Sobre esta edición
Texto y notas
Texto bíblico: Sagrada Biblia, traducción de Félix Torres Amat (1823-1825), de dominio público, según la transcripción digital difundida en línea. Se corrigieron erratas evidentes de esa transcripción (puntuación, acentos, palabras cortadas o unidas y algunas palabras y cifras perdidas o mal leídas, cotejadas con la edición de 1824: los hijos de Zacai eran setecientos «sesenta» (2,9); los pueblos idólatras eran los de las «regiones» circunvecinas, no los de las «religiones» (3,3); Darío maldice a los «reinos» que ataquen el templo, no a los «nombres» (6,12), y Esdras salió de Babilonia el día primero del «primer» mes, no «de aquel mes» (7,9); con esa edición se han recuperado también palabras perdidas en 3,9, 5,16, 6,5, 7,17 y 9,11). Los títulos de las secciones no forman parte del texto bíblico.
En la Vulgata y en Torres Amat este libro se titula «Libro primero de Esdras», y el de Nehemías es el «segundo de Esdras» (la edición de 1824 lo titula «Libro de Nehemías, llamado comúnmente II de Esdras»): en la Biblia hebrea los dos eran un solo libro, como recuerda san Jerónimo. Esta edición usa los nombres de la Biblia hebrea, que son también los del Leccionario y de la Neovulgata: Esdras y Nehemías. El «I Esdr.» y el «II Esdr.» de Torres Amat, de los Padres y de los libros antiguos son, pues, nuestros Esdras y Nehemías. No hay que confundirlos con el tercero y el cuarto libro de Esdras, que la Vulgata Clementina imprime en un apéndice, fuera del canon: el tercero es la versión latina de un libro griego, el «Esdras A» de la Biblia griega (en muchas Biblias modernas, «1 Esdras»), que vuelve a contar la historia desde 2 Crónicas 35 hasta Nehemías 8; el cuarto es un apocalipsis judío de hacia el año 100 d. C., con añadidos cristianos. Los versículos siguen la numeración de la Vulgata y de la edición de 1824, que en este libro coincide con la del hebreo, la Neovulgata y el Leccionario: 280 versículos. Las secciones 4,8 – 6,18 y 7,12-26 están escritas en arameo en el original. No falta ningún versículo, pero la transcripción digital había perdido o cambiado palabras en varios, por ejemplo en 2,9, 3,3, 3,9, 5,16, 6,5, 6,12, 7,9, 7,17 y 9,11; se han recuperado de la edición de 1824. Las referencias a otros libros siguen la numeración moderna: en los Salmos, Torres Amat suele ir un número por detrás (el Salmo 136, cuyo estribillo cantan los levitas en 3,11, es en su Biblia el 135, y el 126, el canto de los que vuelven del cautiverio, el 125).
Notas, introducciones, cuadros y preguntas: preparados para esta edición. Las citas del Catecismo de la Iglesia Católica remiten a sus números.
Tipografía: Literata y Noto Serif Hebrew (licencia OFL). El PDF tiene páginas de 114 × 152 mm, proporción 3:4, para lectores Boox; esta edición en línea usa el mismo texto y las mismas notas.