2 Samuel 12: «Ese hombre eres tú»
El Señor envía a Natán, y el profeta cuenta al rey el caso de un rico que roba la única ovejita de un pobre; David, indignado, dicta sentencia, y Natán le responde: «Ese hombre eres tú» (vv. 1-12). David confiesa «Pequé contra el Señor» y es perdonado, pero el niño muere tras siete días de ayuno y súplica (vv. 13-23). Nace Salomón, a quien el Señor ama y llama Jedidías (vv. 24-25). El capítulo se cierra con la toma de Rabbá (vv. 26-31). Del pecado escondido se pasa a la confesión y al perdón, que no borra las consecuencias.
La parábola de Natán
1El Señor, pues, envió Natán a David1, al cual dijo Natán luego de llegado: Había dos hombres en una ciudad de tu reino2, el uno rico y el otro pobre. 2Tenía el rico ovejas y bueyes en grandísimo número. 3El pobre no tenía nada más que una ovejita que había comprado y criado, y que había crecido en su casa entre sus hijos, comiendo de su pan y bebiendo en su vaso, y durmiendo en su seno, y la quería como si fuese una hija suya3. 4Mas habiendo llegado un huésped a casa del rico4, no quiso éste tocar a sus ovejas, ni a sus bueyes para dar el convite al forastero que le había llegado; sino que quitó la ovejita al pobre, y la aderezó para dar de comer al huésped que tenía en casa. 5Oído esto, David, altamente indignado contra aquel hombre, dijo a Natán: Vive Dios que hombre que tal hizo es reo de muerte5. 6Pagará cuatro veces la oveja6, por haber hecho ese atentado, y no haber tenido consideración al pobre.
7Dijo entonces Natán a David: Ese hombre eres tú7. Esto es lo que dice el Señor Dios de Israel: Yo te ungí rey de Israel, y te libré de la mano de Saúl. 8Te di la casa de tu señor, y puse a tu arbitrio sus mujeres8; te hice dueño también de la casa de Israel y de Judá; y si esto es poco, te añadiré aun cosas mucho mayores. 9¿Cómo, pues, has vilipendiado mi palabra9, haciendo el mal delante de mis ojos? A Urías, heteo, le hiciste perder la vida, y has tomado su mujer para mujer tuya, matándole a él con la espada de los hijos de Amón. 10Por lo cual no se apartará jamás de tu casa la espada de la muerte10, porque me has despreciado y has quitado la mujer a Urías, heteo, para que fuese mujer tuya. 11He aquí, pues, lo que dice el Señor: Yo haré salir de tu propia casa los desastres contra ti, y te quitaré tus mujeres delante de tus ojos11, se las daré a otro, el cual dormirá con ellas a la luz de este sol. 12Porque tú has cometido el pecado ocultamente; pero yo haré esto que digo a vista de todo Israel y a la luz misma del sol.
La confesión y la muerte del niño
13Dijo David a Natán: Pequé contra el Señor12. Le respondió Natán: También el Señor, que ve tu dolor, te ha perdonado el pecado. No morirás.13 14Pero como tú has sido causa de que los enemigos del Señor hayan blasfemado contra él14, el hijo que te ha nacido del adulterio, morirá irremisiblemente15.
15Dicho esto, se retiró Natán a su casa. En efecto, el Señor hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y fue desahuciado. 16No obstante, David rogó al Señor por el niño, y ayunó con rigor extremado; y retirándose aparte se estuvo postrado en tierra16. 17Fueron a él los más ancianos o principales de sus domésticos, para obligarle a fuerza de ruegos a que se levantase del suelo; mas él no quiso hacerlo, ni tomar con ellos alimento. 18Murió el día séptimo el infante, y los criados de David temían darle la noticia de la muerte, porque decían: Si cuando aún el niño vivía, le hablábamos y no quería escucharnos, ¿cuánto más se afligirá ahora17, si le decimos que el niño ha muerto?
19David observando que sus criados andaban en murmullos, conoció ser muerto el niño; y así les dijo: ¿Es que ha muerto ya el niño? Y respondieron: Ha muerto. 20Entonces David se levantó del suelo; se lavó y se ungió; y mudando de ropa, entró en la casa del Señor, y lo adoró18. Pasando después a su palacio, pidió que le pusiesen la mesa, y comió. 21Y le dijeron sus criados: ¿De qué provendrá esto? Tú ayunabas y llorabas por el niño cuando aún vivía, y ahora que ha muerto, te has levantado y has comido. 22Les respondió David: He ayunado y llorado por el niño mientras vivía, porque decía yo: ¿Quién sabe si el Señor me lo dejará, y quedará con vida el niño? 23Mas ahora que ya ha muerto, ¿a qué fin he de ayunar? Por ventura ¿podré restituirle a la vida? Antes bien iré yo a él; pero él no volverá a mí19.
El nacimiento de Salomón
24Consoló después David a Betsabé, su esposa20; y estuvo, y durmió con ella; la cual le dio un hijo, a quien David puso por nombre Salomón, y a quien amó el Señor. 25Y por medio del profeta Natán le puso también el nombre de Amado del Señor21, en atención al amor que el Señor le tenía.
La toma de Rabbá
26Entretanto prosiguió Joab el asedio de Rabbat de los amonitas; y estando para dar el asalto a esta ciudad regia, 27remitió correos a David, diciendo: He combatido a Rabbat, y está para ser tomada la ciudad de las aguas22. 28Junta, pues, ahora el resto del ejército, y ven a batir la ciudad y tomarla; a fin de que, conquistándola yo, no se me atribuya a mí el honor de la victoria. 29Juntó, pues, David todas las tropas, y marchó contra Rabbat, y la tomó por asalto. 30Y quitó de la cabeza de su rey la corona23, que pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosísimas; la cual fue puesta sobre la cabeza o trono de David. Además de esto, llevó de la ciudad muchísimos despojos. 31A los habitantes los sacó fuera, y mandó que unos fuesen aserrados24, haciendo pasar sobre otros narrias o carros con ruedas de hierro, y despedazarlos con cuchillos y arrojarlos en los hornos de ladrillos. Así trató a todas las ciudades de los amonitas. En seguida volvió David con todo su ejército a Jerusalén.
«La espada no se apartará de tu casa»
| Quién | Lo que anunció Natán | Cómo se cumplió |
|---|---|---|
| El niño | «Morirá irremisiblemente» (12,14) | Muere al séptimo día (12,18) |
| Amnón | «No se apartará jamás de tu casa la espada» (12,10) | Asesinado por los criados de Absalón (13,28-29) |
| Absalón | La espada (12,10) | Atravesado por Joab y sus escuderos (18,14-15) |
| Adonías | La espada (12,10) | Muerto por orden de Salomón (1 Re 2,24-25) |
| Tamar | «Haré salir de tu propia casa los desastres» (12,11) | Violada por su hermano Amnón (13,14) |
| David | Los desastres (12,11) | Absalón se rebela, y el rey huye de Jerusalén (15,10-17) |
| Las concubinas | «Te quitaré tus mujeres... a la luz de este sol» (12,11-12) | Absalón entra en el harén en el terrado (16,21-22); después, encerradas «como viudas» (20,3) |
| Cuatro hijos | «Pagará cuatro veces» (12,6, sentencia de David) | El Talmud cuenta el niño, Amnón, Tamar y Absalón (Yoma 22b) |
| David | «No morirás» (12,13) | Muere anciano y es sepultado en su ciudad (1 Re 2,10) |
| Salomón | «A quien amó el Señor» (12,24-25) | Ungido rey en vida de su padre (1 Re 1,32-40) |
Desde L. Rost (1926), muchos llaman a los capítulos 9 – 20 y a 1 Re 1 – 2 la «historia de la sucesión», que puede leerse como el cumplimiento paso a paso de la palabra de Natán. La espada «para siempre» (12,10) usa la misma expresión que el trono «para siempre» (7,16): el castigo no anula la promesa, ni la promesa borra el castigo.
El Salmo 51 y la historia de David
| Salmo 51 (Torres Amat, 50) | 2 Samuel 11 – 12 |
|---|---|
| Título: «cuando vino a él el profeta Natán, después que él se había llegado a Betsabé» (51,2) | «El Señor envió a Natán» (12,1); en hebreo, el mismo verbo «venir» para el profeta y para el pecado |
| «Lávame a fondo de mi culpa, purifícame de mi pecado» (51,4) | El baño de Betsabé (11,2.4); David se lava al morir el niño (12,20) |
| «Contra ti, contra ti solo pequé» (51,6) | «Pequé contra el Señor» (12,13); «me has despreciado» (12,10) |
| «Para que seas justo en tu sentencia» (51,6; Rom 3,4) | David dicta sentencia contra el rico, y Natán se la aplica (12,5-7) |
| «Crea en mí, oh Dios, un corazón puro» (51,12) | Un corazón que pasó de una mirada al adulterio, y del adulterio al crimen (11,2-17) |
| «No retires de mí tu santo espíritu» (51,13) | El espíritu que se apartó de Saúl (1 Sam 16,14; cf. 2 Sam 7,15) |
| «Líbrame de la sangre, oh Dios» (51,16) | La sangre de Urías y de los soldados que murieron con él (11,17; 12,9) |
| «Un corazón contrito y humillado, oh Dios, tú no lo desprecias» (51,19) | David «despreció» la palabra del Señor (12,9): el mismo verbo hebreo, bazá |
| «Reconstruye las murallas de Jerusalén» (51,20) | Versos que muchos creen añadidos después del destierro |
Los títulos de los salmos se añadieron después de compuestos, y este une el Miserere a la visita de Natán. La Iglesia lo reza en Laudes todos los viernes. El otro gran salmo del pecado perdonado es el 32 (31), que se canta con la historia de Natán el 11.º domingo del tiempo ordinario, ciclo C.
La parábola de la ovejita
| La parábola (12,1-6) | La realidad (2 Samuel 11) |
|---|---|
| «Dos hombres en una ciudad», uno rico y otro pobre (12,1) | El rey David y su soldado Urías, en Jerusalén (11,1.6) |
| El rico tiene «ovejas y bueyes en grandísimo número» (12,2) | David tiene sus mujeres, y Dios le dio además las de Saúl (3,2-5; 5,13; 12,8) |
| El pobre no tiene «nada más que una ovejita» (12,3) | Urías, un extranjero, y su mujer, Betsabé (11,3) |
| La ovejita come de su pan, bebe de su vaso y duerme en su seno (12,3) | «¿Iría yo a mi casa a comer y beber, y dormir con mi mujer?» (11,11): los mismos tres verbos |
| La quería «como si fuese una hija» (en hebreo, kebat; 12,3) | Bat-Sheba, Betsabé (11,3): quizá un juego con su nombre |
| Llega al rico un caminante, luego «huésped», luego «hombre» (12,4) | El deseo de David; para el Talmud, el mal deseo, que entra de paso y acaba como dueño (Sucá 52b) |
| No toca sus rebaños y «quitó la ovejita al pobre» (12,4) | «Envió David mensajeros y la tomó» (11,4, en hebreo) |
| La ovejita muere, guisada para el banquete (12,4) | Muere el pobre, Urías (11,17), y después el niño (12,18) |
| «Es reo de muerte»; «pagará cuatro veces» (12,5-6; Éx 21,37; el griego dice «siete») | «Ese hombre eres tú» (12,7); «no morirás» (12,13); cuatro desgracias en sus hijos, según el Talmud (Yoma 22b) |
Natán no acusa: deja que el rey juzgue un caso ajeno y se condene a sí mismo (sobre este género, ver el cuadro del capítulo 14). La parábola no encaja del todo con la realidad, y no lo pretende: en ella muere la ovejita; en la historia muere el pobre. San Gregorio Magno la propuso como modelo para corregir a los poderosos (Regla pastoral III,2), y el Catecismo la cita al hablar de la envidia (n. 2538).
«Pequé contra el Señor»: Natán, David y el Miserere
El capítulo 11 terminaba con el juicio de Dios; el 12 empieza con su respuesta: «El Señor envió a Natán» (12,1). Después de un capítulo en el que el rey lo mueve todo enviando mensajeros, el que envía es Dios. Un rico que lo tiene todo roba la única ovejita de un pobre para agasajar a un huésped. Es lo que los estudiosos llaman una «parábola jurídica»: el oyente juzga un caso ajeno y, sin darse cuenta, se condena a sí mismo (ver el cuadro «La parábola de la ovejita»). San Gregorio Magno lo propuso como modelo para corregir a los poderosos: Natán obró como un médico que esconde el bisturí bajo el manto y lo saca de improviso (Regla pastoral III,2). David estalla: «hombre que tal hizo es reo de muerte». Y el profeta: «Ese hombre eres tú» (12,5-7).
La sentencia es dura: la espada no se apartará «jamás» de la casa de David (12,10), con la misma expresión hebrea, «para siempre», de la promesa de una casa eterna (7,16). Dios no retira su promesa, pero el pecado deja una herida que recorrerá toda la historia de la familia (ver nota a 12,10). Entonces David dice dos palabras: «Pequé contra el Señor» (12,13). No se excusa ni culpa a nadie. Saúl había dicho lo mismo (1 Sam 15,24.30), y san Agustín explica la diferencia: las palabras eran iguales, pero Dios veía un corazón distinto (Contra Fausto XXII,67). La respuesta es inmediata: «el Señor... te ha perdonado el pecado. No morirás».
Y, sin embargo, el niño muere (12,14-18). Aquí hay un escándalo que no conviene esconder: el narrador presenta esa muerte como castigo del pecado del padre. San Agustín distinguía entre el perdón, que abrió a David la salvación, y la corrección temporal de la «vara paterna» (cf. 7,14), que David aceptó sin acusar a Dios de haberlo engañado (Contra Fausto XXII,67). El Catecismo enseña que la absolución «quita el pecado, pero no remedia todos los desórdenes que el pecado causó» (n. 1459), y que las penas del pecado no deben concebirse «como una especie de venganza, infligida por Dios desde el exterior», sino como algo que brota de la naturaleza misma del pecado (n. 1472). La revelación posterior corregirá además la idea de que los hijos pagan por los padres (Dt 24,16; Ez 18,20), y Jesús negará que la desgracia de un hombre sea castigo de las culpas de sus padres (Jn 9,2-3).
Mientras el niño vive, ayuna, llora y duerme en el suelo, porque «¿quién sabe si el Señor me lo dejará?»; cuando muere, se lava, adora a Dios y come: «iré yo a él; pero él no volverá a mí» (12,22-23). Es la oración de quien pide con todas sus fuerzas y acepta la respuesta. Y la historia no termina en la muerte: Betsabé, llamada por fin por su nombre, da a luz a Salomón, «a quien amó el Señor», y Natán le pone un segundo nombre, Jedidías, «Amado del Señor» (12,24-25). El profeta que trajo la sentencia trae también el nombre de la gracia, y el hijo de aquella unión será el heredero de la promesa y antepasado de Jesús (Mt 1,6).
La tradición ha puesto en boca de David, en este momento, el Salmo 51, el Miserere, cuyo título dice que lo compuso «cuando vino a él el profeta Natán» (Sal 51,2). Los títulos se añadieron más tarde, y los últimos versos, que piden reconstruir las murallas de Jerusalén (51,20-21), parecen suponer la época del destierro; pero el salmo y la historia se iluminan mutuamente (ver el cuadro «El Salmo 51 y la historia de David»). «Contra ti, contra ti solo pequé»: aunque David dañó a Urías, a Betsabé y a sus soldados, todo pecado es ante todo una ofensa a Dios (Catecismo, n. 1850). «Un corazón contrito y humillado, oh Dios, tú no lo desprecias» (51,19): el que había despreciado la palabra del Señor (12,9) descubre que Dios no desprecia al que se arrepiente.
San Agustín advertía, comentando este salmo, que muchos quieren caer con David y no levantarse con David: que lo oigan los que no han caído, para no caer, y los que han caído, para levantarse (Enarraciones sobre los Salmos 50,3). San Ambrosio, después de la matanza de Tesalónica del año 390, puso ante el emperador Teodosio el ejemplo de David, que al oír al profeta reconoció: «He pecado contra el Señor» (Carta 51,7). La Iglesia reza el Miserere en Laudes todos los viernes.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Natán contó una historia en la que David no se reconoció. ¿Qué faltas ves con claridad en los demás y no en ti?
- David dijo «Pequé» sin excusas. ¿Qué te impide confesar tus faltas así, sin justificarte?
- Después del pecado, Dios dio a David un hijo «amado del Señor». ¿Dónde has visto que la gracia llega después de una caída?
Las 24 notas del capítulo
- 1Fe2 Sam 12,1
«El Señor, pues, envió Natán a David»
Después de un capítulo en el que David «envía» una y otra vez (ver nota a 11,6), el que envía ahora es el Señor. Natán, el profeta que le había llevado la promesa de una casa para siempre (ver nota a 7,2), vuelve con una palabra muy distinta. El rey que había hecho matar a un soldado con una carta podía también hacer callar a un profeta; Natán se presenta igual. En Israel, la palabra de Dios está por encima del rey.
- 2Contexto2 Sam 12,1
«Había dos hombres en una ciudad de tu reino»
Natán no acusa: expone un caso, como quien pide justicia al rey, y deja que David se juzgue a sí mismo; «de tu reino» es un añadido de Torres Amat que subraya que el pleito le toca juzgarlo a él. Los estudiosos llaman a este recurso «parábola jurídica»: la mujer de Tecua lo usará con David (14,4-11), y un profeta anónimo con el rey Ajab (1 Re 20,38-42). San Gregorio Magno lo propuso como modelo para corregir a los poderosos (Regla pastoral III,2). Ver el cuadro «La parábola de la ovejita».
- 3Conexión2 Sam 12,3
«comiendo de su pan y bebiendo en su vaso, y durmiendo en…»
Los tres verbos son los mismos con que Urías se negó a ir a su casa: «¿iría yo a mi casa a comer y beber, y dormir con mi mujer?» (11,11). El «seno» (jeq) de la ovejita vuelve en el v. 8, donde Dios dice que puso las mujeres de Saúl «en el seno» de David (Torres Amat traduce «a tu arbitrio»). «Como una hija» es en hebreo kebat, y algunos oyen un eco del nombre de Bat-Sheba; es posible, no seguro. La parábola está tejida con las palabras de la historia real, y David no las reconoce.
- 4Palabra2 Sam 12,4
«habiendo llegado un huésped a casa del rico»
El hebreo nombra al visitante de tres maneras: primero «un caminante» (hélej), luego «el viajero» (oréaj) y al final «el hombre que había venido» (ish). El Talmud vio en esa progresión una imagen del mal deseo: primero es un caminante que pasa, luego un huésped al que se acoge y, al final, el dueño de la casa (Sucá 52b). La hospitalidad era un deber sagrado; el rico la cumple con lo que no es suyo.
- 5Palabra2 Sam 12,5
«hombre que tal hizo es reo de muerte»
El hebreo dice ben-mávet, «hijo de muerte», y la Vulgata, filius mortis: alguien que merece morir. La sentencia es desproporcionada para un robo de ganado, que la Ley castigaba con una restitución (v. 6), y por eso revela la indignación de David: el rey es justo cuando juzga a otro. Sin saberlo, acaba de pronunciar su propia condena, que Dios no ejecutará (v. 13).
- 6Contexto2 Sam 12,6
«Pagará cuatro veces la oveja»
David aplica la Ley: quien robaba una oveja y la mataba o la vendía debía devolver cuatro (Éx 21,37, que es 22,1 en la Vulgata y en Torres Amat). Torres Amat lo anota: «dando otras cuatro, según manda la Ley». El griego de los Setenta dice «siete veces», como Prov 6,31. Zaqueo, al convertirse, prometerá devolver «cuatro veces más» a quien haya defraudado (Lc 19,8). El Talmud vio en estas cuatro ovejas las cuatro desgracias de los hijos de David: el niño, Amnón, Tamar y Absalón (Yoma 22b; ver el cuadro «La espada no se apartará de tu casa»).
- 7Fe2 Sam 12,7
«Ese hombre eres tú»
En hebreo son solo dos palabras: attá ha-ish. San Gregorio Magno compara a Natán con un médico que esconde el bisturí bajo el manto y lo saca de improviso, para que el enfermo sienta el corte antes de verlo (Regla pastoral III,2). El Catecismo cita este momento como ejemplo de que todo acto directamente querido es imputable a su autor: como Dios a Adán y a Caín, el profeta pone a David ante lo que ha hecho (n. 1736). Sigue un oráculo con la fórmula de los profetas: «Esto es lo que dice el Señor».
- 8Contexto2 Sam 12,8
«puse a tu arbitrio sus mujeres»
Dios recuerda a David todo lo que le ha dado: el reino de Saúl, su casa y sus mujeres. No se cuenta en ningún otro lugar que David tomara a las mujeres de Saúl; la frase refleja la costumbre de que el harén del rey pasara a su sucesor, como signo de que heredaba el trono (ver nota a 3,7; cf. 16,21-22). La lógica es la de la parábola: quien lo tenía todo no se conformó y robó lo único que tenía otro. «Y si esto es poco, te añadiré aun cosas mucho mayores»: Dios no le negaba nada.
- 9Palabra2 Sam 12,9
«has vilipendiado mi palabra»
El hebreo usa el verbo bazá, «despreciar», y en el v. 10 lo repite con más fuerza: «me has despreciado» a mí; despreciar la palabra de Dios es despreciar a Dios mismo. Natán atribuye dos veces a David la muerte de Urías, «le hiciste perder la vida... matándole», aunque la espada fuera de los amonitas: usar a otros para hacer el mal no quita la culpa al que lo ordena. El mismo verbo bazá vuelve en el Miserere: «un corazón contrito y humillado, oh Dios, tú no lo desprecias» (Sal 51,19).
- 10Palabra2 Sam 12,10
«no se apartará jamás de tu casa la espada de la muerte»
«Jamás» traduce el hebreo ad olam, «para siempre», la misma expresión de la promesa: «tu trono será firme para siempre» (7,16; cf. 7,13). La casa que Dios prometió sostener para siempre llevará también para siempre la espada: la promesa no se retira (7,15), pero el pecado deja su herida. «De la muerte» es una precisión de Torres Amat; la Vulgata dice solo gladius. La palabra se cumplirá en tres hijos de David muertos violentamente: Amnón (13,28-29), Absalón (18,14-15) y Adonías (1 Re 2,25); y el v. 11, en las concubinas del rey tomadas por Absalón (16,21-22). Ver el cuadro «La espada no se apartará de tu casa».
- 11Conexión2 Sam 12,11
«te quitaré tus mujeres delante de tus ojos»
El castigo responde al pecado, como enseñará el libro de la Sabiduría: cada uno es castigado por aquello mismo con que peca (Sab 11,16). David tomó en secreto la mujer de otro; otro tomará las suyas «a la luz de este sol», a la vista de todo Israel (v. 12). Se cumplirá cuando Absalón, por consejo de Aquitofel, entre en el harén de su padre en una tienda levantada sobre el terrado del palacio (16,21-22): el mismo terrado desde el que David vio a Betsabé (11,2).
- 12Fe2 Sam 12,13
«Pequé contra el Señor»
En hebreo son dos palabras, jatatí la-YHWH, sin excusas ni explicaciones. Saúl también dijo «he pecado» al ser reprendido por Samuel (1 Sam 15,24.30), y no fue perdonado. Torres Amat lo explica en nota con san Agustín: «Las mismas palabras pronunció Saúl: pero el corazón era diferente, y la vista de Dios percibía esta diferencia» (Contra Fausto XXII,67). El título del Salmo 51 (50 en Torres Amat), el Miserere, une la oración a este momento, y su verso «contra ti, contra ti solo pequé» resume, según el Catecismo, lo que es todo pecado: una ofensa a Dios (n. 1850; cf. n. 1736). La Iglesia lee este pasaje el 11.º domingo del tiempo ordinario, ciclo C, junto a la pecadora perdonada (Lc 7,36 – 8,3).
- 13Palabra2 Sam 12,13
«También el Señor, que ve tu dolor, te ha perdonado el…»
«Que ve tu dolor» es un añadido de Torres Amat, que subraya el arrepentimiento de David. El hebreo dice que el Señor «ha hecho pasar» su pecado (heevir), lo ha quitado de en medio; la Vulgata, transtulit. «No morirás»: David había declarado reo de muerte al rico de la parábola (v. 5), y la Ley castigaba el adulterio con la muerte (Lv 20,10); Dios le perdona la vida. San Agustín precisa en el mismo pasaje que el perdón le abrió la salvación eterna, pero no lo libró de la corrección temporal de la «vara paterna» (cf. 7,14; Contra Fausto XXII,67). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 14Palabra2 Sam 12,14
«que los enemigos del Señor hayan blasfemado contra él»
El hebreo dice literalmente que David «despreció del todo a los enemigos del Señor», frase que apenas tiene sentido. Muchos piensan que los copistas añadieron «los enemigos de» por respeto, para no escribir que David había despreciado al Señor mismo, como se dice en el v. 9; así traducen hoy algunas Biblias. La Vulgata entiende que hizo blasfemar a los enemigos. San Pablo dirá algo parecido: «por causa vuestra es blasfemado el nombre de Dios entre los gentiles» (Rom 2,24; Is 52,5). El escándalo es más grave cuando lo causa quien tiene autoridad (Catecismo, n. 2285).
- 15Fe2 Sam 12,14
«el hijo que te ha nacido del adulterio, morirá…»
«Del adulterio» es un añadido de Torres Amat; el hebreo y la Vulgata dicen solo «el hijo que te ha nacido». El texto presenta la muerte del niño como castigo del pecado de su padre, y eso choca al lector, con razón. La misma Escritura irá corrigiendo la idea de que los hijos pagan por los padres: cada uno morirá por su propio pecado (Dt 24,16; Ez 18,20), y Jesús negará que una desgracia sea castigo de las culpas de los padres (Jn 9,2-3). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 16Contexto2 Sam 12,16
«ayunó con rigor extremado; y retirándose aparte se…»
El hebreo dice que David «buscó a Dios» por el niño, ayunó, «entró y pasó la noche acostado en tierra»; el griego de los Setenta añade «en saco», el áspero vestido de la penitencia, y Flavio Josefo lo describe vestido de negro (Antigüedades judías VII,7,4). Ayunar y dormir en el suelo eran los gestos del duelo y de la súplica: el rey se pone en el polvo para pedir la vida de su hijo. El niño, que en todo el relato no tiene nombre, morirá al séptimo día (v. 18).
- 17Palabra2 Sam 12,18
«¿cuánto más se afligirá ahora»
El hebreo termina la frase de los criados con dos palabras: «y hará un mal» (veasá raá); temen que el rey, al saber la noticia, haga algo terrible, quizá contra sí mismo, y el griego dice lo mismo. La Vulgata y Torres Amat lo suavizan: «se afligirá». Nadie se atreve a decir la verdad a un padre que ya no escuchaba a nadie; David la adivina por sus murmullos (v. 19).
- 18Contexto2 Sam 12,20
«se lavó y se ungió; y mudando de ropa, entró en la casa…»
David hace al revés todos los gestos del duelo: se levanta del suelo, se lava, se unge con aceite, se cambia de ropa (cf. 14,2, donde la mujer de Tecua finge un duelo largo y no se unge). Torres Amat anota «según la costumbre» y, sobre la adoración, «con perfecta resignación». La «casa del Señor» es la tienda donde estaba el arca (6,17), porque el templo aún no existía. Jesús pedirá algo parecido: «cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu rostro» (Mt 6,17).
- 19Fe2 Sam 12,23
«iré yo a él; pero él no volverá a mí»
Mientras el niño vivía, David decía «¿Quién sabe si el Señor me lo dejará?» (v. 22), la fórmula de la esperanza humilde que pide sin exigir (Jl 2,14; Jon 3,9); ahora acepta la respuesta. Habla como Jacob cuando creía muerto a José: «Descenderé deshecho en lágrimas a encontrar y unirme con mi hijo en el sepulcro» (Gn 37,35). Para el Antiguo Testamento, los muertos bajan al sheol, de donde no se vuelve (Job 7,9-10). San Agustín admiraba que David suplicara con lágrimas por su hijo enfermo y no hiciera duelo por él cuando murió, siendo un niño inocente (Contra Fausto XXII,66). El cristiano lee estas palabras a la luz de la resurrección: Dios «no es Dios de muertos, sino de vivos» (Mc 12,27).
- 20Palabra2 Sam 12,24
«Consoló después David a Betsabé, su esposa»
Por primera vez desde 11,3 el narrador la llama por su nombre, y además «su esposa»: hasta ahora era «la mujer de Urías» (11,26; 12,10.15). El hebreo de este versículo vacila sobre quién puso nombre al niño: el texto escrito dice «él lo llamó», y la lectura de los masoretas, «ella lo llamó». Salomón (Shelomó) evoca la paz (shalom), y las Crónicas dirán que Dios dio paz a Israel en sus días (1 Cr 22,9). «Y a quien amó el Señor»: la gracia aparece donde había habido pecado.
- 21Palabra2 Sam 12,25
«le puso también el nombre de Amado del Señor»
En hebreo, Yedidyah, Jedidías, de yedid, «amado» (ver Dt 33,12); la Vulgata dice Amabilis Domino, y Torres Amat explica en nota que «puede traducirse: Amable al Señor». Es Natán, el mismo profeta que trajo la sentencia, quien trae ahora el nombre de la gracia. Este nombre no vuelve a aparecer en la Biblia: el niño será siempre Salomón. Algunos relacionan también el nombre de David con la raíz de «amado» (dod), pero es incierto.
- 22Contexto2 Sam 12,27
«está para ser tomada la ciudad de las aguas»
El hebreo dice que Joab ya «ha tomado» la ciudad de las aguas; la Vulgata, que está por tomarse. Rabbá tenía una ciudadela en la colina y, abajo, el barrio de las fuentes, probablemente en la cabecera del torrente que forma el Jaboc; quien lo dominaba dominaba el agua. Flavio Josefo cuenta que Joab cortó el agua a los sitiados, que dependían de un solo pozo (Antigüedades judías VII,7,5). Joab, leal a su manera, llama al rey para que sea él quien tome la ciudad y ponga en ella su nombre (v. 28): el que se quedó en Jerusalén (11,1) tiene que ir por fin al frente.
- 23Palabra2 Sam 12,30
«quitó de la cabeza de su rey la corona»
El hebreo malkam puede leerse «su rey» o «Milcom», el dios de los amonitas (1 Re 11,5.33; Jer 49,1.3); el griego de los Setenta lee «la corona de Molcom, su rey». Un talento de oro pesaba más de treinta kilos, demasiado para la cabeza de un hombre, y por eso muchos piensan en la corona de la estatua del dios. Torres Amat lo considera «muy probable» en nota, y glosa «la cabeza o trono» de David, porque piensa que esa «corona» podía ser el dosel que cubría el trono. Josefo dice que tenía en el centro una piedra preciosa, un sardónice, y que David la llevó siempre (Antigüedades judías VII,7,5).
- 24Fe2 Sam 12,31
«mandó que unos fuesen aserrados»
El texto es difícil y admite dos lecturas. La Vulgata, Torres Amat y Flavio Josefo (Antigüedades judías VII,7,5) entienden que David torturó y mató a los vencidos con sierras, trillos de hierro y hornos, y así parece leer también el hebreo de 1 Cr 20,3. Pero el hebreo de Samuel dice que «los puso» a la sierra, a los picos y hachas de hierro, y los hizo pasar por el molde de ladrillos, y muchas traducciones modernas entienden que los condenó a trabajos forzados, como hacían los vencedores de entonces (así la Biblia de los obispos de Estados Unidos). Torres Amat justifica la dureza en nota, «en castigo de sus grandes delitos». Benedicto XVI explica que la Biblia narra actos de violencia «sin denunciar explícitamente su inmoralidad», en una revelación que educa al pueblo por etapas (Verbum Domini, 42); la Iglesia enseña que la tortura es contraria a la dignidad humana (Catecismo, n. 2297).