande, pues grande es nuestro Dios sobre todos los dioses5. 6Mas ¿quién será capaz de edificarle una casa que sea digna de él? Si el cielo, si los cielos de los cielos no pueden abarcarle6, ¿quién soy yo para poder construirle una casa? Mas no la hago para otra cosa, sino para ofrecer en ella incienso en su honor. 7Envíame, pues, un hombre inteligente7, diestro en trabajar el oro, y la plata, y el bronce, y el hierro y la púrpura, y la escarlata, y el jacinto, y que sepa esculpir molduras, para que trabaje con estos artífices míos que he tomado de la Judea y de Jerusalén, escogidos por mi padre David. 8Envíame asimismo maderas de cedro, y de enebro, y de pino8, del Líbano; porque sé que tus siervos son prácticos en el corte de las maderas del Líbano, y mis siervos trabajarán con los tuyos, 9para proveerme de maderas en abundancia. Pues la casa que yo deseo edificar ha de ser muy grande y suntuosa. 10En orden a los obreros siervos tuyos, que han de trabajar en la madera, yo aprontaré para su sustento veinte mil coros o cargas de trigo9, y otras tantas de cebada, y veinte mil cántaros de vino, y asimismo veinte mil medidas o satos de aceite.

La respuesta de Hiram

11Hiram, rey de Tiro, en la carta con que contestó a Salomón, decía: Por lo mucho que ama el Señor a su pueblo10, por eso te ha puesto a ti para que reines sobre él. 12Y añadía: Bendito sea el Señor Dios de Israel, que hizo el cielo y la tierra11, el cual ha dado al rey David un hijo sabio, entendido, juicioso y prudente, a fin de que edificara un templo al Señor, y un palacio para sí.

13Te envío, pues, un hombre inteligente y peritísimo, que es Hiram, a quien honro como a mi padre12, 14hijo de una mujer de la tribu de Dan, de padre natural de Tiro, el cual sabe trabajar en oro, y en plata, en bronce, y en hierro, y en mármol, y en maderas, y asimismo en púrpura, y en jacinto, y en lino fino, y en escarlata, y que sabe igualmente hacer toda obra de entalladura, e inventar ingeniosamente cuanto es menester13 en todas labores, y estará en compañía de tus artífices, y con aquellos de mi señor David, tu padre. 15En vista de esto, remite, señor mío, para tus siervos el trigo, la cebada, el aceite y el vino que has prometido; 16que nosotros haremos cortar maderas del Líbano, cuantas necesitares, y las llevaremos juntas en balsas por mar hasta Joppe14, y tú cuidarás de transportarlas a Jerusalén.

Los extranjeros en la obra

17Con esto Salomón hizo tomar nota de todos los varones extranjeros15, que había en tierra de Israel, después del encabezamiento que había mandado hacer su padre David, y se hallaron ciento cincuenta y tres mil seiscientos; 18de los cuales destinó setenta mil para traer las cargas a hombros, y ochenta mil para cortar y labrar las piedras en los montes, y tres mil seiscientos para capataces de los trabajos de esta gente.

Cuadro

Del tabernáculo al templo

El tabernáculo (Éxodo)El templo (Crónicas)
El artífice: Besalel, de Judá, lleno de sabiduría (Éx 31,2-5)Salomón, de Judá, que pide sabiduría (1 Cr 22,9-10; 2 Cr 1,10-12)
Su compañero: Oholiab, de la tribu de Dan (Éx 31,6)Hiram, hijo de una mujer de Dan (2,13-14)
Los oficios: metales, piedra, madera, tejidos (Éx 35,30-35)Los mismos, e «idear» toda obra (2,7.14)
El modelo: mostrado a Moisés en el monte (Éx 25,9.40)Dado por escrito a David (1 Cr 28,11-19)
Las ofrendas: el pueblo da de corazón (Éx 35,20-29; 36,5-7)El pueblo da con alegría (1 Cr 29,1-9)
El altar de bronce: 5 × 5 × 3 codos (Éx 27,1; 38,1)El de Besalel en Gabaón (1,5); el nuevo, 20 × 20 × 10 (4,1)
El velo: con querubines bordados (Éx 26,31)El mismo velo (3,14)
Candelero y mesa: uno y una (Éx 25,23-40)Diez y diez (4,7-8)
La pila: para que se laven los sacerdotes (Éx 30,17-21)El mar, para lo mismo (4,6)
La tienda del encuentro: levantada por Moisés (Éx 40,17-33)Guardada en el templo (5,5)
La nube y la gloria: Moisés no puede entrar (Éx 40,34-35)Los sacerdotes no pueden servir (5,13-14; 7,1-2)
El fuego: consume el primer sacrificio (Lv 9,24)Baja del cielo sobre el primero del templo (7,1)

El templo es la morada del desierto hecha estable. Las medidas de la morada están en el cuadro «La morada y sus objetos» (Éxodo, capítulo 25). Hebreos verá en ambos la «copia y sombra» del santuario del cielo (Heb 8,5), y el Verbo «puso su tienda entre nosotros» (Jn 1,14).

Para profundizar4 min

Del tabernáculo al templo: Salomón, nuevo Besalel

El libro de los Reyes cuenta la construcción del templo como una gran obra real: un tratado comercial con Tiro, levas de obreros, medidas de arquitecto, bronces fundidos por un artesano fenicio (1 Re 5 – 7). El Cronista cuenta la misma obra con otros colores, los de la morada que Moisés levantó en el desierto (Éx 25 – 40). No lo dice con una frase; lo sugiere con detalles que un lector del Éxodo reconoce enseguida, y que varios estudiosos, como Raymond B. Dillard en su comentario de 1987, han reunido.

El primero está en Gabaón. Antes de construir, Salomón va a «buscar» el altar de bronce que había hecho Besalel (1,5), el artista del desierto, de la tribu de Judá, a quien Dios llenó de sabiduría para la obra (Éx 31,2-5). Salomón, de Judá también, pide allí sabiduría y la recibe (1,10-12): el constructor del templo empieza donde terminaba el de la morada. Luego pide a Hiram un artista, y el Cronista cambia dos detalles de Reyes. El Hiram de 1 Re 7,14 era hijo de una viuda de Neftalí y trabajaba solo el bronce; el de las Crónicas es hijo de una mujer de Dan, la tribu de Oholiab, el compañero de Besalel (Éx 31,6; 35,34), y sabe trabajar el oro, la plata, el bronce, el hierro, la piedra, la madera, la púrpura, el jacinto, el lino y la escarlata, e «idear» toda clase de obras (2,7.14), con las mismas palabras con que el Éxodo describe a los dos artistas del desierto (Éx 35,30-35). Salomón y Hiram son un nuevo Besalel y un nuevo Oholiab.

El plano viene de Dios, como el de la morada: Moisés lo vio en el monte (Éx 25,9.40) y David recibió todas las cosas «delineadas por la mano del Señor» (1 Cr 28,19; ver el ensayo del capítulo 28 de 1 Crónicas). En la descripción reaparecen rasgos del desierto que Reyes no da: el velo de jacinto, púrpura, escarlata y lino, con querubines bordados, que Reyes no menciona (3,14; Éx 26,31); el altar de bronce, que Reyes nombra sin describirlo (4,1); los candeleros hechos «según la forma prescrita» (4,7); el mar en que se lavan los sacerdotes, como en la pila de la morada (4,6; Éx 30,17-21). Terminada la obra, el arca sube al templo y, según el hebreo, también «la tienda del encuentro» con sus utensilios (5,5): la tienda de Moisés queda guardada en la casa de Salomón. Y lo que coronó la morada corona el templo: la nube y la gloria que no dejan entrar a los sacerdotes (5,13-14; Éx 40,34-35), y el fuego que baja del cielo sobre el primer sacrificio (7,1; Lv 9,24).

¿Qué quiere decir el Cronista? Que el templo no es una novedad de la monarquía, ni un capricho de rey a imitación de los templos vecinos, sino la morada del desierto hecha estable: el mismo culto y el mismo Dios que acompañaba a su pueblo en el camino, ahora con una casa «para que habite en ella perpetuamente» (6,2). Para sus lectores esto tenía un sentido muy concreto. El templo que ellos conocían, reconstruido después del destierro, era pobre comparado con el de Salomón (Esd 3,12; Ag 2,3), y la tradición judía recordaría lo que le faltaba: el arca, el fuego del cielo, la presencia de la gloria, el espíritu de profecía y los Urim y Tumim (Talmud, Yomá 21b). El Cronista les dice que su templo pertenece a la misma historia: el culto que celebran es el que Dios mandó en el Sinaí, continuado sin ruptura por Moisés, por David y por Salomón, y su pobreza no rompe esa continuidad.

Para el cristiano la línea sigue. El Verbo «puso su tienda entre nosotros» (Jn 1,14), y Jesús llamó templo a su propio cuerpo (Jn 2,19-21); la Carta a los Hebreos ve en la morada y en el templo «copia y sombra» del santuario verdadero, que Cristo ha atravesado (Heb 8,5; 9,11). El Éxodo desarrolla esa lectura (ver el ensayo «La morada de Dios entre los hombres», en el capítulo 25 del Éxodo); aquí basta notar que el Cronista ya había enseñado a leer el templo a la luz de la morada. Ver el cuadro «Del tabernáculo al templo», después de este capítulo.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Salomón describe el templo por lo que se hará en él: oración, incienso, ofrendas de la mañana y de la tarde. ¿Qué lugar tienen en tu jornada la mañana y la tarde ante Dios?
  2. Un rey pagano bendice al Dios que hizo el cielo y la tierra. ¿Dónde has encontrado fe o bondad en personas que no comparten la tuya?
  3. Hiram trabajó junto a «los artífices de David». ¿Con quién te pide Dios colaborar, aunque no lo hayas elegido tú?
Para orarSeñor, que todo lo que construya con mis manos y con mi inteligencia sea para tu Nombre.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 15 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Cr 2,1

    «edificar el templo al Nombre del Señor»

    En las Biblias que siguen el hebreo (la Biblia de Jerusalén, la Neovulgata, el Leccionario) este versículo es el último del capítulo 1 (1,18), y 2,2-18 de esta edición es allí 2,1-17; Torres Amat, como la Vulgata y las Biblias inglesas, empieza aquí el capítulo 2. La casa se edifica «al Nombre del Señor», con el lenguaje del Deuteronomio, que habla del lugar que Dios escogerá «para poner allí su Nombre» (Dt 12,5.11; cf. 1 Re 8,29; 2 Cr 6,20). Dios no vive encerrado en la casa (ver nota a 2,6), pero su Nombre, su presencia que se invoca, habita en ella.

  2. 2Contexto2 Cr 2,2

    «tres mil seiscientos sobrestantes o encargados»

    1 Re 5,30 (5,16 en Torres Amat) da tres mil trescientos capataces; las Crónicas, tres mil seiscientos, aquí y en el v. 18. Las cuentas cuadran si se añaden los jefes superiores: 3.300 + 550 en Reyes (1 Re 9,23), 3.600 + 250 en Crónicas (8,10), 3.850 en ambos casos; quizá los dos libros reparten de modo distinto a los mismos jefes (ver el cuadro de las cifras, después del capítulo 4). La edición de 1824 dice solo «sobrestantes»: «o encargados» es de la edición posterior que sigue el texto digital.

  3. 3Contexto2 Cr 2,3

    «Y envió a decir a Hiram, rey de Tiro»

    El hebreo lo llama Huram, como al artista de los vv. 13-14. Hiram había enviado cedros y artesanos para el palacio de David (2 Sam 5,11; 1 Cr 14,1), y Salomón lo recuerda: «la casa donde él habitó». En las Crónicas, esa casa de cedro era precisamente lo que inquietaba a David, que vivía en ella mientras el arca estaba bajo una tienda (1 Cr 17,1). El hijo viene a corregir el desequilibrio: ahora los cedros serán para Dios.

  4. 4Fe2 Cr 2,4

    «ofrecerle los holocaustos por la mañana y por la tarde»

    Salomón describe el templo por lo que se hará en él: el incienso (Éx 30,7-8), los panes presentados cada sábado (Lv 24,5-9), el holocausto perpetuo de la mañana y de la tarde (Éx 29,38-42), las ofrendas de los sábados, de los novilunios y de las fiestas (Nm 28 – 29). La Iglesia heredó ese ritmo: la mañana y la tarde se santifican con los laudes y las vísperas, y en las vísperas se reza el Salmo 141: «suba mi oración como incienso en tu presencia, el alzar de mis manos como ofrenda de la tarde» (Sal 141,2).

  5. 5Conexión2 Cr 2,5

    «grande es nuestro Dios sobre todos los dioses»

    Es una confesión de los salmos (Sal 95,3; 96,4; 135,5), y la de Jetró, el sacerdote madianita: «ahora conozco que el Señor es más grande que todos los dioses» (Éx 18,11). Salomón la dirige a un rey pagano, adorador de Melcart, el dios de Tiro: la casa será grande porque grande es el Dios a quien se dedica. Pero el versículo siguiente corrige enseguida la idea de que el tamaño baste.

  6. 6Fe2 Cr 2,6

    «Si el cielo, si los cielos de los cielos no pueden abarcarle»

    Salomón se corrige a sí mismo: la casa será grande, pero Dios no cabe en ella, ni en el universo entero. Las mismas palabras volverán en la oración de la dedicación (ver nota a 6,18), y las repetirán Isaías (Is 66,1), Esteban (Hch 7,48-50) y Pablo en Atenas (Hch 17,24). Por eso el rey dice para qué la construye: «para ofrecer en ella incienso». El templo no es un recipiente de Dios, sino un lugar para adorarlo.

  7. 7Conexión2 Cr 2,7

    «Envíame, pues, un hombre inteligente»

    La lista de materiales, oro, plata, bronce, hierro, púrpura, escarlata y jacinto, es la de las ofrendas para la morada del desierto (Éx 25,3-4; 35,5-6.25). En 1 Re 7,14 el artista que envía Hiram trabaja solo el bronce; aquí Salomón pide un maestro de todos los oficios, como Besalel, a quien Dios llenó de sabiduría «para toda clase de obras» (Éx 35,30-35), y que trabaje con los artífices que David había reunido (1 Cr 22,15-16). Ver «Para profundizar», al final del capítulo.

  8. 8Palabra2 Cr 2,8

    «de enebro, y de pino»

    El hebreo nombra tres maderas: cedros, beroshim y algummim. Berosh es un ciprés o un enebro (la Vulgata dice arceuthina, de enebro). Algummim es una madera misteriosa: aquí viene del Líbano, mientras en 1 Re 10,11-12 y 2 Cr 9,10-11 llega de Ofir, y la Vulgata la traduce aquí por «pino» y allí por «tino». Quizá era una madera aromática de importación, como el sándalo; el sentido exacto se discute.

  9. 9Palabra2 Cr 2,10

    «veinte mil coros o cargas de trigo»

    «O cargas» es una glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. El coro (kor) era la mayor medida de áridos, de unos doscientos litros; el bato, la medida de líquidos, de unos veintidós. El hebreo da coros para el trigo y la cebada y batos para el vino y el aceite; la Vulgata, metretas y satos, que Torres Amat explicaba en su diccionario. En 1 Re 5,25 (5,11 en Torres Amat) los víveres son un pago anual para el palacio de Hiram; aquí, la comida de los leñadores (ver el cuadro de las cifras, después del capítulo 4).

  10. 10Fe2 Cr 2,11

    «Por lo mucho que ama el Señor a su pueblo»

    Hiram responde por escrito (en hebreo, bi-ktab, «en una carta») y empieza con una frase teológica: el rey es un regalo del amor de Dios a su pueblo. La reina de Saba dirá lo mismo (9,8; 1 Re 10,9). El rey existe para el pueblo, no el pueblo para el rey: es la medida de toda autoridad, que el Catecismo resume con la palabra de Jesús: «el que quiera llegar a ser grande entre vosotros, será vuestro esclavo» (Mt 20,26; Catecismo, n. 2235).

  11. 11Conexión2 Cr 2,12

    «Bendito sea el Señor Dios de Israel, que hizo el cielo y…»

    En 1 Re 5,21 (5,7 en Torres Amat) Hiram dice solo «Bendito sea hoy el Señor»; el Cronista le hace confesar al Creador, con la fórmula de Melquisedec, otro rey extranjero que bendijo a Abrahán en nombre del «Dios altísimo, creador del cielo y de la tierra» (Gn 14,19), y de los salmos (Sal 115,15; 121,2; 124,8). Es también lo que los apóstoles anunciarán a los paganos: el Dios vivo «que hizo el cielo y la tierra» (Hch 14,15; 17,24).

  12. 12Palabra2 Cr 2,13

    «Hiram, a quien honro como a mi padre»

    En 1824, «a quien honro como a» va en cursiva: es una explicación de Torres Amat, con una nota que remite a su diccionario («Véase Padre»). La Vulgata dice «Hiram patrem meum»; el hebreo, lejurám abí, puede ser un nombre propio, Huram-abí, o «Huram, mi padre», en el sentido de maestro, como José era «padre del faraón» (Gn 45,8). La Neovulgata traduce «Hiram magistrum meum», y en 4,16 será «Hiram, su padre» (ver nota a 4,16). El Cronista hace a su madre «de la tribu de Dan», donde 1 Re 7,14 dice «de Neftalí»: Dan era la tribu de Oholiab, el compañero de Besalel en la morada (Éx 31,6; 35,34). Ver «Para profundizar», al final del capítulo.

  13. 13Palabra2 Cr 2,14

    «e inventar ingeniosamente cuanto es menester»

    El hebreo dice u-lajshob kol-majashébet, «y para idear todo diseño»: es la fórmula con que el Éxodo describe a Besalel, capaz de «idear diseños» y de trabajar el oro, la plata, el bronce, la piedra y la madera (Éx 31,4-5; 35,32-35). La lista del v. 14 añade a la del v. 7 las piedras, la madera y el lino: todos los oficios de la morada. Flavio Josefo, en cambio, sigue a Reyes: madre de la tribu de Neftalí, y un padre de estirpe israelita llamado Ur (Antigüedades judías VIII,3,4).

  14. 14Contexto2 Cr 2,16

    «en balsas por mar hasta Joppe»

    Los troncos bajaban flotando a lo largo de la costa hasta Joppe, la actual Jafa, a unos sesenta kilómetros de Jerusalén; lo mismo se hará con los cedros del segundo templo (Esd 3,7). Desde Joppe huyó Jonás lejos del Señor (Jon 1,3), y en Joppe Pedro resucitó a Tabita y tuvo la visión que abrió la Iglesia a los paganos (Hch 9,36 – 10,23). El puerto por donde entraron los cedros del templo fue también la puerta por donde el Evangelio salió hacia las naciones.

  15. 15Contexto2 Cr 2,17

    «hizo tomar nota de todos los varones extranjeros»

    El hebreo dice guerim, los extranjeros residentes; la Vulgata, «proselytos», y Torres Amat, en 1824, «prosélitos» (ver la nota a 1 Cr 22,2). Salomón destinó a estos ciento cincuenta y tres mil seiscientos a cargar y a labrar piedras (v. 18; 8,7-9). 1 Re 5,27-28 (5,13-14 en Torres Amat) cuenta además una leva de treinta mil israelitas, dirigida por Adoniram (ver 1 Re 4,6), aunque 1 Re 9,22 dice que Salomón no hizo esclavos a los israelitas. El Cronista se queda con esta imagen e idealiza, aunque deja oír la queja del pueblo contra el «yugo durísimo» de Salomón (10,4). No hay que leerlo como modelo: la Ley mandaba no oprimir al forastero (Lv 19,33-34), y la Iglesia enseña que reducir a las personas a fuente de beneficio es un pecado contra su dignidad (Catecismo, n. 2414).