Saltar al texto
Antes de empezar
PDF
2 Samuel · Antes de leer

Antes de empezar

El reinado de David

El segundo libro de Samuel es el décimo de la Biblia. En la Biblia hebrea, los dos libros de Samuel son una sola obra, que lleva el nombre del profeta que ungió a los dos primeros reyes. La traducción griega la dividió en dos y la reunió con los libros de los Reyes bajo el título de «Reinos»; la Vulgata la siguió, y por eso Torres Amat, como san Jerónimo, llama a este libro «Libro segundo de los Reyes». Esta edición usa el nombre hebreo, que es también el de la Neovulgata: 2 Samuel. Sobre el origen de la obra entera, ver «Antes de empezar» en 1 Samuel.

El primer libro terminaba con la muerte de Saúl en el monte Gelboé; este empieza con la noticia que llega a David, y cuenta sus cuarenta años de reinado (5,4-5): siete y medio en Hebrón sobre Judá, treinta y tres en Jerusalén sobre todo Israel. Los primeros capítulos son de triunfo: David reúne a las doce tribus, conquista Jerusalén, sube a ella el arca y recibe de Dios, por boca del profeta Natán, la promesa de una casa y un reino para siempre (cap. 7). Pero en el centro del libro están su adulterio con Betsabé y la muerte de Urías (cap. 11), y desde entonces la espada anunciada por Natán no se aparta de su casa: la violación de Tamar, el asesinato de Amnón, la rebelión y la muerte de Absalón.

David, rey
1David llora a Saúl y a Jonatás: «¡Cómo han caído los valientes!»
2 – 4Rey de Judá en Hebrón; la guerra con la casa de Saúl; la muerte de Abner y de Isboset
5Rey de todo Israel; la conquista de Jerusalén
6El arca sube a la ciudad de David
7La profecía de Natán y la oración de David
8 – 10Las victorias de David; Mifiboset a la mesa del rey; la guerra con Amón
La espada en la casa de David
11 – 12David y Betsabé; Natán: «Ese hombre eres tú»
13 – 14Amnón y Tamar; la venganza y el destierro de Absalón
15 – 18La rebelión de Absalón y la huida de David; «¡Hijo mío Absalón!»
19 – 20El regreso del rey; la revuelta de Seba
21 – 24Apéndices: los gabaonitas, los valientes, el cántico y las últimas palabras de David, el censo y la era de Areúna

Quién lo escribió

Según el Talmud, Samuel escribió su libro, y los profetas Gad y Natán lo terminaron (Baba Batra 15a; cf. 1 Cr 29,29). Torres Amat, en su advertencia a los libros de los Reyes, juzgaba «más verosímil» que los hubiera ordenado Esdras «sobre memorias o documentos originales» de testigos contemporáneos, y añadía que «siempre debemos creer como de fe que su primer Autor es el mismo Dios».

Los estudiosos ven en los libros de Samuel una parte de la gran historia que va de Josué al segundo libro de los Reyes (ver la introducción a 1 Samuel y el ensayo del capítulo 31 del Deuteronomio). Dentro de 2 Samuel, la pieza más célebre es la llamada «historia de la sucesión» (capítulos 9 – 20 y 1 Re 1 – 2), que cuenta cuál de los hijos de David heredará el trono con tal finura, y tal libertad para mostrar las culpas del rey, que muchos la tienen por una obra maestra de la narración antigua. Los capítulos 21 – 24 forman un apéndice ordenado en simetría: dos calamidades en los extremos, dos listas de guerreros y, en el centro, dos poemas de David. Los manuscritos de Qumrán y la traducción griega conservan a veces un texto hebreo algo distinto del nuestro, y la Vulgata recoge algunas de sus frases; las notas lo señalan donde importa.

¿Qué sabemos de David fuera de la Biblia? En 1993 y 1994 aparecieron en Tel Dan fragmentos de una estela aramea del siglo IX a. C. en la que un rey enemigo se jacta de haber vencido a un rey de la «casa de David»: es la mención de David más clara fuera de la Biblia. Se discute, en cambio, el tamaño de su reino: unos arqueólogos piensan en un Estado de cierta importancia, como el de los capítulos 5 y 8; otros, en un reino modesto que la memoria engrandeció. La Pontificia Comisión Bíblica recuerda que en los libros históricos «no se trata de una historiografía en el sentido moderno», sino de una historia que, citando precisamente este libro (22,28), «revela a Dios como “Salvador”» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 70). Dios habló en ellos «por hombres y a la manera humana» (Dei Verbum, n. 12).

Cómo leerlo

El centro teológico del libro es la profecía de Natán. David quiere construir una casa para Dios, y Dios le responde que será él quien le construya a David una «casa», una dinastía: «Yo seré su padre, y él será mi hijo» (7,14); «tu trono será firme para siempre» (7,16). La palabra hebrea báyit significa a la vez templo y familia, y el capítulo juega con los dos sentidos. Cuando la dinastía cayó con el destierro, esta promesa sostuvo la esperanza de Israel: los profetas anunciaron un «renuevo» de David (Is 11,1; Jer 23,5). El Nuevo Testamento la ve cumplida en Jesús: el ángel anuncia a María que Dios dará a su hijo «el trono de David, su padre», y que «su reino no tendrá fin» (Lc 1,32-33); san Pablo lo presenta «nacido del linaje de David según la carne» (Rom 1,3), y la carta a los Hebreos le aplica el «Yo seré su padre» (Heb 1,5). Ese Reino, enseña el Catecismo, «será obra del Espíritu Santo» y pertenecerá «a los pobres según el Espíritu» (n. 709).

El libro no esconde los pecados de su héroe. David es valiente, magnánimo con sus enemigos, fiel a la memoria de Jonatás, y adora a Dios danzando ante el arca; pero también es adúltero, homicida y padre débil. Lo que lo distingue de Saúl no es la inocencia, sino que escucha al profeta y se arrepiente: «Pequé contra el Señor» (12,13). La tradición une a este momento el Salmo 51, el Miserere, y la Iglesia ve en David al rey «según el corazón de Dios», cuya «alabanza y arrepentimiento serán modelo de la oración del pueblo» (Catecismo, n. 2579). Los libros de las Crónicas, que vuelven a contar este reinado, omiten el pecado con Betsabé y la rebelión de Absalón; Samuel lo cuenta todo, y muestra cómo los pecados del padre se repiten en los hijos.

Los Padres leyeron a David como figura de Cristo: el pastor de Belén hecho rey, el ungido que cruza llorando el torrente Cedrón y sube al monte de los Olivos (15,23.30; Jn 18,1), traicionado por su consejero de confianza (15,31; Sal 41,10). San Agustín, en el libro XVII de La ciudad de Dios, muestra que la promesa de Natán no se cumple del todo en Salomón, sino en Cristo. Hay también páginas muy duras: la crueldad con los vencidos (8,2; 12,31), los siete descendientes de Saúl entregados a los gabaonitas (21,1-14), la violencia contra las mujeres (13,14; 16,22). Las notas las explican en su contexto y a la luz de la «divina pedagogía» de un Antiguo Testamento que contiene «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122).

Sobre esta traducción

En este libro Torres Amat no escribe nada en mayúsculas, aunque en la edición de 1824 imprimía con inicial mayúscula «el Cristo o Ungido del Dios de Jacob» (23,1), verso que la Vulgata lee en sentido mesiánico, y en una nota explicaba que el «Yo seré su padre» de 7,14 debe entenderse «de Cristo hijo de Dios por naturaleza», y «en segundo lugar de Salomón». Aclara con glosas unidas por «o» las palabras difíciles: «la ley o el deseo de los hijos de Adán» (7,19), «diablos o tentadores» (19,22), donde el hebreo dice satán, «adversario». A veces suaviza: donde la Vulgata dice que Dios «incitó» a David a hacer el censo, él traduce que lo «permitió para su daño» (24,1). Conserva las frases que la Vulgata tiene de más sobre el hebreo, como el amor de madre con que David quería a Jonatás (1,26), y los nombres de guerreros que san Jerónimo tradujo como palabras: «el que está sentado en cátedra… como el tierno gusanillo que roe el madero» (23,8).

La numeración es la de la Vulgata; las Biblias que siguen el hebreo van un número por delante en el capítulo 19, como explica el colofón. Algunas palabras mal leídas por la transcripción digital se han corregido con la edición de 1824, de la que se ha recuperado también la media frase de 24,16 que se perdió al saltar la vista de un «ángel» a otro, así como otras palabras que la transcripción había saltado (1,3; 1,22; 13,25; 13,29; 13,39; 14,25; 20,6).

Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro, como Jerusalén, la danza ante el arca, la profecía de Natán y el Hijo de David, el pecado con Betsabé y el Miserere, Tamar, la huida de David y la Pasión de Jesús o la era de Areúna. Todos aparecen en el índice.