Esdras 4: La oposición y las cartas al rey
Los vecinos del norte ofrecen su ayuda para edificar el templo, y Zorobabel la rechaza. El capítulo tiene cuatro partes: la ayuda rechazada (vv. 1-3); el resumen de años de estorbos, desde Ciro hasta Darío (vv. 4-5); las acusaciones ante dos reyes posteriores, Asuero y Artajerjes, con la carta de Reum y Samsai y la respuesta del rey, que tratan de las murallas de la ciudad (vv. 6-23), y la vuelta al templo, parado hasta el año segundo de Darío (v. 24). Desde el v. 8 el original está en arameo. El orden es temático, no cronológico: el autor reúne varias generaciones de oposición.
La ayuda rechazada
1Entretanto entendieron los enemigos de Judá y de Benjamín1 que éstos que habían vuelto del cautiverio edificaban el templo del Señor Dios de Israel; 2y vinieron a encontrar a Zorobabel y a los príncipes de las familias, diciendo: Permitidnos cooperar con vosotros a la construcción; puesto que seguimos del mismo modo que vosotros a vuestro Dios, y le ofrecemos sacrificios2 desde el tiempo que Asor Haddán, rey de Asiria3, nos envió acá. 3Mas Zorobabel y Josué con los demás príncipes de las familias de Israel les respondieron: No podemos unirnos con vosotros para edificar la casa de nuestro Dios4, sino que nosotros solos la edificaremos al Señor Dios nuestro, como nos lo tiene mandado Ciro, rey de los persas.
4De aquí resultó que la gente de aquella tierra5 inquietaba a los obreros del pueblo de Judá, y les estorbaba la construcción. 5Además sobornaron contra ellos consejeros del rey6, que les frustraron su designio durante la vida de Ciro, rey de los persas, y hasta el reinado de Darío, rey de Persia.
Las cartas contra Jerusalén
6Luego que entró a reinar Asuero7, escribieron una acusación contra los moradores de Judá y de Jerusalén. 7Y en el reinado de Artajerjes, Beselam Mitrídates, y Tabeel8 y los demás de su partido enviaron al rey de los persas Artajerjes una carta llena de acusaciones, escrita en lengua siríaca y con caracteres siríacos9.
8Reum Beelteem y Samsai, secretario, escribieron10 sobre las cosas de Jerusalén una carta al rey Artajerjes, del tenor siguiente: 9Reum Beelteem y Samsai, secretario, y los demás consejeros suyos, los dineos y afarsataqueos, los terfaleos, afarseos, ercueos, babilonios, susanequeos, dievos y los elamitas11, 10y los otros de las demás naciones que transportó el grande y glorioso Asenafar12, y condujo a habitar pacíficamente en las ciudades de Samaria y en las otras regiones de la otra parte del río13,
11(tal es la copia de la carta que le enviaron), al rey Artajerjes, tus siervos, los habitantes de la otra parte del río, salud. 12Sepas, oh rey, que los judíos que partieron de ahí para acá, han llegado a Jerusalén, ciudad rebelde y malvada14, la cual están reedificando, y levantando sus murallas y reparando las paredes. 13Advierte, pues, oh rey, que si esta ciudad se reedifica y se reparan sus muros, no pagarán ya más tributo, ni alcabalas, ni rentas anuales15, y el daño llegará hasta los reyes. 14Nosotros, pues, teniendo presente la sal o el pan que hemos comido en palacio16, y porque creemos ser una maldad el estarnos contemplando los perjuicios del rey, por eso enviamos a dar parte al rey: 15A fin de que tú, señor, hagas registrar los libros de las historias de tus predecesores17, en cuyos anales hallarás escrito y verás que la ciudad es una ciudad rebelde y enemiga de los reyes y de las otras provincias, y cómo ya de tiempos antiguos se fraguan en ella las rebeliones, por lo cual dicha ciudad fue ya arruinada. 16Nosotros aseguramos al rey que si esta ciudad se reedifica y vuelven a levantarse los muros, no tendrás dominio alguno a la otra parte del río.
La respuesta del rey Artajerjes
17Respondió el rey a Reum Beelteem, y a Samsai, secretario, y a los otros habitantes de Samaria que eran del consejo de ellos, y a los demás de la otra parte del río, diciéndoles, después de saludarlos: 18La acusación que me habéis enviado, se ha leído palabra por palabra en mi presencia. 19He dado luego mis órdenes para que se registrasen los anales, y se ha hallado que esa ciudad ya de tiempos antiguos se rebela contra los reyes, y levanta sediciones y guerras. 20Porque hubo en Jerusalén reyes poderosísimos18, que han dominado todo el país de la otra parte del río Eufrates, los cuales exigían tributos y alcabalas, y otros derechos. 21Ahora, pues, oíd nuestra decisión: Prohibid a esa gente la reedificación de dicha ciudad, hasta tanto que yo quizá mande otra cosa19. 22Mirad que no seáis negligentes en ejecutar esto; no sea que poco a poco vaya cundiendo el mal en perjuicio de los reyes.
23Con esto fue leído el traslado del edicto20 del rey Artajerjes en presencia de Reum Beelteem, y de Samsai, secretario, y de los de su consejo; y a toda prisa pasaron a Jerusalén, y a mano armada hicieron desistir a los judíos. 24Se interrumpió entonces la construcción de la casa del Señor en Jerusalén, y no volvió a emprenderse hasta el año segundo del reino de Darío21, rey de los persas.
Los reyes de Persia y el libro de Esdras
| Rey | Reinado (a. C.) | En Esdras y Nehemías |
|---|---|---|
| Nabucodonosor II | 605-562, en Babilonia | Destruye el templo (587) y se lleva los vasos (Esd 1,7; 5,12-14) |
| Ciro II | 559-530; en Babilonia, desde el 539 | El decreto (538: Esd 1,1-4; 6,3-5); los cimientos (Esd 3,8-10; 5,16) |
| Cambises II | 530-522 | No se nombra; Torres Amat lo ve en el Asuero de Esd 4,6 |
| Darío I | 522-486 | Obras reanudadas (520: Esd 4,24); decreto (6,6-12); templo terminado (515: 6,15) |
| Jerjes I (Asuero) | 486-465 | Una acusación (Esd 4,6); el rey de Ester (Est 1,1) |
| Artajerjes I | 465-424 | Cartas sobre los muros (Esd 4,7-23); ¿Esdras, en el 458? (7,7); Nehemías, en el 445 y el 433 (Neh 2,1; 13,6) |
| Darío II | 423-404 | Cartas de Elefantina: la Pascua (419); el sumo sacerdote Johanán (407; ver Neh 12) |
| Artajerjes II | 404-358 | ¿Esdras, en el 398? (Esd 7,7), según otros |
| Darío III | 336-330 | Alejandro Magno conquista el imperio (333-330) |
«El año séptimo del rey Artajerjes» (Esd 7,7) es el 458 si se trata de Artajerjes I, como piensa la mayoría, o el 398 si es Artajerjes II, como propuso Van Hoonacker (ver «Antes de empezar»). El capítulo 4 ordena los hechos por temas: Jerjes y Artajerjes reinaron después del Darío de 4,5 y 4,24. Las fechas son aproximadas; las de Nehemías, en su cuadro «El calendario de Nehemías» (Neh 1).
«No podemos unirnos con vosotros»: la oposición y las cartas del archivo persa
El capítulo 4 empieza con un ofrecimiento que parece generoso. Los vecinos del norte, que se dicen adoradores del mismo Dios desde los días de Asaradón, piden edificar el templo con los que han vuelto (4,1-2). Zorobabel, Josué y los jefes de las familias responden que no (4,3). El narrador los llama «enemigos» desde la primera línea, pero el lector de hoy se pregunta si aquel «no» no fue el comienzo del conflicto.
¿Quiénes eran? Ellos mismos lo dicen: descendientes de los pueblos que los reyes de Asiria asentaron en Samaria (4,2.9-10). El libro de los Reyes cuenta el origen de su religión: aprendieron a temer al Señor, pero «servían también a sus dioses» (2 Re 17,24-41; ver el ensayo de 2 Reyes 17). Torres Amat los llama samaritanos, y Josefo también; pero la comunidad samaritana, con su templo en el Garizim, se formó más tarde, y no conviene cargar sobre estos vecinos todo lo que vino después. Zorobabel da dos razones: el templo es «de nuestro Dios», y su culto no puede mezclarse con otros; y el permiso de Ciro era para los que volvían del destierro (1,3; 4,3). Para una comunidad pequeña y pobre, que acababa de recuperar su altar, compartir la obra era arriesgar la fe y el permiso del rey.
Leída hoy, es una página dura, y la Biblia misma ofrece contrapesos. Dos capítulos después, en la Pascua de la dedicación, comen con los repatriados «todos aquellos que, separándose de la inmundicia o idolatría de las gentes del país, se habían agregado a ellos para seguir al Señor» (6,21), con el mismo verbo, «buscar», que los vecinos habían usado en 4,2. La puerta no estaba cerrada a quien buscaba al Señor, sino a la mezcla de cultos. Isaías había prometido que los extranjeros unidos al Señor ofrecerían sacrificios en su monte, «porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos» (Is 56,6-7). Y el Evangelio desarma la vieja enemistad: Jesús pide de beber a una samaritana y le anuncia un culto «en espíritu y en verdad» (Jn 4,9.20-24), pone a un samaritano como modelo del prójimo (Lc 10,30-37), alaba al único leproso que vuelve a dar gracias, «este extranjero» (Lc 17,15-18), y la Iglesia naciente predica en Samaria con gran alegría (Hch 8,4-25).
El resto del capítulo muestra los métodos de la oposición, que no usa ejércitos: desanimar, asustar, sobornar consejeros (4,4-5) y, sobre todo, escribir. El autor reúne aquí, por temas, documentos de varias generaciones: una acusación al comienzo del reinado de Asuero, es decir, de Jerjes (4,6), una carta de Beselam, Mitrídates y Tabeel (4,7) y la de Reum y Samsai a Artajerjes, con la respuesta del rey (4,8-23). Estas cartas no tratan del templo, terminado en el 515, sino de las murallas de la ciudad, decenios más tarde; el v. 24 vuelve al templo y a Darío (ver el cuadro de este capítulo). La oposición no fue un episodio, sino una constante.
Las cartas, en arameo, son una pequeña lección de política imperial (ver el cuadro «Las cartas del archivo real», al final del capítulo 6). Los acusadores apelan a la lealtad, «la sal... que hemos comido en palacio» (4,14), al dinero, porque una ciudad amurallada no pagará tributo (4,13.16), y a la historia: en los anales hallará el rey que Jerusalén es «una ciudad rebelde» (4,15). Tenían argumentos, porque Jerusalén se había rebelado contra Asiria y contra Babilonia. El rey manda consultar el archivo, comprueba que es verdad y prohíbe la obra, pero añade: «hasta tanto que yo quizá mande otra cosa» (4,21). Esa puerta entreabierta la cruzará, con permiso del mismo Artajerjes, Nehemías (Neh 2,1-8).
La lectura de fe no es ingenua. El libro no esconde que la obra de Dios puede quedar detenida durante años por la intriga, el miedo y el desánimo, y Ageo dirá que también por la comodidad del propio pueblo (Ag 1,2-4). Pero el capítulo termina con una fecha, «el año segundo del reino de Darío» (4,24), y el siguiente empieza con dos profetas. La providencia, enseña el Catecismo, tiene cuidado de todo, «de las cosas más pequeñas hasta los grandes acontecimientos del mundo y de la historia», también cuando las criaturas obran libremente (nn. 302-303). Gamaliel lo dirá ante el sanedrín: si una obra es de los hombres, se deshará; si es de Dios, no podrán destruirla (Hch 5,38-39). En Esdras, la obra se detuvo, pero no se perdió.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Los adversarios no atacaron de frente: desanimaron, asustaron y sobornaron. ¿Qué «debilita tus manos» cuando quieres hacer el bien?
- Zorobabel dijo «no» a una ayuda que ponía en riesgo la fe. ¿Sabes distinguir la colaboración que enriquece de la que diluye lo que crees, sin cerrar la puerta a quien busca a Dios?
- La obra quedó parada años, pero no muerta. ¿Qué proyecto de Dios en tu vida parece hoy detenido?
Las 21 notas del capítulo
- 1ContextoEsd 4,1
«los enemigos de Judá y de Benjamín»
El hebreo dice tsaré, «los adversarios». El texto no les da nombre: ellos mismos dicen que descienden de los colonos que los reyes de Asiria asentaron en el antiguo reino del norte (vv. 2.9-10; 2 Re 17,24-41). Torres Amat los llama samaritanos en el resumen del capítulo, y en nota a 4,2 escribe que de aquellos colonos y de algunos judíos «se formó el pueblo samaritano, que desde este tiempo fue enemigo irreconciliable de los judíos»; Josefo los llama ya samaritanos o cuteos (Antigüedades judías XI,4,3-4). Pero la comunidad samaritana, con su templo en el monte Garizim, tomó forma más tarde, y no conviene identificar sin más a estos adversarios con los samaritanos del Evangelio. Judá y Benjamín son las tribus de los que volvieron (1,5). Ver el ensayo de 2 Reyes 17 y el de este capítulo.
- 2PalabraEsd 4,2
«seguimos del mismo modo que vosotros a vuestro Dios, y…»
«Seguimos» traduce el hebreo nidrosh, «buscamos»: el mismo verbo que en 6,21 describe a los que se unieron a Israel «para seguir al Señor». La frase siguiente guarda una curiosidad del texto hebreo: está escrito lo, «no», pero los masoretas indican que se lea lo, «a él», que suena igual y se escribe con otra letra. Torres Amat, con esa lectura y con la versión griega, dice «le ofrecemos sacrificios»; leída como está escrita, la frase diría lo contrario: «no ofrecemos sacrificios». Los vecinos se presentan como adoradores del mismo Dios, y el texto no discute su sinceridad, sino su derecho a edificar (v. 3).
- 3ContextoEsd 4,2
«Asor Haddán, rey de Asiria»
Es Asaradón (Esarhaddon), rey de Asiria del 681 al 669 a. C., hijo y sucesor de Senaquerib (2 Re 19,37). El libro de los Reyes habla de los colonos que trajo «el rey de los asirios» después de la caída de Samaria, en el 722 (2 Re 17,24); este versículo y el v. 10 dicen que hubo más traslados después, bajo Asaradón y bajo Asenafar. Algunos relacionan con ellos la profecía de Is 7,8, que anunciaba que en sesenta y cinco años Efraín dejaría de ser un pueblo. Los que hablan llevaban, pues, cerca de siglo y medio en el país. Ver el cuadro de 2 Reyes 17 «Asiria contra Israel» y el del Deuteronomio sobre el tratado de Asaradón (capítulo 28).
- 4FeEsd 4,3
«No podemos unirnos con vosotros para edificar la casa de…»
El hebreo es más seco: «No es cosa vuestra y nuestra edificar una casa a nuestro Dios». El texto deja ver dos razones. Una religiosa: según 2 Re 17,33, los colonos, «adorando al Señor, servían también a sus dioses», y edificar juntos el templo era compartir el culto. Otra legal: «como nos lo tiene mandado Ciro»; el permiso del rey era para los que volvían del destierro (1,3), y Zorobabel no quiere ponerlo en riesgo. Josefo le hace añadir que aquellos vecinos podrían venir a adorar al templo, como cualquier hombre, pero no edificarlo con ellos (Antigüedades judías XI,4,3). Es una página dura, que hay que leer junto a 6,21, donde se admite a la Pascua a quien se aparta de la idolatría, y junto a Is 56,6-7 y Jn 4,20-24. Ver el ensayo de este capítulo.
- 5PalabraEsd 4,4
«la gente de aquella tierra»
En hebreo, am ha-árets, «el pueblo de la tierra» (ver el vocabulario), frente al «pueblo de Judá». Antes del destierro la expresión designaba a los propietarios libres de Judá, que a veces intervenían en la sucesión de los reyes (2 Re 11,14; 21,24); después, a los que no habían ido al destierro, judíos o extranjeros, y en la literatura rabínica llegó a significar el ignorante en la Ley, como la gente que, según los fariseos, no conoce la Ley (Jn 7,49). El hebreo describe la táctica con dos imágenes: «debilitaban las manos» del pueblo, es decir, lo desanimaban (Jer 38,4), y lo «atemorizaban». Se ha restituido «les estorbaba», como en 1824.
- 6ContextoEsd 4,5
«sobornaron contra ellos consejeros del rey»
«Del rey» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824: el hebreo dice solo que «alquilaron consejeros», funcionarios capaces de enredar los asuntos en la administración persa. El versículo resume unos dieciocho años, del 538 al 520, desde Ciro hasta Darío. Josefo añade que Ciro, ocupado en otras guerras, no supo nada, y que murió en campaña contra los masagetas (Antigüedades judías XI,2,1). Ageo deja ver que los estorbos no venían solo de fuera: el pueblo mismo decía «No es llegado aún el tiempo de reedificar la casa del Señor» (Ag 1,2). Se ha restituido «frustraron» («fustraron» en la transcripción).
- 7ContextoEsd 4,6
«Asuero»
El hebreo Ajashverosh corresponde al nombre persa de Jerjes I (486-465 a. C.), el rey del libro de Ester (Est 1,1). Torres Amat anota: «El mismo que Cambises, hijo de Ciro», una identificación antigua: Josefo, que cuenta la historia en orden, pone bajo Cambises la carta de los vv. 7-24 (Antigüedades judías XI,2,1-2). Pero el autor no sigue aquí la cronología: después de resumir la oposición hasta Darío (v. 5), salta a Jerjes y a Artajerjes, que reinaron más tarde, y vuelve a Darío en el v. 24. Reúne en un solo capítulo varias generaciones de oposición (ver «Antes de empezar» y el cuadro al final de este capítulo). La acusación se escribió «al principio de su reinado», como dice el hebreo.
- 8PalabraEsd 4,7
«Beselam Mitrídates, y Tabeel»
Son tres nombres: la Vulgata dice «Beselam, Mithridates, et Thabeel». Mitrídates es un nombre persa, «dado por Mitra», como el del tesorero de 1,8, pero es otra persona; Tabeel, «Dios es bueno», es arameo (Is 7,6). Bishlam puede ser también una expresión, que algunos entienden «con el acuerdo de»; la traducción griega leyó «escribió en paz a Mitrídates». Esta carta, de la que solo se da noticia, y la de los vv. 8-16 son del reinado de Artajerjes I (465-424 a. C.), antes de la misión de Nehemías, que llegó en el 445 con permiso del mismo rey (Neh 2,1-8).
- 9PalabraEsd 4,7
«escrita en lengua siríaca y con caracteres siríacos»
«Siríaco» es el nombre antiguo del arameo: la Vulgata dice syriace, y así traduce Torres Amat la petición de los ministros de Ezequías al general asirio: «te rogamos que nos hables... en siríaco, pues entendemos esa lengua» (2 Re 18,26). El hebreo dice que la carta estaba «escrita en arameo y traducida», y añade otra vez «arameo»: quizá un aviso del copista de que desde aquí el texto cambia de lengua (ver nota a 4,8). El Talmud leyó en este versículo una alusión al cambio de escritura en tiempos de Esdras, porque la palabra nishtewan, «carta», suena como nishtaná, «cambiada» (Sanedrín 21b-22a; ver el recuadro de este capítulo).
- 10ContextoEsd 4,8
«Reum Beelteem y Samsai, secretario, escribieron»
Aquí empieza la sección en arameo, que llega hasta 6,18; el libro vuelve a esa lengua en la carta de 7,12-26. Era la lengua de la cancillería persa, usada en todo el imperio. Fuera de Esdras, en el Antiguo Testamento solo están en arameo un versículo de Jeremías (Jer 10,11), dos palabras del Génesis (Gn 31,47) y Dn 2,4 – 7,28. «Beelteem» no es un apellido, sino un cargo: en arameo, beel teem, «señor del decreto», el canciller o comisario. Torres Amat lo explica en nota: «Esto es, gobernador. Beelteem es nombre de oficio o dignidad», y la Neovulgata traduce «Rehum praefectus». Josefo, en cambio, hizo de él otro personaje, Beeltethmus (Antigüedades judías XI,2,2). Samsai era el secretario o escriba (safrá).
- 11PalabraEsd 4,9
«dievos y los elamitas»
La Vulgata tomó por pueblos lo que en arameo son, en parte, cargos y, en parte, lugares de origen: dinayya, «los jueces»; afarsatkaye, «los enviados» o funcionarios; tarpelaye y afarsaye, títulos de sentido incierto; luego, los de Erec (Uruk, en la Baja Mesopotamia), los de Babilonia y los de Susa, «es decir, los elamitas». Ese «es decir» (dehu) se lee también dehaye, y de ahí salen los «dievos» de la Vulgata y de Torres Amat. La Neovulgata traduce: «los jueces y los jefes, los magistrados persas, los de Erec, los babilonios, los susanequeos, es decir, los elamitas». La transcripción decía «diveos»; se ha restituido «dievos», como en 1824.
- 12ContextoEsd 4,10
«el grande y glorioso Asenafar»
En arameo, Osnappar. Se le identifica desde hace mucho con Asurbanipal (669-631 a. C.), el último gran rey de Asiria, el de la biblioteca de Nínive; sería la única vez que la Biblia lo nombra. Encaja con la lista del v. 9: Asurbanipal aplastó la rebelión de Babilonia hacia el 648 y saqueó poco después Susa, la capital de Elam, y los asirios solían deportar a los vencidos a otras provincias. La identificación es probable, no segura. Torres Amat escribió «el grande y glorioso», que se ha restituido («el gran y glorioso» en la transcripción). Ver el cuadro de 2 Reyes 17 «Asiria contra Israel».
- 13PalabraEsd 4,10
«de la otra parte del río»
En arameo, abar nahará, «más allá del río»: las tierras al oeste del Éufrates vistas desde Mesopotamia, es decir, Siria, Fenicia y Palestina. Era el nombre oficial de una gran provincia persa, de la que Judá era una pequeña parte (ver el vocabulario). La expresión ya servía para el reino de Salomón, que «era el señor de todo el país de la otra parte del río, desde Tafsa hasta Gaza» (1 Re 5,4), y Nehemías pedirá cartas para «los gobernadores del país del otro lado del río» (Neh 2,7). La transcripción decía «de las otras partes»; se ha restituido «de la otra parte», como en 1824.
- 14ContextoEsd 4,12
«ciudad rebelde y malvada»
Los acusadores conocen la historia: Jerusalén se había rebelado contra Asiria con Ezequías (2 Re 18,7) y contra Babilonia con Joakim y con Sedecías (2 Re 24,1.20), y las dos últimas rebeliones acabaron en los asedios del 597 y del 587. Pero lo que denuncian no es el templo, sino las murallas: «levantando sus murallas y reparando las paredes»; el arameo dice «acaban los muros y reparan los cimientos». Los «judíos que partieron de ahí para acá» son un grupo llegado de las tierras del rey en tiempos de Artajerjes; algunos piensan en los que vinieron con Esdras (7,7), pero el texto no lo dice.
- 15PalabraEsd 4,13
«ni alcabalas, ni rentas anuales»
El arameo nombra tres impuestos: mindá, belo y halak. Su sentido exacto se discute: mindá era el tributo en plata, y los otros dos, según unos, un impuesto en especie y un peaje, según otros, una contribución por persona y otra por la tierra. Los tres vuelven en la respuesta del rey (v. 20) y en la carta de Artajerjes a Esdras, que exime de ellos a los sacerdotes y servidores del templo (7,24). Torres Amat los traduce con palabras españolas, y una es la alcabala, el impuesto castellano sobre las ventas, de nombre árabe. El argumento era el que más podía alarmar a un rey: una provincia que deja de pagar.
- 16PalabraEsd 4,14
«la sal o el pan que hemos comido en palacio»
El arameo dice «puesto que comemos la sal del palacio»: estamos al servicio del rey y le debemos lealtad. «O el pan» es una glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824, y en nota añade que «de la palabra sal viene el nombre de salario», citando a Plinio: una explicación antigua, muy repetida. En la Biblia la sal sella lo que debe durar: la «alianza de sal» con los sacerdotes (Nm 18,19) y con David (2 Cr 13,5). La traducción griega omite la sal. Lo que sigue, «el estarnos contemplando los perjuicios del rey», dice en arameo «no nos es lícito ver la deshonra del rey».
- 17ContextoEsd 4,15
«los libros de las historias de tus predecesores»
Los reyes persas guardaban archivos y se hacían leer sus crónicas, como Asuero en una noche de insomnio (Est 6,1; 2,23), y probablemente conservaban los de Babilonia: la Crónica babilónica, por ejemplo, registra la toma de Jerusalén en el 597 (ver 2 Re 24). En arameo es el «libro de las memorias», de la misma raíz que la «memoria» de Ciro hallada en Ecbatana (dikroná, 6,2): en este capítulo los archivos sirven a los acusadores, y en el capítulo 6, a los judíos. «Señor» y «otras», en cursiva en 1824, son añadidos de Torres Amat.
- 18ConexiónEsd 4,20
«hubo en Jerusalén reyes poderosísimos»
El rey de Persia confirma, sin quererlo, la grandeza del reino de David y de Salomón, que según la Biblia llegaba al Éufrates: David llevó sus campañas «hasta el río Eufrates» (2 Sam 8,3), y Salomón «era el señor de todo el país de la otra parte del río» (1 Re 5,4). En 1824, «(Eufrates)» iba entre paréntesis y en cursiva, como aclaración de Torres Amat. Los reyes de Jerusalén, dice Artajerjes, cobraban los mismos tres impuestos que ahora cobra Persia (ver nota a 4,13).
- 19FeEsd 4,21
«hasta tanto que yo quizá mande otra cosa»
El rey deja una puerta abierta: «hasta que yo dé la orden», dice el arameo. Las leyes de los medos y de los persas tenían fama de irrevocables (Est 1,19; Dn 6,9), pero esta prohibición no lo es, y el mismo Artajerjes, años después, autorizará a su copero Nehemías a reedificar la ciudad y sus murallas (Neh 2,1-8). La providencia de Dios pasa también por ese «quizá» que un rey añade al final de un decreto.
- 20PalabraEsd 4,23
«el traslado del edicto»
«Traslado» es la copia: en arameo, parshegen, una palabra persa que vuelve en 5,6 y en 7,11. La transcripción decía «tratado»; se ha restituido «traslado», como en 1824. Con la copia en la mano, Reum y Samsai suben a Jerusalén y detienen las obras «a mano armada»: en arameo, «con brazo y con fuerza». Quizá de entonces vienen los muros derribados y las puertas quemadas de los que hablarán a Nehemías al comienzo de su libro (Neh 1,3), aunque el texto no lo dice.
- 21ContextoEsd 4,24
«hasta el año segundo del reino de Darío»
El año 520 a. C., el segundo de Darío I (522-486), hijo de Histaspes; no es el «Darío... de la estirpe de los medos» del libro de Daniel (Dn 9,1). El versículo retoma el v. 5 y cierra el paréntesis de las cartas (vv. 6-23), que trataban de las murallas en tiempos posteriores: la historia vuelve al templo, parado desde hacía unos dieciséis años, desde los primeros cimientos (3,8-10). En ese año segundo de Darío empiezan a hablar Ageo y Zacarías (Ag 1,1; Zac 1,1; ver el cuadro al final de este capítulo y el cuadro «Los días de Ageo y Zacarías», al final del capítulo 5).