Saltar al texto
Esdras 5 · Ageo, Zacarías y la carta de Tatanai
PDF
Esdras

Esdras 5: Ageo, Zacarías y la carta de Tatanai

17 versículos · 17 notas · 3 min de lectura1 cuadro · Pausa

Después de unos dieciséis años de obras paradas, dos profetas, Ageo y Zacarías, ponen otra vez en pie a Zorobabel, a Josué y al pueblo, y el templo vuelve a crecer (vv. 1-2). El gobernador de la provincia, Tatanai, sube a Jerusalén a preguntar quién lo ha autorizado (vv. 3-5) y escribe al rey Darío (vv. 6-17). Su carta, copiada en arameo, recoge la respuesta de los ancianos de los judíos: una breve confesión de fe y de historia, desde Salomón hasta Ciro, que termina pidiendo que se busque en el archivo el decreto de Ciro. Esta vez no hay acusación, sino una pregunta.

Los profetas y la obra reanudada

1En este tiempo profetizaron el profeta Ageo y Zacarías, hijo de Addo1, predicando a los judíos que habitaban en la Judea y en Jerusalén en nombre del Dios de Israel. 2Entonces Zorobabel, hijo de Salatiel, y Josué, hijo de Josedec, se pusieron de nuevo a continuar la construcción2 del templo de Dios en Jerusalén, y estaban con ellos los profetas de Dios que los ayudaban.

3En aquel mismo tiempo vinieron a encontrarlos Tatanai, gobernador de la otra parte del río, y Starbuzanai3, con sus consejeros, y les dijeron: ¿Quién os ha aconsejado que edificaseis este templo y restauraseis sus muros? 4A lo que respondimos4, nombrando los autores de esta reedificación. 5Mas el ojo de su Dios, o su providencia5, miró favorablemente a los ancianos de los judíos, y así no pudieron impedirles la construcción. Convinieron al fin en que se diese parte a Darío, y que satisficiesen entonces a aquella reconvención.

La carta de Tatanai al rey Darío

6Copia de la carta que escribió al rey Darío Tatanai, gobernador del país de la otra parte del río, con Starbuzanai, y sus consejeros, los arfasaqueos6, que moraban a la otra banda del río. 7La carta que le enviaron decía así: Al rey Darío, salud y toda suerte de prosperidad7.

8Sepas, oh rey, que nosotros hemos ido a la provincia de la Judea a la casa del Dios grande, que se construye de piedras no labradas8, fijando vigas en las paredes; y la obra se hace con toda diligencia, y va creciendo entre sus manos. 9Hemos, pues, preguntado a aquellos ancianos9, y les hemos dicho: ¿Quién os ha dado facultad para edificar esta casa y restaurar estos muros? 10Asimismo hemos querido saber sus nombres para dar parte a ti, y así te ponemos por escrito los nombres de los varones que son los principales entre ellos.

La respuesta de los ancianos

11La respuesta que nos han dado ha sido ésta: Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra10; y reedificamos un templo que ya muchos años antes había sido construido, el cual levantó un gran rey de Israel11. 12Pero habiendo nuestros padres provocado la ira del Dios del cielo12, los entregó él en manos de Nabucodonosor el caldeo, rey de Babilonia, el cual destruyó también esta casa, y trasladó su pueblo a Babilonia. 13Mas el año primero de Ciro, rey de Babilonia13, el rey Ciro dio un decreto para que esta casa de Dios fuera reedificada. 14Pues aun los vasos de oro y de plata del templo de Dios, que Nabucodonosor había quitado del templo de Jerusalén, y transportado al templo de Babilonia, los sacó el rey Ciro del templo de Babilonia, y fueron entregados a uno llamado Sasabasar o Zorobabel, a quien además constituyó príncipe o gobernador de los judíos14; 15y le dijo: Toma estos vasos, y ve a reponerlos en el templo de Jerusalén, haciendo que la casa de Dios sea reedificada en su antiguo sitio15. 16Entonces, Sasabasar, viniendo acá, echó los cimientos del templo de Dios en Jerusalén, y desde aquel tiempo hasta ahora se va edificando, y todavía no está concluido16.

17Ahora, pues, si parece bien al rey haga buscar el archivo real, que está en Babilonia17, si es verdad que el rey Ciro mandó reedificar la casa de Dios en Jerusalén, y háganos saber sobre esto su real voluntad.

Cuadro

Los días de Ageo y Zacarías

FechaCitaQué pasa
538 a. C.Esd 1; 3,8-10; 5,16Decreto de Ciro; primeros cimientos
520, mes 6.º, día 1Ag 1,1-11Agosto-septiembre: «¿Conque es tiempo de que vosotros habitéis en casas de hermosos artesonados…?»
520, mes 6.º, día 24Ag 1,12-15; Esd 5,1-2Se reanuda la obra
520, mes 7.º, día 21Ag 2,1-9Septiembre-octubre: «La gloria de este último templo será… mayor que la del primero»
520, mes 8.ºZac 1,1-6Octubre-noviembre: «Convertíos a mí»
520, mes 9.º, día 24Ag 2,10-23Noviembre-diciembre: los cimientos; Zorobabel, «anillo de sellar»
519, mes 11.º, día 24Zac 1,7 – 6,15Sabat, enero-febrero: las visiones nocturnas; Josué y Zorobabel
520-518Esd 5,3 – 6,13Tatanai pregunta; el memorial de Ciro; el decreto de Darío
518, mes 9.º, día 4Zac 7–8Casleu, noviembre-diciembre: el ayuno y la ciudad de la paz
515, mes 12.º, día 3Esd 6,15-18Adar, febrero-marzo: el templo terminado y dedicado
515, mes 1.º, día 14Esd 6,19-22Nisán, marzo-abril: la Pascua

Los años se cuentan por el reinado de Darío I, de primavera a primavera, y los meses desde Nisán; las equivalencias con nuestro calendario son aproximadas. Como antes Ezequiel, Ageo y Zacarías fechan sus oráculos con precisión. La Iglesia lee sus libros, con el de Malaquías, en el Oficio de lectura de la 28.ª semana del tiempo ordinario.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Dos profetas bastaron para poner en pie a un pueblo desanimado. ¿Qué palabra de Dios te ha levantado a ti cuando todo estaba parado?
  2. Ante el gobernador, los ancianos empezaron diciendo quiénes eran: «siervos del Dios del cielo y de la tierra». ¿Cómo te presentas tú cuando te piden razón de lo que haces?
  3. Los ancianos confesaron sin rodeos el pecado de sus padres. ¿Puedes mirar tu propia historia con esa misma verdad, sin culpar a otros?
Para orarSeñor, que tu ojo vele sobre la obra de mis manos, y que yo trabaje sabiendo que me miras.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 17 notas del capítulo
  1. 1ContextoEsd 5,1

    «profetizaron el profeta Ageo y Zacarías, hijo de Addo»

    Ageo (en hebreo, Jaggay) significa quizá «festivo», nacido en día de fiesta; Zacarías (Zekaryá), «el Señor se acuerda». Su predicación está fechada con precisión entre el año segundo y el cuarto de Darío, del 520 al 518 a. C. (Ag 1–2; Zac 1–8). Zac 1,1 lo llama «hijo de Baraquías, hijo de Addo»: aquí «hijo» vale por nieto o descendiente. Un Addo encabeza una de las familias de sacerdotes que volvieron con Zorobabel, y en la generación siguiente un Zacarías está al frente de esa familia (Neh 12,4.16), por lo que muchos piensan que el profeta era sacerdote. «En este tiempo» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La Iglesia lee sus libros en el Oficio de lectura de la 28.ª semana del tiempo ordinario. Ver el cuadro al final de este capítulo y el ensayo del capítulo 6.

  2. 2ConexiónEsd 5,2

    «se pusieron de nuevo a continuar la construcción»

    «De nuevo» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824; el arameo dice «se levantaron y comenzaron a edificar». Ageo lo cuenta con palabras que recuerdan el comienzo de Esdras: «excitó el Señor el espíritu de Zorobabel... y el espíritu de Josué... y el espíritu de todo el resto del pueblo» (Ag 1,14), como antes había movido el ánimo de Ciro y el de los que volvieron (1,1.5). Fue el día veinticuatro del mes sexto, en septiembre del 520 (Ag 1,15). Y los profetas no se limitan a hablar: «estaban con ellos... y los ayudaban», y les repetían de parte de Dios: «Yo estoy con vosotros» (Ag 1,13; 2,4).

  3. 3ContextoEsd 5,3

    «Tatanai, gobernador de la otra parte del río, y Starbuzanai»

    Tatanai era el gobernador de la gran provincia de «la otra parte del río» (ver nota a 4,10), de la que Judá era una pequeña parte. Muchos estudiosos lo identifican con un Tattannu, gobernador de esa provincia, que aparece en un documento babilónico del reinado de Darío; el libro griego de Esdras y Josefo lo llaman Sisines (1 Esdras 7,1; Antigüedades judías XI,4,4). Starbuzanai (Setar-Boznay) lleva un nombre persa. Su visita no es la de Reum y Samsai (4,8-16): no acusan, preguntan; piden los nombres de los responsables y consultan al rey sin detener la obra (vv. 5.10). Donde Torres Amat dice «restauraseis sus muros», el arameo usa una palabra rara, quizá «esta estructura» (también en el v. 9).

  4. 4PalabraEsd 5,4

    «A lo que respondimos»

    Aquí la narración pasa de pronto a la primera persona. El arameo dice: «Entonces les dijimos así: ¿Cuáles son los nombres de los hombres que edifican este edificio?», y no está claro quién habla: quizá el autor copia una fuente escrita en primera persona, quizá el texto se ha alterado. La traducción griega lee «les dijeron», y la Neovulgata hace de la frase otra pregunta de los funcionarios; la Vulgata y Torres Amat entienden que los judíos respondieron dando los nombres de los responsables. La carta de Tatanai confirma que se los pidieron (v. 10).

  5. 5FeEsd 5,5

    «el ojo de su Dios, o su providencia»

    «O su providencia» es una glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824, que explica la imagen aramea, en elahahom, «el ojo de su Dios». Es un ojo que no solo ve, sino que protege: la tierra prometida es una tierra en la que el Señor tiene puestos los ojos todo el año (Dt 11,12), y los ojos del Señor están sobre los que le temen (Sal 33,18). Zacarías, en los mismos meses, ve los «siete ojos del Señor, que recorren toda la tierra» (Zac 4,10). Gracias a ese ojo, dice el arameo, no los obligaron a parar mientras la consulta iba y venía de la corte. El Catecismo enseña que la providencia de Dios es «concreta e inmediata» (n. 303).

  6. 6PalabraEsd 5,6

    «los arfasaqueos»

    Otra vez la Vulgata hace un pueblo de lo que en arameo es un cargo: afarsekaye, quizá «los inspectores» o funcionarios persas (ver nota a 4,9). En 6,6 se escribe «afarsaqueos»: las dos formas están ya en la Vulgata. La «copia» que encabeza el versículo es el mismo parshegen de 4,23. El narrador presenta el documento como lo encontró en un archivo: título, remitentes, destinatario y texto.

  7. 7PalabraEsd 5,7

    «Al rey Darío, salud y toda suerte de prosperidad»

    El arameo dice shelamá kollá, «toda paz»: el shalom hebreo convertido en fórmula de cancillería. La Vulgata traduce «pax omnis», y Torres Amat lo amplía. Las cartas arameas de la época solían empezar con un saludo y pasar al asunto con un «y ahora»; las copias de este libro a veces abrevian ese encabezamiento y a veces conservan restos de él (4,10-11.17). Es una de las razones por las que muchos estudiosos piensan que estos documentos reflejan, al menos en lo sustancial, cartas reales.

  8. 8ContextoEsd 5,8

    «piedras no labradas»

    Tatanai habla con respeto de «la casa del Dios grande». La Vulgata dice «lapide impolito», «piedra sin pulir», pero el arameo even gelal significa probablemente «piedras de rodar», grandes bloques que se movían sobre rodillos; la Neovulgata traduce «piedra escuadrada», y la versión griega, «piedras escogidas». Torres Amat corrige en nota a la Vulgata en la misma dirección: «Pero muy grandes y escogidas». «Fijando vigas en las paredes» describe una técnica conocida, hiladas de piedra alternadas con hiladas de madera, como en los atrios del templo de Salomón (ver nota a 6,4).

  9. 9ContextoEsd 5,9

    «Hemos, pues, preguntado a aquellos ancianos»

    En los documentos arameos, los responsables de la obra no son Zorobabel y Josué, sino «los ancianos de los judíos» (5,5.9; 6,7-8.14). Eran los jefes de las familias, la autoridad que había sostenido al pueblo en el destierro: Jeremías escribió «a los ancianos que quedaban entre los cautivos» (Jer 29,1), y los ancianos de Judá se sentaban ante Ezequiel en Babilonia (Ez 8,1). Bajo los persas, una comunidad sin rey se gobernaba así, con un gobernador nombrado por el rey y un consejo de ancianos. La pregunta oficial es la misma del v. 3: quién dio la autorización.

  10. 10FeEsd 5,11

    «Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra»

    Ante un funcionario del imperio, los ancianos no empiezan por sus papeles, sino por su fe: son «siervos» de un Dios que no es un dios local, sino el del cielo y de la tierra. Así bendijo Melquisedec a Abrahán, en nombre del Dios excelso, «que creó el cielo y la tierra» (Gn 14,19.22), y así confesó Jonás su fe ante los marineros paganos: «Yo soy hebreo, y temo o adoro al Señor, Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra» (Jon 1,9). Sobre «el Dios del cielo», título frecuente en la época persa, ver nota a 1,3.

  11. 11ContextoEsd 5,11

    «el cual levantó un gran rey de Israel»

    Es Salomón, que no se nombra (1 Re 6). Su templo se había terminado más de cuatro siglos antes, hacia el 960 a. C., y fue destruido en el 587. En 1824 Torres Amat escribió «el cual levantó y construyó un gran rey de Israel», como la Vulgata («aedificaverat et exstruxerat»); el texto revisado lo abrevió. Los ancianos se presentan como continuadores: no levantan un santuario nuevo, sino que reedifican el que ya existía.

  12. 12FeEsd 5,12

    «habiendo nuestros padres provocado la ira del Dios del cielo»

    La confesión no culpa a Nabucodonosor ni presume de inocencia: el destierro fue castigo por los pecados de los padres. Es la lectura de los profetas y de las grandes oraciones penitenciales de la época (2 Re 24,3-4; 2 Cr 36,15-17; Dn 9,7-8; Bar 1,15-21; Neh 9). Pero ante el rey tiene también otro sentido: el Dios de Israel no fue vencido por Babilonia; él mismo entregó a su pueblo, y él mismo lo ha traído de vuelta. «Nabucodonosor el caldeo»: los caldeos eran la dinastía babilónica de Nabopolasar y de su hijo Nabucodonosor II (605-562 a. C.).

  13. 13ContextoEsd 5,13

    «el año primero de Ciro, rey de Babilonia»

    Ciro reinaba en Persia desde el 559, pero su «año primero» como rey de Babilonia, la ciudad que tomó en el 539, es el 538 a. C. Los ancianos le dan el título que importa aquí: el de heredero de los reyes de Babilonia (ver «Antes de empezar» y 2 Cr 36), y por tanto el de quien podía deshacer lo que Nabucodonosor había hecho. Nehemías llamará del mismo modo a Artajerjes «rey de Babilonia» (Neh 13,6), y en 6,22 Darío será llamado «rey de Asiria».

  14. 14PalabraEsd 5,14

    «Sasabasar o Zorobabel, a quien además constituyó…»

    Los ancianos hablan de él como de alguien a quien el gobernador no conoce: «uno llamado Sasabasar». «O Zorobabel» y «o gobernador de los judíos» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824. El arameo dice que Ciro lo nombró pejá, «gobernador»; la Vulgata, «principem». Torres Amat identifica, como en 1,8, a Sasabasar con Zorobabel; hoy la mayoría los distingue: Sasabasar fue el primer jefe, que trajo los vasos y echó los cimientos (vv. 14-16), y Zorobabel, el gobernador de los días de Darío (5,2; Ag 1,1). Ver nota a 1,8 y nota a 5,16. Se ha restituido «además» («ade-más» en la transcripción).

  15. 15FeEsd 5,15

    «en su antiguo sitio»

    «Antiguo» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824; el arameo dice «en su lugar». El libro insiste en esa continuidad: el altar se puso «sobre sus basas» (3,3), los vasos vuelven a su sitio (6,5) y Darío manda reedificar la casa «en su lugar» (6,7). No se trataba de levantar un santuario cualquiera, sino de reconstruir el del lugar que el Señor había elegido para poner allí su Nombre (Dt 12,5; ver nota a 6,12). Los vasos, llevados como trofeo al templo de Babilonia (Dn 5,2-4), vuelven a la casa de la que salieron (ver nota a 1,7).

  16. 16ContextoEsd 5,16

    «hasta ahora se va edificando, y todavía no está concluido»

    La transcripción había perdido «hasta» y «de Dios» en este versículo; se han recuperado de la edición de 1824, como dice la Vulgata, «ex eo tempore usque nunc». Según los ancianos, la obra no se ha interrumpido desde Sasabasar: es su argumento legal, porque así la autorización de Ciro seguiría en vigor. El capítulo 4 y Ageo cuentan otra cosa: la obra se detuvo (4,24), y el pueblo decía que no era tiempo de edificar (Ag 1,2). También hay dos relatos de los cimientos: los de Sasabasar (aquí) y los de Zorobabel y Josué (3,8-10); y Zacarías dice que «las manos de Zorobabel han puesto los cimientos de este templo» (Zac 4,9; Ag 2,18). Quizá hubo una primera fundación y una segunda; quizá es la misma obra contada desde puntos de vista distintos.

  17. 17PalabraEsd 5,17

    «haga buscar el archivo real, que está en Babilonia»

    El arameo dice bet ginzayyá, «la casa de los tesoros»: en los palacios persas el tesoro y los documentos se guardaban juntos. La Vulgata traduce «bibliotheca regis», y la Neovulgata, «aerarium», el erario. En 1824 se leía «buscar en el archivo». Tatanai no pide que se detenga la obra ni da su opinión: pide que se compruebe si el decreto existe y que el rey decida. El archivo que en el capítulo 4 sirvió contra Jerusalén (4,15.19) va a servir ahora a su favor (6,1-2).