Saltar al texto
2 Crónicas 20 · La victoria cantada de Josafat
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 20: La victoria cantada de Josafat

37 versículos · 25 notas · 7 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Casi todo este capítulo (vv. 1-30) no tiene paralelo en los libros de los Reyes, y es una de las páginas más características del Cronista. Moabitas, amonitas y gentes del monte Seir invaden Judá rodeando el mar Muerto, y Josafat no reúne primero un ejército, sino una asamblea de oración en el templo (vv. 1-13). El espíritu del Señor viene sobre un levita cantor, que promete la victoria con las palabras de Moisés ante el mar Rojo (vv. 14-19). Judá sale precedido por los cantores, y los enemigos se destruyen entre sí (vv. 20-30). El final del reinado trae una alianza que fracasa (vv. 31-37).

La amenaza y la oración del rey

1Después de esto se coligaron los hijos de Moab y los hijos de Amón, y con ellos algunos amonitas1, contra Josafat para hacerle guerra. 2Y llegaron unos mensajeros a avisar a Josafat, diciendo: Viene contra ti una gran muchedumbre de los países de la otra parte del mar muerto, y de la Siria2; y ahora están acampados en Asasontamar, por otro nombre Engaddi3. 3Con esto Josafat, atemorizado, se dedicó todo a suplicar al Señor4, y ordenó un ayuno a todo el pueblo de Judá. 4Y se juntó el pueblo de Judá para implorar el socorro del Señor, y toda la gente venía desde sus ciudades a presentarle sus ruegos.

5Y puesto Josafat en medio del concurso de Judá y de Jerusalén en el templo del Señor delante del atrio nuevo, 6dijo: Señor Dios de nuestros padres, tú eres el Dios del cielo y el dueño de todos los reinos de las naciones5; en tus manos están la fortaleza y el poder, y nadie puede resistirte. 7¿No es así que tú, oh Dios nuestro, acabaste con todos los moradores de esta tierra delante de Israel, tu pueblo, y se la diste para siempre a los descendientes de tu amigo Abrahán6? 8Los cuales la habían habitado, y erigido en ella un santuario a tu Nombre, diciendo: 9Si descargaren males sobre nosotros7, la espada vengadora, o peste, o hambre, nos presentaremos en tu acatamiento dentro de esta casa en que ha sido invocado tu Nombre, y clamaremos a ti en nuestras tribulaciones, y tú nos oirás y nos salvarás.

10Ahora, pues, los hijos de Amón y los de Moab, y los de la montaña de Seir, por cuyas tierras no permitiste que pasase Israel8 al salir de Egipto, antes se desvió Israel de ellos, y no los mató: 11he aquí que proceden al contrario, y hacen todo esfuerzo para arrojarnos del país, cuya posesión nos diste. 12¡Oh Dios nuestro! ¿y no castigarás tú esas gentes? En nosotros ciertamente no hay tanta fuerza que podamos resistir a esa multitud que nos acomete. Mas no sabiendo lo que debemos hacer, no nos queda otro recurso que volver a ti nuestros ojos9. 13Estaba a la sazón todo Judá delante del Señor con los niños, mujeres e hijos10.

El oráculo del levita Jahaziel

14Se hallaba allí Jahaziel, hijo de Zacarías, hijo de Banaías, hijo de Jehiel, hijo de Matanías, levita, de la familia de Asaf, y entró en él el espíritu del Señor11, en medio de aquel concurso, 15y dijo: Atención, oh pueblo de Judá, y vosotros habitantes de Jerusalén, y tú, oh rey Josafat: Esto os dice el Señor: No tenéis que temer ni acobardaros a vista de esa muchedumbre, porque el combate no está a cargo vuestro, sino de Dios12. 16Mañana marcharéis contra ellos, pues han de subir por la cuesta llamada Sis, y los encontraréis en la extremidad del torrente que corre hacia el desierto de Jeruel. 17No tendréis vosotros que pelear; manteneos solamente a pie firme con confianza, y veréis13, oh habitantes de Judá y Jerusalén, el socorro del Señor sobre vosotros; no tenéis que temer ni acobardaros; mañana saldréis contra ellos, y el Señor estará con vosotros.

18Al oír esto Josafat y el pueblo de Judá, y los habitantes todos de Jerusalén, se postraron rostro por tierra ante el Señor, y lo adoraron14. 19Al mismo tiempo los levitas del linaje de Caat y del linaje de Coré15, cantaban alabanzas al Señor Dios de Israel con grandes voces, que llegaban hasta el cielo.

La victoria cantada

20Y a la mañana siguiente poniéndose en movimiento, tomaron el camino del desierto de Tecue; y comenzada la marcha, Josafat, puesto en medio de ellos, dijo: Oídme, varones de Judá, y vosotros habitantes todos de Jerusalén: Confiad en el Señor Dios vuestro, y estaréis seguros16; creed a sus profetas, y todo irá felizmente. 21Hizo después sus advertencias al pueblo, y señaló cantores del Señor, para que distribuidos en coros17 cantasen sus alabanzas, y precediendo al ejército, dijesen todos a una voz: Glorificad al Señor, porque es eterna su misericordia. 22Luego que dieron principio al canto, convirtió el Señor contra sí mismos las estratagemas de los enemigos18, es decir, de los amonitas, y de los moabitas, y de los pueblos de la montaña de Seir, que habían venido para pelear contra Judá, y quedaron derrotados. 23Porque los amonitas y moabitas se levantaron contra los moradores de la montaña de Seir, los destrozaron y acabaron con ellos; y ejecutado esto, volviendo luego las armas contra sí mismos, se mataron unos a otros a cuchilladas.

24Los de Judá, así que llegaron a la altura desde donde se descubre el desierto, vieron a lo lejos todo aquel espacioso campo cubierto de cadáveres, y que ni uno siquiera había escapado a la mortandad19. 25Llegó, pues, Josafat con todo su ejército para coger los despojos de los muertos; y hallaron entre los cadáveres muchas alhajas, y vestidos, y vasos preciosísimos, y lo cogieron todo; siendo tanto el botín, que no sabían cómo llevarlo, ni pudieron en tres días recoger todos los despojos. 26Finalmente, el cuarto día se reunieron en el valle de Bendición20; pues por haber ellos bendecido allí al Señor, dieron a aquel lugar el nombre de valle de Bendición, que conserva hasta hoy día.

27Desde donde toda la tropa de Judá y los habitantes de Jerusalén regresaron a esta ciudad, precedidos de Josafat, alegres sobremanera por haberles concedido el Señor el triunfar de sus enemigos. 28Y entraron en Jerusalén y en la casa del Señor al son de los salterios, y de cítaras, y de trompetas. 29Y se derramó el terror del Señor sobre todos los reinos cercanos, así que oyeron cómo el Señor había peleado contra los enemigos de Israel. 30Con esto quedó en paz el reino de Josafat, y le dio el Señor tranquilidad por todas partes.

El final del reinado de Josafat

31De esta suerte reinó Josafat sobre Judá: siendo de treinta y cinco años cuando comenzó a reinar; y reinó veinticinco años en Jerusalén; su madre se llamó Azuba, hija de Selahí. 32E imitó a su padre Asá, sin degenerar de él en cosa alguna, haciendo lo que era grato a los ojos del Señor. 33Aunque no quitó los lugares altos21, y el pueblo no había aún enderezado bien su corazón al Señor Dios de sus padres. 34Los demás hechos de Josafat desde el principio al fin están escritos en el Libro de Jehú, hijo de Hanani, que los insertó en el Libro de los Reyes de Israel22.

35Al cabo Josafat, rey de Judá, muerto Acab, contrajo amistad con Ocozías, rey de Israel, cuyas obras fueron sumamente impías23. 36Y se unió con él para construir naves que hiciesen el viaje a Tarsis24, y formaron una armada en Asiongaber. 37Mas Eliezer, hijo de Dodau de Maresa25, profetizó a Josafat, diciendo: Por cuanto has hecho liga con Ocozías, el Señor ha destruido tus designios. En efecto, las naves dieron al través, y no pudieron hacer el viaje a Tarsis.

Cuadro

El mar Rojo y el valle de Bendición

Éxodo 14 – 152 Crónicas 20
Ven venir al faraón, tienen miedo y claman al Señor (14,10)Josafat, atemorizado, busca al Señor y ora en el templo (20,3-12)
«No temáis; estad firmes y veréis la salvación del Señor» (14,13)«No tenéis que temer… manteneos solamente a pie firme… y veréis el socorro del Señor» (20,15.17)
«El Señor peleará por vosotros» (14,14)«El combate no está a cargo vuestro, sino de Dios» (20,15); «el Señor había peleado» (20,29)
Habla Moisés, el siervo del Señor (14,13)Habla Jahaziel, levita cantor, sobre quien viene el espíritu del Señor (20,14)
Dios confunde a los egipcios y el mar los cubre, sin que Israel combata (14,24-28)Mientras Judá canta, los enemigos se destruyen entre sí (20,22-23)
«No quedó ni uno de ellos»; Israel ve a los egipcios muertos en la orilla (14,28.30)«Ni uno siquiera había escapado»; el campo cubierto de cadáveres (20,24)
«El pueblo creyó en el Señor y en Moisés, su siervo» (14,31)«Confiad en el Señor… creed a sus profetas» (20,20)
El canto de Moisés y la danza de María con los panderos (15,1-21)Los cantores delante del ejército; la bendición en el valle; salterios, cítaras y trompetas en el templo (20,21.26-28)
Tiemblan Edom, Moab y los habitantes de Canaán (15,14-16)«Se derramó el terror del Señor sobre todos los reinos cercanos» (20,29)

El Cronista cuenta la victoria de Josafat con las palabras del paso del mar: la salvación sigue siendo obra de Dios, y al pueblo le toca creer, mantenerse firme y cantar. La Liturgia de las Horas une 20,17 con Ef 6,12.14 («estad firmes»), y Joel llamará «valle de Josafat», «el Señor juzga», al lugar del juicio de las naciones (Jl 4,2.12).

Para profundizar4 min

«El combate no está a cargo vuestro, sino de Dios»: la victoria cantada de Josafat

La noticia llega como un golpe: una gran muchedumbre de moabitas, amonitas y gentes del monte Seir ha rodeado el mar Muerto y acampa ya en Engadí (20,1-2). El Cronista no oculta que Josafat tuvo miedo (20,3). Lo notable es lo que hace con su miedo. No pasa revista a sus tropas, que en el capítulo 17 se contaban por cientos de miles, sino que se pone a «buscar» al Señor, proclama un ayuno y reúne a todo Judá en el templo, «con los niños, mujeres e hijos» (20,13). Torres Amat anota que así se hacía en las calamidades públicas, para hacer a Dios una violencia que le agrada, y recuerda a Tertuliano, que describe las asambleas de los cristianos como un asedio a Dios con la oración (Apologético 39).

La oración del rey (20,6-12) es una pequeña escuela de oración en el peligro. Empieza por Dios, Señor del cielo y de todos los reinos; recuerda lo que ha hecho, la tierra dada a la descendencia de Abrahán, «tu amigo»; invoca la promesa de la dedicación del templo, que Dios escucharía a su pueblo cuando clamara en esta casa (6,28-30; 7,13-14), y solo al final presenta el problema: los vecinos a quienes Israel respetó al salir de Egipto vienen ahora a echarlo de su tierra. La conclusión es una confesión de impotencia: «no sabiendo lo que debemos hacer, no nos queda otro recurso que volver a ti nuestros ojos» (20,12). Es la humildad que el Catecismo pone en la base de toda oración (n. 2559).

La respuesta llega en medio de la asamblea, por boca de un levita de la familia de Asaf, Jahaziel, sobre quien viene el espíritu del Señor (20,14). Sus palabras son las de Moisés ante el mar Rojo: no temáis, estad firmes y veréis la salvación del Señor, que peleará por vosotros (Éx 14,13-14; ver el cuadro de este capítulo). Al día siguiente, el rey resume la fe que se pide al pueblo con un juego de palabras que Isaías repetirá a Acaz: creed en el Señor y estaréis firmes (20,20; Is 7,9). Creer no es aquí sentir seguridad, sino apoyarse en Dios y quedarse en pie.

Entonces viene la escena más sorprendente del libro: el ejército sale precedido por los cantores, que entonan el estribillo del templo, «Glorificad al Señor, porque es eterna su misericordia» (20,21). «Luego que dieron principio al canto», los enemigos se vuelven unos contra otros (20,22-23). Judá no levanta la espada: recoge el botín durante tres días, bendice al Señor en el valle que desde entonces se llamó de Bendición y vuelve al templo con salterios, cítaras y trompetas (20,25-28). La campaña entera es una liturgia. Sobre todo desde el estudio de G. von Rad (1951) se habla de la «guerra santa» del antiguo Israel, en la que Dios es el combatiente y la victoria es don suyo; muchos observan que en las Crónicas esa guerra se convierte casi en un acto de culto, un ideal pensado para una comunidad sin rey ni ejército, que solo podía confiar en Dios.

El relato tiene, con todo, un filo duro: el campo cubierto de cadáveres y «ni uno siquiera» que escapara (20,24). El texto celebra la liberación, no la matanza, que no es obra de Judá, y el lector cristiano lo lee sabiendo que el Antiguo Testamento contiene «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo 122) y que el Señor manda amar a los enemigos (Mt 5,44). La Iglesia ha encontrado en esta página otra clave. En el Oficio de lectura del viernes de la 15.ª semana del tiempo ordinario la une, en el responsorio, a las palabras de san Pablo: nuestra lucha no es contra la carne y la sangre; estad, pues, firmes, ceñidos con la verdad (Ef 6,12.14). Y Pablo describe a continuación la armadura del cristiano: la verdad, la justicia, la fe y la palabra de Dios (Ef 6,14-17). «La oración es un combate», enseña el Catecismo (n. 2725), y Josafat muestra cómo se libra: con ayuno, con súplica humilde, escuchando la palabra y alabando antes de ver la victoria.

Siglos después, Pablo y Silas, presos en Filipos, cantaban himnos a Dios a medianoche cuando la tierra tembló y se abrieron las puertas de la cárcel (Hch 16,25-26). La alabanza no es el premio de la victoria, sino su comienzo. Y el nombre del rey, Josafat, «el Señor juzga», que Joel dará al valle del juicio de las naciones (Jl 4,2.12), resume la lección de su vida: la última palabra sobre la historia no la tienen los ejércitos.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. «No sabiendo lo que debemos hacer, no nos queda otro recurso que volver a ti nuestros ojos». ¿Qué situación de tu vida necesita hoy esa oración?
  2. Los cantores iban delante del ejército. ¿Alabas a Dios antes de ver la solución, o solo cuando ya llegó?
  3. Josafat se asoció con un rey impío y sus naves se rompieron. ¿Qué alianzas o amistades te apartan de Dios?
Para orarSeñor, cuando no sepa qué hacer, que mis ojos se vuelvan a ti, y que mi primera palabra sea tu alabanza.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1Palabra2 Cr 20,1

    «algunos amonitas»

    El hebreo repite aquí «amonitas» después de haber nombrado a los hijos de Amón, y casi todos leen, con un pequeño cambio, «meunitas», como la traducción griega («mineos») y la Neovulgata («de Meunitis»). Los meunitas eran un pueblo del sur, vecino de Edom, que reaparece en 26,7 y en 1 Cr 4,41. Torres Amat anotaba que en varios manuscritos y ediciones de la Vulgata se leía «idumeos», y que estos estuvieron en la guerra, como muestran los vv. 10 y 22.

  2. 2Palabra2 Cr 20,2

    «de la otra parte del mar muerto, y de la Siria»

    La Vulgata dice solo «de más allá del mar» («trans mare»); en la edición de 1824, «Muerto» va en cursiva: es un añadido de Torres Amat, que precisa de qué mar se trata. El hebreo dice «de Aram», es decir, de Siria, pero muchos leen «de Edom», como la Neovulgata: en hebreo las dos palabras se distinguen por una letra muy parecida, y los invasores llegaban del sureste, rodeando el mar Muerto.

  3. 3Contexto2 Cr 20,2

    «Asasontamar, por otro nombre Engaddi»

    Jasesón-Tamar, «la de las palmeras», aparece ya en tiempos de Abrahán (Gn 14,7). Aquí se identifica con Engadí, «fuente del cabrito», el oasis de la orilla occidental del mar Muerto, con su manantial, sus palmeras y sus viñas (Cant 1,14), en cuyas cuevas se escondió David de Saúl (1 Sam 24,1-2). Desde allí se sube por el desierto de Judá hacia Tecoa y Belén: el enemigo estaba a unos cuarenta kilómetros de Jerusalén.

  4. 4Fe2 Cr 20,3

    «se dedicó todo a suplicar al Señor»

    El hebreo dice que Josafat «puso su rostro en buscar al Señor»: el verbo es darash, el de la máxima del libro, «si lo buscareis, lo hallaréis» (ver nota a 15,2). El miedo del rey no se esconde, pero se convierte en oración. Proclama un ayuno, como se hacía ante una calamidad pública (Jl 1,14; 2,15; Jon 3,5; Esd 8,21). El ayuno, la oración y la limosna son, dice el Catecismo, las tres formas en que, según la Escritura y los Padres, se expresa sobre todo la penitencia interior (n. 1434).

  5. 5Fe2 Cr 20,6

    «tú eres el Dios del cielo y el dueño de todos los reinos…»

    La oración empieza por quién es Dios antes de pedir nada: el Señor del cielo y de todos los reinos, como en la oración de David (1 Cr 29,11-12). El título «Dios del cielo» se hará frecuente en la época persa, la del Cronista (36,23; Esd 1,2; Neh 1,4). Sigue el recuerdo de lo que Dios ha hecho (v. 7), de su promesa (vv. 8-9) y, solo al final, la necesidad (vv. 10-12). La primera comunidad cristiana, amenazada, orará con el mismo orden (Hch 4,24-30).

  6. 6Conexión2 Cr 20,7

    «tu amigo Abrahán»

    En hebreo, ohavjá, «el que te ama» o «tu amigo». Isaías llama a Israel «descendencia de Abrahán, mi amigo» (Is 41,8), y la carta de Santiago recuerda que Abrahán creyó y «fue llamado amigo de Dios» (Sant 2,23). Jesús dará ese nombre a los suyos: «os he llamado amigos» (Jn 15,15). La tradición musulmana llama a Abrahán «el amigo de Dios», y de ahí viene, según se explica comúnmente, el nombre árabe de Hebrón, la ciudad de su sepulcro: al-Jalil, «el amigo».

  7. 7Conexión2 Cr 20,9

    «Si descargaren males sobre nosotros»

    Josafat no inventa su oración: resume la de Salomón en la dedicación del templo, que había previsto la guerra, la peste y el hambre (6,28-30.34-35), y la respuesta de Dios, que prometió escuchar desde el cielo al pueblo que se humillara y orara (7,13-14; ver el ensayo del capítulo 7). Orar es también recordarle a Dios sus promesas. «La espada vengadora» traduce la Vulgata, «gladius judicii»; el hebreo dice «espada, juicio», es decir, quizá, «la espada del castigo».

  8. 8Contexto2 Cr 20,10

    «por cuyas tierras no permitiste que pasase Israel»

    Al salir de Egipto, Dios había prohibido a Israel atacar a Edom, descendiente de Esaú, y a Moab y Amón, descendientes de Lot, porque les había dado su tierra (Dt 2,4-9.19; Torres Amat remite en nota a ese capítulo). Edom incluso le negó el paso, e Israel dio un rodeo (Nm 20,14-21). El rey presenta ante Dios una injusticia: los parientes a quienes Israel respetó vienen ahora a quitarle la tierra que Dios le dio (v. 11).

  9. 9Fe2 Cr 20,12

    «no nos queda otro recurso que volver a ti nuestros ojos»

    El hebreo es todavía más escueto: «no sabemos qué hacer, sino que a ti se dirigen nuestros ojos». Es la oración de quien ha agotado sus recursos, como la del salmista: como los ojos de los siervos se fijan en la mano de sus señores, así nuestros ojos en el Señor (Sal 123,2; cf. 25,15; 141,8). El Catecismo enseña que «la humildad es la base de la oración», porque «nosotros no sabemos pedir como conviene» (n. 2559; Rom 8,26).

  10. 10Contexto2 Cr 20,13

    «con los niños, mujeres e hijos»

    Torres Amat anota que los hebreos, en las calamidades públicas, solían juntar a sus oraciones el llanto y los gemidos de los niños, «para hacer una agradable violencia a Dios», y recuerda a Tertuliano, que describe las asambleas de los cristianos como un asedio a Dios con las plegarias: «esa violencia agrada a Dios» (Apologético 39). Joel manda convocar a todos, también a los niños de pecho (Jl 2,16), y en Nínive ayunaron hasta los animales (Jon 3,7).

  11. 11Fe2 Cr 20,14

    «levita, de la familia de Asaf, y entró en él el espíritu…»

    La genealogía de Jahaziel sube cuatro generaciones, hasta Matanías (en 1824, «Mathanías»; la transcripción decía «Matamías»), de los hijos de Asaf, el cantor de David (1 Cr 16,5.7). Para el Cronista, los levitas cantores también profetizan (1 Cr 25,1-3; ver 1 Cr 25), y la Pontificia Comisión Bíblica lo destaca entre los modos con que Dios habla en las Crónicas (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). La palabra llega «en medio de aquel concurso»: en la asamblea reunida para orar.

  12. 12Conexión2 Cr 20,15

    «el combate no está a cargo vuestro, sino de Dios»

    Son casi las palabras de David ante Goliat, «del Señor es la guerra» (1 Sam 17,47), y las de Moisés ante el mar Rojo: «el Señor peleará por vosotros» (Éx 14,14). El Cronista escribe para una comunidad sin rey ni ejército, súbdita de Persia, y le recuerda que su fuerza no está en las armas, sino en la fidelidad. Ver el cuadro de este capítulo.

  13. 13Fe2 Cr 20,17

    «manteneos solamente a pie firme con confianza, y veréis»

    El hebreo dice: «apostaos, estad firmes y ved la salvación del Señor con vosotros» (hityatsevú, imdú u-reú et yeshuat YHWH). Son las palabras de Moisés junto al mar Rojo (Éx 14,13). «Salvación», yeshuá, es la palabra de la que viene el nombre de Jesús. La Liturgia de las Horas une este versículo, en un responsorio, con la exhortación de san Pablo: «estad firmes, ceñida vuestra cintura con la verdad» (Ef 6,14).

  14. 14Fe2 Cr 20,18

    «ante el Señor, y lo adoraron»

    Las palabras «y lo adoraron» faltaban en la transcripción y se han recuperado de la edición de 1824 (Vulgata «et adoraverunt eum»). El rey y el pueblo se postran antes de ver nada: adoran por una promesa todavía no cumplida. El Catecismo llama a la adoración «la primera actitud del hombre que se reconoce criatura ante su Creador», y añade que «da seguridad a nuestras súplicas» (n. 2628).

  15. 15Conexión2 Cr 20,19

    «los levitas del linaje de Caat y del linaje de Coré»

    Los coreítas eran una familia de Caat (Éx 6,18.21). Su antepasado Coré se rebeló contra Moisés y Aarón, pero «los hijos de Coré no murieron» (Nm 26,11; ver Nm 16), y sus descendientes llegaron a ser porteros y cantores del templo (1 Cr 9,19; 26,1). A los hijos de Coré atribuye el Salterio once salmos, entre ellos «Como busca la cierva corrientes de agua» (Sal 42) y «¡Qué amables son tus moradas!» (Sal 84).

  16. 16Palabra2 Cr 20,20

    «Confiad en el Señor Dios vuestro, y estaréis seguros»

    En hebreo hay un juego de palabras con el verbo aman, «estar firme», el de «amén»: haaminu… ve-teamenu, «creed… y estaréis firmes». Es el mismo de Isaías a Acaz: «si no creéis, no subsistiréis» (Is 7,9), y la Neovulgata lo conserva («credite… et permanebitis»). Creer es apoyarse en Dios como en una roca. «Creed a sus profetas»: la fe en Dios acoge su palabra y a sus enviados, como cuando Israel «creyó en el Señor y en Moisés, su siervo» (Éx 14,31). Ver el ensayo de este capítulo.

  17. 17Palabra2 Cr 20,21

    «distribuidos en coros»

    El hebreo dice que los cantores alababan «en el esplendor de la santidad» (le-hadrat qódesh), expresión de los salmos (Sal 29,2; 96,9; 1 Cr 16,29) que unos entienden de los ornamentos sagrados y otros del Dios majestuoso en santidad; la Neovulgata dice «in ornatu sancto». La Vulgata entendió «por sus escuadras» («in turmis suis»), y de ahí los «coros» de Torres Amat. Lo que cantan es el estribillo del templo, «porque es eterna su misericordia» (ver nota a 5,13). Un ejército que marcha detrás de un coro: ver el ensayo de este capítulo.

  18. 18Contexto2 Cr 20,22

    «convirtió el Señor contra sí mismos las estratagemas de…»

    El hebreo dice que el Señor «puso emboscadas» contra ellos, sin decir de quién: unos piensan en una emboscada de gentes de Seir, otros en una intervención de Dios por medio de sus ángeles. El resultado es una confusión en que los aliados se destruyen unos a otros (v. 23), como los madianitas ante Gedeón (Jue 7,22) y los filisteos ante Jonatán (1 Sam 14,20). Judá no levanta la espada: solo canta.

  19. 19Fe2 Cr 20,24

    «ni uno siquiera había escapado a la mortandad»

    Es la frase del mar Rojo: «no quedó ni uno de ellos», e Israel vio a los egipcios muertos en la orilla (Éx 14,28.30). El texto celebra la liberación, no la matanza, que no es obra de Judá, y la cuenta con la hipérbole de los relatos de guerra antiguos. El lector cristiano lo lee sabiendo que los libros del Antiguo Testamento «contienen elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo 122), y a la luz del mandamiento de Cristo: «amad a vuestros enemigos» (Mt 5,44).

  20. 20Contexto2 Cr 20,26

    «se reunieron en el valle de Bendición»

    En hebreo, Émeq Berajá, con un juego de palabras: allí «bendijeron» (berejú) al Señor; la Neovulgata conserva el nombre hebreo («in valle Baracha»), que la Vulgata traducía («in Valle benedictionis»). Se suele buscar en la zona de Tecoa, donde una ruina, Jirbet Bereikut, parece conservar el nombre, aunque la identificación no es segura. No es el «valle de Josafat», «el Señor juzga», donde Joel sitúa el juicio de las naciones (Jl 4,2.12), un nombre simbólico que la tradición aplicó después al valle del Cedrón (ver el recuadro de este capítulo); algunos piensan que Joel alude a esta victoria.

  21. 21Contexto2 Cr 20,33

    «Aunque no quitó los lugares altos»

    El resumen copia 1 Re 22,43-44 y contradice en apariencia 17,6, donde Josafat «quitó… los adoratorios de los lugares excelsos». Torres Amat lo explica en nota: eran santuarios consagrados al verdadero Dios, y el rey toleró que el pueblo ofreciera en ellos sacrificios, quizá porque no pudo apartarlo de la costumbre. La misma tensión aparece con Asá (14,3 y 15,17). La frase siguiente dice dónde estaba el problema: el pueblo «no había aún enderezado bien su corazón».

  22. 22Contexto2 Cr 20,34

    «que los insertó en el Libro de los Reyes de Israel»

    Jehú, el profeta que había reprendido a Josafat (ver nota a 19,2), escribió la historia de su reinado, y su obra pasó a formar parte de un «libro de los reyes de Israel». Torres Amat explica en nota que «Reyes de Israel» designa aquí a los de Judá: el autor escribió cuando el reino del norte ya no existía, y el nombre no era ambiguo. Para el Cronista, Judá es el verdadero Israel (21,2; ver el cuadro del capítulo 13).

  23. 23Palabra2 Cr 20,35

    «cuyas obras fueron sumamente impías»

    El hebreo es ambiguo: «él obró impíamente» puede referirse a Ocozías de Israel, el hijo de Acab, o al mismo Josafat al aliarse con él; la Vulgata lo entendió del primero. En 1 Re 22,49-50 la historia es otra: las naves de Josafat naufragan, y después él rehúsa asociarse con Ocozías. El Cronista pone la alianza antes del naufragio y hace del naufragio su castigo. Es la lección que el profeta Jehú ya le había dado: «Tú das socorro a un impío» (19,2).

  24. 24Contexto2 Cr 20,36

    «naves que hiciesen el viaje a Tarsis»

    Asiongaber (Esión-Guéber) estaba en el golfo de Aqaba, en el mar Rojo; desde allí no se podía navegar a Tarsis, en el extremo occidental del Mediterráneo. Los libros de los Reyes hablan de «naves de Tarsis» que iban a Ofir (1 Re 22,49): era el nombre de los grandes barcos de altura, cualquiera que fuera su destino. Aquí se entiende como el destino del viaje.

  25. 25Contexto2 Cr 20,37

    «Eliezer, hijo de Dodau de Maresa»

    Es un profeta del que solo se habla aquí, de Maresa, en la Sefelá (11,8; 14,9). Su oráculo se cumple enseguida: «las naves se rompieron» (va-yishaverú), con el verbo del Salmo 48,8: «con viento de levante destrozas las naves de Tarsis». «Dieron al través» es una expresión marinera del castellano clásico: chocar de costado contra la costa o un bajo y quedar destrozadas.