Esdras 1: El decreto de Ciro y los vasos del templo
El libro empieza con un rey extranjero que obedece, sin saberlo, a la palabra de un profeta. El capítulo tiene tres movimientos: Dios mueve el ánimo de Ciro, que publica su decreto (vv. 1-4); Dios mueve el corazón de los que se ponen en camino, y sus vecinos los ayudan con regalos, como los egipcios en la salida de Egipto (vv. 5-6); y Ciro devuelve, contados uno por uno, los vasos sagrados que Nabucodonosor se había llevado (vv. 7-11). Un mismo verbo, «despertar», une al rey y al pueblo: la vuelta empieza en el corazón.
El decreto de Ciro
1El año primero del imperio de Ciro1, rey de los persas, para que se cumpliese la palabra del Señor, pronunciada por Jeremías2, movió el Señor el ánimo de Ciro3, rey de los persas, el cual hizo publicar por todo su reino, aun por escrito, el siguiente decreto:
2Esto dice Ciro, rey de los persas: El Señor Dios del cielo es el que me ha dado todos los reinos de las tierras, y él me ha mandado edificarle una casa o templo4 en Jerusalén, ciudad de Judea. 3¿Quién de entre vosotros pertenece a su pueblo? Su Dios sea con él. Vaya a Jerusalén5, ciudad de la Judea, y edifique la casa del Señor Dios de Israel. El Dios verdadero es aquel que está en Jerusalén6. 4Y todos los demás que se quedaren, dondequiera que habiten, ayúdenle desde el lugar de su residencia con plata y oro, y otras cosas, y con ganados, además de lo que voluntariamente ofrezcan7 al templo de Dios, que está en Jerusalén.
Los que se pusieron en camino
5Con esto se pusieron en camino los príncipes de las familias de Judá y de Benjamín8, y los sacerdotes y levitas, y todos aquellos cuyo corazón movió Dios9 para ir a reedificar el templo del Señor, que está en Jerusalén. 6Y todos aquellos que vivían en la comarca les ayudaron, poniendo en sus manos vasos de plata y oro, hacienda, ganados y alhajas10, además de otras ofrendas voluntarias que habían hecho.
Los vasos del templo
7El mismo rey Ciro hizo sacar los vasos del templo del Señor11, que Nabucodonosor había traído de Jerusalén, y colocado en el templo de su dios. 8Los hizo sacar Ciro, rey de los persas, por mano de Mitrídates, hijo de Gazabar, tesorero12, que se los entregó por cuenta a Sasabasar o Zorobabel, el príncipe de Judá13.
9He aquí el número de ellos: Treinta copas de oro, mil copas de plata, veintinueve cuchillos14, treinta tazas de oro, 10cuatrocientas diez tazas de plata de segunda magnitud15; y mil otros vasos. 11La suma de todos los vasos de oro y de plata ascendía a cinco mil cuatrocientos16; todos éstos los llevó Sasabasar al tiempo que volvían a Jerusalén los que habían sido transportados cautivos a Babilonia17.
Los vasos del templo, de Salomón a Ciro
| Momento | Qué pasa con los vasos | Cita |
|---|---|---|
| Salomón | Hace de oro los utensilios del santuario | 1 Re 7,48-51 |
| Reyes de Judá | Vacían los tesoros para pagar a reyes extranjeros | 1 Re 14,26; 2 Re 18,15-16 |
| 597 a. C. | Nabucodonosor hace pedazos los vasos de oro | 2 Re 24,13 |
| 587 a. C. | Se lleva el bronce, la plata y el oro que quedaban | 2 Re 25,13-17 |
| Jeremías | Estarán en Babilonia «hasta el día en que yo los visite» | Jer 27,16-22 |
| Baruc | Devuelve a Judá unos vasos de plata de Sedecías | Bar 1,8 |
| Baltasar | Bebe en ellos; una mano escribe en la pared | Dn 5,2-4.23 |
| 538 a. C. | Ciro los devuelve, contados: 5.400 | Esd 1,7-11; 5,14-15 |
| Darío | El memorial de Ecbatana los manda poner en su sitio | Esd 6,5 |
| Esdras | Trae vasos nuevos, pesados en el templo | Esd 7,19; 8,25-34 |
| 169 a. C. | Antíoco IV se lleva el altar de oro y los vasos | 1 Mac 1,21-23 |
| 164 a. C. | Judas Macabeo hace vasos sagrados nuevos | 1 Mac 4,49 |
Esd 1,9-10 cuenta todavía sesenta piezas de oro: quizá no todas se destruyeron en el 597, quizá eran otras. Isaías ve a los que vuelven como una procesión: «purificaos, los que lleváis los vasos del Señor» (Is 52,11). Los bronces tienen su cuadro en 1 Reyes. Ver el ensayo.
Los vasos del templo y el nuevo éxodo
El libro de Esdras empieza con tres movimientos. Dios «despierta el espíritu» de Ciro, que publica su decreto (1,1-4); Dios «despierta el espíritu» de los que se ponen en camino, con el mismo verbo, y los vecinos los cargan de regalos (1,5-6); por último, Ciro «hace sacar» los vasos del templo y los entrega contados a Sasabasar (1,7-11). El decreto, con el que terminan también las Crónicas, y el llamado cilindro de Ciro tienen su ensayo y su cuadro en otro lugar (ver 2 Cr 36). Aquí conviene mirar lo que el narrador subraya: que la vuelta es obra de Dios en el corazón de un rey y en el de su pueblo, y que lo primero que regresa a Jerusalén son unos objetos sagrados, contados uno por uno.
Los vasos son el hilo que une el primer templo con el segundo (ver el cuadro al final del capítulo). Salomón hizo de oro los utensilios del santuario (1 Re 7,48-51); sus sucesores vaciaron más de una vez los tesoros para comprar la paz (1 Re 14,26; 2 Re 18,15-16); Nabucodonosor se llevó lo que quedaba en el 597 y en el 587. El libro de los Reyes dice que los vasos de oro fueron hechos pedazos (2 Re 24,13), y aquí vuelven treinta copas y treinta tazas de oro: quizá no todos se destruyeron, quizá se trata de otras piezas; los textos no lo aclaran (ver 2 Re 24). Mientras los falsos profetas prometían que volverían enseguida, Jeremías anunció que se quedarían en Babilonia «hasta el día en que yo los visite» (Jer 27,16-22). El libro de Daniel cuenta su profanación: Baltasar bebe en ellos con sus mujeres mientras alaba a sus ídolos, y esa misma noche pierde el reino (Dn 5,2-4.23.30). La Iglesia llama sacrilegio a tratar indignamente «las cosas y los lugares consagrados a Dios» (Catecismo, n. 2120). Los vasos corren la suerte del pueblo: deportados, humillados, olvidados en un tesoro extranjero, y al fin devueltos.
Por eso el capítulo se detiene en el inventario. Los vasos salen del tesoro real «por cuenta», y el texto da su número, aunque las partidas no sumen el total (ver nota a 1,11). Cuando Esdras llegue, ochenta años después, pesará en el templo el oro, la plata y los vasos nuevos que trae, y escribirá que «todo fue contado y pesado» (8,33-34). Detrás de la contabilidad hay una convicción: lo que pertenece a Dios no se pierde. Jesús dirá lo mismo de los suyos: «esta es la voluntad del que me envió: que no pierda nada de lo que él me ha dado» (Jn 6,39).
La vuelta se cuenta, además, como un nuevo éxodo. Los vecinos dan a los que salen plata, oro y objetos preciosos, como los egipcios a los hebreos (1,6; Éx 3,21-22; 12,35-36), y las ofrendas voluntarias recuerdan las del desierto para el tabernáculo (Éx 35,20-29). Así lo había anunciado el profeta del destierro: Dios abriría un camino en el desierto y haría «algo nuevo» (Is 40,3-5; 43,16-21); «salid de Babilonia… decid: el Señor ha rescatado a su siervo Jacob» (Is 48,20-21). Y un oráculo parece pensar en esta misma procesión: «Salid de allí, no toquéis nada impuro; purificaos, los que lleváis los vasos del Señor. Porque no saldréis con prisa ni os iréis huyendo: delante de vosotros irá el Señor, y detrás de vosotros, el Dios de Israel» (Is 52,11-12). La primera salida fue de noche, a toda prisa, con la cintura ceñida (Éx 12,11); la segunda es una procesión, con los vasos sagrados en las manos.
No todos subieron. El decreto ya cuenta con los que se quedan (1,4), y Flavio Josefo dice que muchos permanecieron en Babilonia por no querer dejar sus posesiones (Antigüedades XI,1,3). El libro no los condena: de esa comunidad saldrán Esdras y Nehemías, y siglos después se escribirá allí el Talmud de Babilonia. Pero la historia sigue con los que se dejaron mover.
Los cristianos han leído esta imagen en sí mismos. San Pablo dice que llevamos el tesoro del Evangelio «en vasos de barro» (2 Cor 4,7); el Señor llama a Saulo «vaso de elección» (Hch 9,15), y la segunda carta a Timoteo invita a purificarse para ser «vaso para usos nobles, santificado, útil al dueño» (2 Tim 2,20-21). Cada bautizado es un vaso consagrado que puede ser profanado, olvidado o llevado lejos; y el Dios que hizo volver a su casa, contados, los vasos del templo, no da por perdido a ninguno de los suyos.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Dios «despertó el espíritu» de Ciro y de los que volvieron. ¿Qué ha despertado Dios últimamente en tu corazón, y qué respuesta le estás dando?
- Los vasos del templo volvieron contados, uno por uno. ¿Crees que para Dios cuenta cada parte de tu vida, incluso la que parece perdida?
- Muchos se quedaron en Babilonia por no dejar sus bienes. ¿Qué comodidad te retiene cuando Dios te invita a ponerte en camino?
Las 17 notas del capítulo
- 1ContextoEsd 1,1
«El año primero del imperio de Ciro»
Así empieza el libro que la Vulgata y Torres Amat llaman «Libro primero de Esdras». En la Biblia hebrea, Esdras y Nehemías eran un solo libro, y la Vulgata llamó a Nehemías «segundo de Esdras»; el «tercero» y el «cuarto», que la Vulgata Clementina imprime en un apéndice, son otros libros y no forman parte de esta edición (ver «Antes de empezar»). La numeración de los versículos coincide con la del hebreo.
El año primero de Ciro como rey de Babilonia, que conquistó en el otoño del 539, es el 538 a. C.; en Persia reinaba desde hacía unos veinte años. «Del imperio» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, y su nota sigue la cronología de su tiempo: «Año del mundo 3468: antes de Jesucristo 536». - 2ConexiónEsd 1,1
«pronunciada por Jeremías»
Jeremías había anunciado setenta años de servidumbre a Babilonia y, después, la vuelta: «cuando se cumplan en Babilonia los setenta años, os visitaré y cumpliré mi promesa de haceros volver a este lugar» (Jer 29,10; 25,11-12). Las Crónicas terminan con la misma frase (2 Cr 36,21-22), y Daniel medita esos años (Dn 9,2); son una cifra redonda, que puede contarse de varios modos (cf. Zac 1,12). Torres Amat añade en nota que, según Flavio Josefo, Ciro leyó lo que Isaías había profetizado de él (Is 44,28; 45,1-4) y quiso cumplirlo (Antigüedades XI,1,2): es la explicación del historiador judío, no la del texto bíblico.
- 3PalabraEsd 1,1
«movió el Señor el ánimo de Ciro»
El hebreo dice heír YHWH et-rúaj, «despertó el Señor el espíritu» de Ciro. El mismo verbo vuelve en el v. 5: Dios despierta el espíritu de los que se ponen en camino, y lo hará otra vez con Zorobabel, Josué y el pueblo cuando reanuden las obras (Ag 1,14). El rey y los desterrados se mueven por un mismo impulso. «Hizo publicar» traduce «hizo pasar una voz» (qol): un pregón leído en voz alta por todo el reino, y además «por escrito». Sobre el decreto, sus dos formas y el llamado cilindro de Ciro, ver 2 Cr 36 (el ensayo «Que suba» y el cuadro «El edicto de Ciro») y «Antes de empezar».
- 4PalabraEsd 1,2
«edificarle una casa o templo»
«O templo» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. El hebreo dice solo báyit, «casa», que en la Biblia es la vivienda, pero también la familia, la dinastía y el templo. Con ese doble sentido juega la promesa a David: el rey quería edificar una casa a Dios, y Dios le promete edificarle a él una casa, una descendencia (2 Sam 7,5.11-13). En Esdras, «la casa de Dios» o «la casa del Señor» es el nombre más frecuente del templo, y el libro entero puede leerse como la historia de cómo se vuelve a levantar esa casa.
- 5PalabraEsd 1,3
«Vaya a Jerusalén»
El hebreo dice ve-yaal, «y que suba» (la Vulgata, ascendat), la palabra con que terminan las Crónicas y, en el orden de las Biblias hebreas impresas, toda la Escritura (ver 2 Cr 36). A Jerusalén siempre se «sube»: de ese verbo vienen los «cantos de las subidas» de los peregrinos (Sal 120 – 134) y la palabra aliyá. El decreto no obliga a nadie: «¿Quién de entre vosotros pertenece a su pueblo?» es una invitación. Asirios y babilonios habían deportado pueblos enteros por la fuerza; Ciro deja que vuelva quien quiera, y el libro dirá que volvieron aquellos a quienes Dios movió (v. 5).
- 6FeEsd 1,3
«El Dios verdadero es aquel que está en Jerusalén»
El hebreo y la Vulgata dicen: «él es el Dios que está en Jerusalén» (ipse est Deus qui est in Jerusalem). En boca de un rey politeísta, la frase sitúa al Dios de Israel en su ciudad, como otros dioses tenían las suyas; en su cilindro, Ciro atribuye su victoria a Marduk, el dios de Babilonia (ver 2 Cr 36). Torres Amat añadió en cursiva «verdadero» y convirtió la frase en una confesión del Dios único. El decreto lo llama además «el Dios del cielo» (v. 2), el título del Dios de Israel en los documentos de la época persa (5,11-12; 6,9-10; 7,12.21.23; Neh 1,4; Dn 2,18-19.37.44): un nombre que un persa podía entender y que un judío podía decir sin reservas.
- 7PalabraEsd 1,4
«además de lo que voluntariamente ofrezcan»
El decreto distingue dos ayudas: la de los vecinos, que deben dar plata, oro, bienes y ganado a los que suben, y la nedavá, la ofrenda voluntaria para la casa de Dios. Es la palabra de las ofrendas para el tabernáculo del desierto (Éx 35,29; 36,3). El comienzo del versículo admite otra lectura: en lugar de «todos los demás que se quedaren», el hebreo puede entenderse «todo el que haya quedado», es decir, cada superviviente del destierro, a quien deben ayudar «los hombres de su lugar». El verbo «quedar» (shaar) es el que da nombre al «resto» (sheár) que vuelve (Is 10,20-22; ver el ensayo del capítulo 2).
- 8ContextoEsd 1,5
«los príncipes de las familias de Judá y de Benjamín»
«Familias» traduce «casas de los padres» (bet avot), los grandes clanes en que se organizó el pueblo después del destierro, cada uno con su jefe (2,68; 8,1). Suben Judá y Benjamín, las tribus del antiguo reino del sur, con los sacerdotes y levitas; de las tribus del norte, deportadas por Asiria más de un siglo antes, apenas queda rastro. Sin embargo, el libro piensa en todo Israel: la lista del capítulo 2 cuenta «los varones del pueblo de Israel» (2,2), y en la dedicación del templo se ofrecerán doce machos cabríos «según el número de las tribus» (6,17; cf. 8,35).
- 9FeEsd 1,5
«todos aquellos cuyo corazón movió Dios»
El hebreo repite la expresión del v. 1: «todos aquellos cuyo espíritu había despertado Dios». El mismo Señor que movió al rey mueve a cada uno de los que suben; nadie va por orden de Ciro, sino porque algo se despertó dentro de él. El Catecismo lo dice de toda llamada de la gracia: «Dios toca inmediatamente y mueve directamente el corazón del hombre», y espera su respuesta libre (n. 2002). La Iglesia lee este pasaje (1,1-6) el lunes de la 25.ª semana del tiempo ordinario en los años impares, con el Salmo 126 (125 en Torres Amat): «Cuando el Señor cambió la suerte de Sión, nos parecía soñar».
- 10ConexiónEsd 1,6
«vasos de plata y oro, hacienda, ganados y alhajas»
Los vecinos dan a los que parten plata, oro y objetos preciosos, como los egipcios a los hebreos la noche de la salida, cuando el Señor les hizo hallar gracia a sus ojos (Éx 12,35-36; 3,21-22). La vuelta de Babilonia se cuenta como un segundo éxodo, el que había anunciado Isaías (Is 43,16-21; 48,20-21; ver el ensayo). «Alhajas» traduce migdanot, «cosas preciosas», la palabra de los regalos que el siervo de Abrahán hizo a la familia de Rebeca (Gn 24,53). Donde la transcripción dice «ganados», la edición de 1824 decía «jumentos», con la Vulgata.
- 11ConexiónEsd 1,7
«hizo sacar los vasos del templo del Señor»
Los vasos sagrados son el hilo que une el primer templo con el segundo. Nabucodonosor se los llevó en dos veces: en el 597, con el rey Joaquín (2 Re 24,13), y en el 587, cuando incendió el templo (2 Re 25,13-17; Jer 52,17-23). Los falsos profetas anunciaban que volverían pronto, y Jeremías respondió que estarían en Babilonia «hasta el día en que yo los visite», y que entonces el Señor los haría volver (Jer 27,16-22; 28,3.6). El libro de Daniel los pone en el banquete sacrílego de Baltasar (Dn 5,2-4.23). Aquí vuelven (1,7-11; 5,14-15; 6,5), y Esdras traerá otros nuevos (7,19; 8,25-30.33). Ver 2 Re 24 y el cuadro al final del capítulo. La transcripción decía «Nabuconodosor» y «hizo sacar vasos»; se ha seguido la edición de 1824.
- 12PalabraEsd 1,8
«Mitrídates, hijo de Gazabar, tesorero»
Mitrídates (Mitrídat) es un nombre persa, «dado por Mitra». El hebreo lo llama ha-gizbar, «el tesorero», una palabra tomada del persa. La Vulgata la entendió como un nombre propio y escribió «Mithridatis filii Gazabar», «hijo de Gazabar»; Torres Amat conservó esa lectura y añadió en cursiva «tesorero», de modo que el versículo dice las dos cosas. La Neovulgata corrige: «Mithridatis praepositi thesauri», «el encargado del tesoro», y Flavio Josefo lo llama también «Mitrídates, el tesorero» (Antigüedades XI,1,3). El dato tiene sabor de archivo: los vasos salen del tesoro real «por cuenta», inventariados, y se entregan a un responsable.
- 13ContextoEsd 1,8
«Sasabasar o Zorobabel, el príncipe de Judá»
«O Zorobabel» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824 (y otra vez en 5,14): identifica a los dos jefes del retorno. La mayoría de los estudiosos los distingue. Sasabasar (Sesbasar), de nombre babilonio, es «el príncipe» (nasí) de Judá que recibe los vasos y los lleva a Jerusalén (v. 11); según 5,14-16, Ciro lo nombró gobernador y él puso los cimientos del templo. Zorobabel, hijo de Salatiel y nieto del rey Jeconías (Mt 1,12), aparece después como gobernador bajo Darío y guía las obras con el sumo sacerdote Josué (2,2; 3,2.8; 5,2; Ag 1,1). Algunos identifican a Sasabasar con Senneser, otro hijo de Jeconías (ver 1 Cr 3); otros lo dudan.
- 14PalabraEsd 1,9
«veintinueve cuchillos»
El inventario usa palabras raras, de sentido incierto. Las «copas» (agartelim) quizá eran palanganas o cuencos grandes, y las «tazas» (kefor), cuencos como los de oro que David preparó para el templo (1 Cr 28,17). Los «cuchillos» (majalafim) son lo más oscuro: la Vulgata dice cultri, quizá por el verbo jalaf, «pasar, atravesar»; el libro griego de Esdras dice «incensarios de plata», y otros piensan en piezas «de recambio». En el templo había cuchillos para degollar y despiezar las víctimas, pero no se sabe qué eran estos veintinueve objetos.
- 15PalabraEsd 1,10
«de segunda magnitud»
El hebreo dice mishnim, «segundos» o «dobles», una palabra que no se entiende bien: quizá tazas de segunda clase, quizá tazas dobles, quizá una cifra estropeada al copiar. La Vulgata tradujo secundi, «de segunda», y Torres Amat, «de segunda magnitud». El libro griego de Esdras no tiene esa palabra y cuenta en su lugar dos mil cuatrocientas diez tazas de plata, como si hubiera leído allí un número.
- 16ContextoEsd 1,11
«ascendía a cinco mil cuatrocientos»
Las partidas de los vv. 9-10 suman 2.499 objetos, no 5.400. Torres Amat lo resolvía en nota: después de los «mil otros vasos», «los otros vasos pequeños y menos apreciables fueron a millares». El libro griego de Esdras da otras partidas y otro total, 5.469, que sí cuadra con ellas; Flavio Josefo copia una carta de Ciro con cantidades distintas para cada clase de objetos, que suman 5.400 (Antigüedades XI,1,3). Quizá la lista conservada es solo un extracto del inventario, o algunas cifras se copiaron mal; no hay manera de saberlo. Al narrador le importa que se contó todo y nada se perdió (cf. 8,34).
- 17PalabraEsd 1,11
«los que habían sido transportados cautivos a Babilonia»
El hebreo dice «cuando subió la golá de Babilonia a Jerusalén». Golá es a la vez el destierro y la comunidad de los desterrados; en Esdras designa a los que volvieron, que se ven como el verdadero Israel (4,1; 6,19-21; 8,35; 10,7-8; ver el vocabulario del principio). La Vulgata la traduce transmigratio, que Torres Amat vierte «cautiverio» o «transmigración». Con la misma palabra latina divide san Mateo la genealogía de Jesús: de David «hasta la transmigración de Babilonia», y de la transmigración hasta Cristo; justo después de ella aparecen Salatiel y Zorobabel (Mt 1,11-12.17).