2 Samuel 8: Las guerras y la corte de David
Un resumen de las campañas de David en todas direcciones: contra los filisteos al oeste, Moab al este, los arameos de Soba y de Damasco al norte y Edom al sur (vv. 1-14), con un estribillo: «le guardó el Señor en todas las expediciones que hizo» (vv. 6.14). Termina con la justicia del rey y la lista de sus ministros (vv. 15-18), que volverá, con algunos cambios, en 20,23-26. El capítulo pinta el reino en su apogeo, con fronteras que llegan hacia el Éufrates, y no oculta la dureza de la guerra. Cuán grande fue en realidad ese reino es una cuestión que los historiadores discuten.
Las victorias de David
1Después de esto derrotó David a los filisteos, y los humilló, y les arrancó de la mano el freno del tributo1. 2También destrozó a los moabitas; y a los prisioneros, haciéndolos tender en el suelo, los midió a cordel2; dos fueron las cuerdas con que los midió, y sorteó una para dar muerte, y otra para salvarles la vida. Con esto quedaron los moabitas sujetos a David y tributarios suyos.
3Destrozó igualmente David a Adarecer, hijo de Rohob, rey de Soba3, cuando salió a campaña para extender sus dominios hasta el río Eufrates; 4e hizo mil setecientos prisioneros de a caballo, y veinte mil de a pie, desjarretando asimismo todos los caballos de los carros de guerra4, sin dejar más que los necesarios para cien de éstos. 5Acudieron los siros de Damasco a socorrer a Adarecer, rey de Soba, y David pasó a cuchillo a veintidós mil de ellos. 6Con lo que puso David guarniciones en la Siria de Damasco, la cual le quedó sujeta y tributaria; y le guardó el Señor en todas las expediciones que hizo5. 7Y se llevó las armas de oro6 que tenían los cortesanos de Adarecer, y las trajo a Jerusalén. 8Asimismo sacó de Bete y de Berot, ciudades de Adarecer, inmensa cantidad de cobre7.
9Entonces oyendo Tou, rey de Emat8, que David había destrozado todas las fuerzas de Adarecer, 10envió a Joram, su hijo, a saludar a David, a fin de congratularse con él, y darle gracias por haber vencido y deshecho a Adarecer; pues Tou era enemigo de Adarecer. Joram trajo consigo alhajas de oro, de plata y de cobre; 11las que David consagró también al Señor, además de la plata y oro que le había ya consagrado, de todas las naciones que había sojuzgado, 12de la Siria, de Moab, de los amonitas, de los filisteos, de los amalecitas y de los despojos de Adarecer, hijo de Rohob, rey de Soba.
13Adquirió también David gran nombradía cuando en el valle de las Salinas, al volver de la conquista de Siria9, mató a dieciocho mil hombres. 14Puso gobernadores y guarniciones en la Idumea10, quedándole toda ella sujeta, y le guardó el Señor en todas las expediciones que hizo.
La corte de David
15Reinó, pues, David sobre todo Israel, y daba audiencia, y administraba justicia a todo su pueblo11. 16Joab, hijo de Sarvia, era el general de sus tropas; Josafat, hijo de Ahilud, era su secretario o cronista12; 17Sadoc, hijo de Aquitob, y Aquimelec, hijo de Abiatar13, eran los sumos sacerdotes, y Saraías le servía de escribano. 18Banaías, hijo de Joíada, era capitán de los cereteos y feleteos14. Pero los hijos de David eran los primeros después del rey15.
Las guerras y la corte de David
| Pueblo o cargo | Qué pasa | Cita |
|---|---|---|
| Filisteos | Derrotados en Rafaím; pierden Gat (1 Cr 18,1) | 5,17-25; 8,1; 21,15-22 |
| Moab | Prisioneros medidos a cordel; tributario | 8,2 |
| Soba | Adarecer vencido; carros desjarretados | 8,3-4; 10,15-19 |
| Damasco | Guarniciones de David; tributario | 8,5-6 |
| Emat | El rey Tou envía a su hijo con regalos | 8,9-10 |
| Edom | Valle de la Sal; guarniciones | 8,13-14 |
| Amón | La afrenta a los embajadores; Rabbat | 10; 12,26-31 |
| General | Joab, hijo de Sarvia | 8,16; 20,23 |
| Guardia real | Banaías, sobre cereteos y feleteos | 8,18; 20,23 |
| Cronista | Josafat, hijo de Ahilud | 8,16; 20,24 |
| Sacerdotes | Sadoc y Abiatar; los hijos de David; Ira | 8,17-18; 20,25-26 |
| Escribano | Saraías; Siva en la segunda lista | 8,17; 20,25 |
| Rentas y trabajos | Aduram, solo en la segunda lista | 20,24; 1 Re 12,18 |
Las fronteras hacia el Éufrates (8,3) evocan las de la promesa a Abrahán (Gn 15,18). Cuán grande fue realmente el reino de David se discute (ver el ensayo del capítulo 5).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El texto repite que el Señor guardaba a David en sus campañas. ¿A quién atribuyes tus logros: a Dios o solo a tu esfuerzo?
- David «administraba justicia a todo su pueblo». ¿Dónde te pide Dios ser justo con los que dependen de ti?
- Ante la crueldad de 8,2, ¿qué te enseña Jesús sobre el trato a los vencidos y a los enemigos?
Las 15 notas del capítulo
- 1Palabra2 Sam 8,1
«el freno del tributo»
El hebreo dice que David tomó de manos de los filisteos el méteg ha-ammá, expresión oscura: quizá «la brida de la madre», es decir, de la ciudad principal, o el nombre de un lugar. Las Crónicas entendieron que tomó «Gat y sus aldeas» (1 Cr 18,1), pues en hebreo una ciudad principal se llama «madre» y sus aldeas «hijas». Torres Amat lo explica en nota del mismo modo: «libertando de él a Israel con la conquista de Geth». La traducción griega habla de «la tierra separada».
- 2Contexto2 Sam 8,2
«los midió a cordel»
Una de las páginas más duras del libro. El hebreo dice que David hizo tender en el suelo a los prisioneros moabitas y los midió con un cordel: dos cordeles para la muerte y uno entero para la vida, es decir, murieron dos de cada tres; la Vulgata y Torres Amat leen una parte para cada cosa. Sorprende, porque David descendía de una moabita, Rut (Rut 4,17), y había confiado sus padres al rey de Moab (1 Sam 22,3-4); una tradición judía que recoge Rashi supone que los moabitas los habían matado.
El narrador lo cuenta sin aprobarlo. El Catecismo recuerda que el Antiguo Testamento contiene «elementos imperfectos y pasajeros» (n. 122), y la Comisión Bíblica, que la Palabra de Dios, al mostrar el mal, «invita a reconocer el mal para evitarlo y combatirlo» (Inspiración y verdad, 2014, n. 126). La medida del cristiano es otra: «amad a vuestros enemigos» (Mt 5,44). Ver el ensayo del capítulo 3. - 3Contexto2 Sam 8,3
«Adarecer, hijo de Rohob, rey de Soba»
Hadadézer, «Hadad es ayuda» (Hadad era el dios arameo de la tormenta), reinaba en Sobá, un reino arameo del valle de la Becá, al norte de Damasco, que dominaba a otros pueblos hasta el Éufrates; volverá a enfrentarse a David como aliado de los amonitas (10,6-19). No está claro quién iba hacia el Éufrates: el hebreo dice «cuando fue a restablecer su mano (su dominio, o quizá su estela) junto al río», y puede referirse a Hadadézer o a David; las Crónicas entienden que fue a erigir su monumento (1 Cr 18,3). La frontera del Éufrates es la de la promesa a Abrahán (Gn 15,18; 1 Re 5,1).
- 4Contexto2 Sam 8,4
«desjarretando asimismo todos los caballos de los carros…»
Desjarretar es cortar los tendones de las patas para inutilizar a los caballos, como Dios mandó a Josué junto a las aguas de Merom (Jos 11,6.9). El ejército de David era de infantería de montaña, y la Ley desconfiaba de los reyes que acumulaban caballos (Dt 17,16): «unos confían en carros, otros en caballos; nosotros invocamos el nombre del Señor» (Sal 20,8). David se queda con cien carros; Salomón tendrá ya mil cuatrocientos (1 Re 10,26). Las cifras varían: las Crónicas y la traducción griega hablan de mil carros y siete mil jinetes (1 Cr 18,4).
- 5Fe2 Sam 8,6
«le guardó el Señor en todas las expediciones que hizo»
El hebreo dice que el Señor «salvaba» (yoshá) a David dondequiera que iba, y lo repite en el v. 14. Es la raíz del nombre de Jesús, Yeshúa, «el Señor salva» (Mt 1,21). Las victorias no se atribuyen al genio militar del rey, sino a Dios, como cantará el mismo David: «El Señor es el baluarte mío y mi fortaleza, y él es mi salvador» (22,2). Los arameos de Damasco, aquí tributarios, serán un siglo después el gran enemigo de Israel (ver el recuadro).
- 6Palabra2 Sam 8,7
«las armas de oro»
El hebreo dice shilté ha-zahav, una palabra rara que puede significar escudos o aljabas. Se guardaron como trofeo: siglos después, el sacerdote Joyadá armó a la guardia del templo con las lanzas y los escudos del rey David (2 Re 11,10), y el Cantar habla de los mil escudos que cuelgan en la torre de David (Cant 4,4). La traducción griega añade que el faraón Sisac se los llevó cuando subió contra Jerusalén en tiempos de Roboán (cf. 1 Re 14,26).
- 7Conexión2 Sam 8,8
«inmensa cantidad de cobre»
El «cobre» es aquí bronce. Las Crónicas y la traducción griega añaden que con ese bronce hizo Salomón el mar de bronce, las columnas y los utensilios del templo (1 Cr 18,8; cf. 1 Re 7,13-47). El botín no se destruye, sino que se consagra al Señor (vv. 11-12) y se guarda para la casa que construirá el hijo prometido (1 Cr 22,14). La guerra queda así puesta, al menos en la intención, al servicio del culto.
- 8Contexto2 Sam 8,9
«Tou, rey de Emat»
Emat (hoy Hama, en Siria), a orillas del Orontes, era un reino neohitita y arameo al norte de Sobá. Su rey, enemigo de Hadadézer, envía a su hijo con regalos: un gesto de amistad, o quizá de vasallaje. El hijo se llama Joram, nombre que contiene el del Señor; en las Crónicas se llama Hadoram, con el del dios Hadad (1 Cr 18,10). La «entrada de Emat» será la frontera norte ideal de Israel (Nm 34,8; 1 Re 8,65).
- 9Contexto2 Sam 8,13
«en el valle de las Salinas, al volver de la conquista de…»
El hebreo dice «Aram» (Siria), y la Vulgata lo sigue; pero la traducción griega, las Crónicas y el título del Sal 60 hablan de una victoria sobre Edom en el valle de la Sal (1 Cr 18,12), al sur del mar Muerto (2 Re 14,7), y el v. 14 continúa con Edom. En hebreo, Aram y Edom solo se distinguen por una letra muy parecida (r y d). Las Crónicas atribuyen la victoria a Abisai, y el título del Sal 60 a Joab: el rey se lleva la fama de sus generales.
- 10Conexión2 Sam 8,14
«en la Idumea»
Idumea es Edom, el pueblo de Esaú, hermano de Jacob (Gn 25,30; 36,1). Se cumple así la palabra de Isaac a Esaú, «servirás a tu hermano» (ver Gn 27,40), y el oráculo de Balaam: «La Idumea será posesión suya» (Nm 24,18). La sumisión no durará: un príncipe edomita, Hadad, huyó a Egipto y se levantó contra Salomón (1 Re 11,14-22), y Edom se independizó de Judá en tiempos de Joram (2 Re 8,20-22).
- 11Palabra2 Sam 8,15
«administraba justicia a todo su pueblo»
El hebreo dice que David «hacía derecho y justicia» (mishpat u-tsedaqá), la pareja de palabras que define al rey ideal: el Sal 72 pide para el rey los juicios de Dios, para que gobierne con justicia a los pobres (Sal 72,1-2), y Jeremías anuncia un «germen justo» de David que practicará el derecho y la justicia (Jr 23,5). Será precisamente la justicia del rey lo que Absalón echará en falta para ganarse al pueblo: «¡Oh, quién me constituyese juez o gobernador de esta tierra!» (15,4).
- 12Contexto2 Sam 8,16
«era su secretario o cronista»
El cargo, en hebreo mazkir, «el que hace recordar», era quizá el heraldo que anunciaba las órdenes del rey y llevaba sus anales; la Vulgata lo traduce «a commentariis», y Torres Amat lo glosa. Joab es el general desde la conquista de Jerusalén (1 Cr 11,6; ver nota a 2,13). El escriba Saraías (v. 17) aparece con otros nombres en las listas paralelas (Siva en 20,25; Sisá en 1 Re 4,3; Savsá en 1 Cr 18,16), quizá porque era extranjero; muchos piensan que la corte de David tomó por modelo la administración egipcia.
- 13Contexto2 Sam 8,17
«Sadoc, hijo de Aquitob, y Aquimelec, hijo de Abiatar»
El orden de padre e hijo está invertido: Abiatar era hijo de Aquimelec, el sacerdote de Nobe, y fue el único superviviente de la matanza ordenada por Saúl (1 Sam 22,20). La misma inversión aparece en las Crónicas (1 Cr 18,16; 24,6); en el resto del libro los sacerdotes son Sadoc y Abiatar (15,24-36; 20,25). Torres Amat explica en nota que, cuando Abiatar huyó con David, Saúl nombró pontífice a Sadoc, «y después conservaron ambos el sacerdocio»; el «sumos» es añadido suyo.
Al final, Abiatar apoyará a Adonías y Salomón lo desterrará, cumpliendo lo anunciado a la casa de Elí (1 Re 2,26-27.35; 1 Sam 2,27-36); desde entonces los sacerdotes de Jerusalén serán los «hijos de Sadoc» (Ez 44,15). El origen de Sadoc es incierto: las Crónicas lo hacen descender de Aarón (1 Cr 5,30-34), y algunos estudiosos han supuesto que era un sacerdote de la antigua Jerusalén. - 14Contexto2 Sam 8,18
«capitán de los cereteos y feleteos»
Torres Amat anota: «Que eran la guardia real». Eran probablemente cretenses y filisteos, mercenarios extranjeros: los profetas llaman «cereteos» a los habitantes de la costa filistea (Sof 2,5; Ez 25,16), y había un Négueb de los cereteos (1 Sam 30,14). Fieles a David y no a una tribu, lo acompañarán en la huida (15,18), perseguirán al rebelde Seba (20,7) y escoltarán a Salomón hasta su unción (1 Re 1,38.44). Su jefe, Banaías, será el general de Salomón (1 Re 2,35).
- 15Palabra2 Sam 8,18
«los hijos de David eran los primeros después del rey»
El hebreo dice que los hijos de David eran kohanim, «sacerdotes», y la Vulgata «sacerdotes»; las Crónicas, en cambio, dicen que eran los primeros al lado del rey (1 Cr 18,17), y la traducción griega, «jefes de la corte». Torres Amat sigue a las Crónicas y explica en nota: «La voz hebrea cohen significa sacerdote y también príncipe: en este último sentido la entienden aquí los Expositores, y así la traduce Martini», es decir, la Biblia italiana de Antonio Martini. En 20,26 aparece también Ira como «sacerdote de David». Quizá eran ministros del culto de la corte, no sacerdotes del altar.