2 Samuel 16: Siba, Semei y el consejo de Aquitofel
Al otro lado del monte de los Olivos, David encuentra a dos hombres de la casa de Saúl. Siba, el administrador de Mifiboset, le trae provisiones y una calumnia contra su amo; Semei, un pariente de Saúl, le arroja piedras y maldiciones. David prohíbe que lo maten y acepta la humillación como venida de Dios. Mientras tanto, Absalón entra en Jerusalén, recibe a Cusai, que finge pasarse a su bando, y sigue el consejo de Aquitofel: tomar a la vista de todos a las concubinas de su padre. El capítulo tiene tres escenas: Siba (vv. 1-4), Semei (vv. 5-14) y Absalón en Jerusalén (vv. 15-23).
Los regalos de Siba
1Apenas hubo David bajado un poco de la cima del monte, se dejó ver Siba, criado de Mifiboset1, que venía a su encuentro con dos asnos cargados de doscientos panes, y cien hilos de pasas, y cien panes de higos secos2, y un pellejo de vino. 2Le dijo el rey: ¿Para qué todo esto? Los asnos, respondió Siba, son para que monte la familia del rey; los panes y la fruta para que coman tus criados; y el vino para que pueda beber por el desierto el que desfalleciere. 3Preguntó más el rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió: Se ha quedado en Jerusalén, diciendo: Hoy me restituirá la casa de Israel el reino de mi padre3. 4Dijo el rey a Siba: Sean tuyas todas las cosas que poseía Mifiboset4. A lo que contestó Siba: Lo que yo pido, ¡oh mi rey y señor!, es el hallar gracia en tus ojos.
Las maldiciones de Semei
5Llegó, pues, el rey David hasta Bahurim; y he aquí que salía de esta ciudad un hombre de la parentela de Saúl, llamado Semei, hijo de Gera5; el cual lo seguía de cerca, echándole maldiciones. 6Y arrojaba piedras contra David y todos sus criados, mientras todo el pueblo y todos los guerreros iban en filas al lado derecho y al lado izquierdo del rey. 7Estas eran las palabras que decía Semei, maldiciendo al rey: ¡Anda, anda, hombre sanguinario, hombre de Belial6! 8Ahora te ha dado el Señor el pago de toda la sangre derramada en casa de Saúl7; por cuanto tú le usurpaste el reino, el Señor se lo ha traspasado a manos de tu hijo Absalón; mira cómo te ves oprimido de males, por haber sido tú un hombre sanguinario.
9Entonces Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: Y ¿por qué ese perro muerto8 ha de estar maldiciendo al rey mi señor? Iré y le cortaré la cabeza. 10Mas el rey le replicó: ¿Qué tengo yo con vosotros, oh hijos de Sarvia?9 Dejadlo maldecir; pues el Señor ha dispuesto que maldiga a David10. ¿Y quién osará preguntarle por qué lo ha dispuesto así?
11Dijo el rey a Abisai y a todos sus criados: Vosotros estáis viendo que un hijo mío, nacido de mis entrañas, busca cómo quitarme la vida; ¿pues qué importa que me trate así ahora un hijo de Jemini11? Dejadle que me maldiga, conforme a la permisión del Señor. 12Quizá el Señor se apiadará de mí12, y me devolverá bienes por las maldiciones que este día he recibido. 13Así, pues, David proseguía su camino acompañado de sus gentes; pero Semei iba al lado por la loma del monte, maldiciendo, y arrojando piedras contra David, y esparciendo polvo13. 14En fin, el rey y su gente llegaron fatigados a Bahurim14, donde descansaron.
Absalón en Jerusalén
15Entretanto Absalón con los de su partido entró en Jerusalén, acompañado también de Aquitofel. 16Cusai, araquita, amigo de David, fue a presentarse a Absalón, diciéndole: Dios te guarde, oh rey; oh rey, Dios te guarde15. 17Le respondió Absalón: ¿Y ésta es la gratitud tuya para con tu amigo? ¿Cómo no has ido a acompañar a tu amigo? 18De ningún modo, respondió Cusai, porque yo he de ser de aquel a quien ha elegido el Señor16, y todo este pueblo, y todo Israel; y con él estaré. 19Además, ¿a quién debo servir yo?, ¿no es al hijo del rey? Como he obedecido a tu padre, de la misma manera te obedeceré también a ti.
20Dijo entonces Absalón a Aquitofel: Tratad entre los dos qué es lo que debemos hacer. 21Y dijo Aquitofel a Absalón: Abusa de las mujeres de tu padre17, las cuales dejó para guardar su palacio; a fin de que sabiendo todo Israel que has hecho esta afrenta a tu padre, se comprometan más en tu partido. 22Levantaron, pues, un pabellón para Absalón en el terrado del palacio18; y a vista de todo Israel fue a estar con las mujeres secundarias de su padre. 23Los consejos que daba Aquitofel eran mirados entonces como oráculos del mismo Dios19; tan estimados eran los consejos de Aquitofel, así cuando estaba al lado de David, como cuando estaba con Absalón.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David aceptó las maldiciones de Semei sin responder. ¿Cómo reaccionas cuando te humillan, sobre todo si hay algo de verdad en lo que te dicen?
- David juzgó a Mifiboset sin escucharlo. ¿Has condenado alguna vez a alguien por oír una sola versión?
- «Quizá el Señor se apiadará de mí»: ¿qué esperas hoy de Dios sin exigírselo?
Las 19 notas del capítulo
- 1Contexto2 Sam 16,1
«Siba, criado de Mifiboset»
Siba era el antiguo siervo de Saúl a quien David confió las tierras de Mifiboset, el hijo cojo de Jonatás (9,9-11; ver nota a 4,4). Aparece con un regalo generoso y oportuno, justo cuando el rey más lo necesita. El lector no sabe todavía si es lealtad o cálculo. El capítulo 19 dará la versión de Mifiboset, que acusará a Siba de haberlo calumniado (19,24-30), y el narrador no dirá nunca quién mentía.
- 2Palabra2 Sam 16,1
«cien hilos de pasas, y cien panes de higos secos»
Los «hilos de pasas» son racimos secos o tortas de uvas pasas (en hebreo, tsimmuqim). Los «panes de higos» traducen el latín palathae, tortas de higos prensados, aunque el hebreo dice solo «cien de fruta de verano» (qáyits). Son las mismas provisiones, ligeras y duraderas, que Abigaíl llevó a David cuando huía de Saúl (1 Sam 25,18): en sus dos huidas, alguien sale al camino del fugitivo con comida.
- 3Contexto2 Sam 16,3
«Hoy me restituirá la casa de Israel el reino de mi padre»
La acusación es poco creíble: ¿cómo iba a esperar un hombre cojo, nieto de Saúl, que la rebelión de Absalón le devolviera el trono a él? Pero en la confusión de la huida, David la cree sin más. Mifiboset dirá después que Siba lo engañó y lo dejó sin asno para seguir al rey (19,26-27). Siba es de los que saben aprovechar las crisis.
- 4Fe2 Sam 16,4
«Sean tuyas todas las cosas que poseía Mifiboset»
David dicta sentencia sin escuchar a la otra parte, contra lo que manda la Ley (Dt 1,16-17) y contra la sabiduría de Israel: el primero que defiende su causa parece justo, hasta que llega el otro y lo examina (Prov 18,17). Absalón lo había acusado precisamente de no oír los pleitos (15,3). Más tarde, sin aclarar la verdad, el rey repartirá las tierras entre los dos (19,29). Aun los buenos reyes juzgan mal cuando deciden con prisa.
- 5Contexto2 Sam 16,5
«un hombre de la parentela de Saúl, llamado Semei, hijo…»
Semei (en hebreo, Shimí) es un benjaminita del clan de Saúl que vive en Bahurim, una aldea al este del monte de los Olivos, en el camino hacia el Jordán; allí había despedido Abner a Faltiel, que seguía llorando a Micol (3,16), y allí se esconderán los mensajeros de David (17,18). Su odio da voz al resentimiento de la tribu de Benjamín, que había perdido la corona. David lo dejará maldecir, y a su regreso Semei será de los primeros en salir a pedirle perdón; el rey le jurará que no morirá (19,16-23). Pero en su lecho de muerte David encargará a Salomón que no deje impune su culpa, y Salomón lo hará ejecutar cuando quebrante el confinamiento que le impuso en Jerusalén (1 Re 2,8-9.36-46).
- 6Palabra2 Sam 16,7
«hombre sanguinario, hombre de Belial»
«Hombre de sangres» (ish ha-damim) es el que tiene las manos manchadas de sangre. Beliyaal es una palabra de origen discutido, que quizá significa «sin valor» o «sin provecho», y designa al perverso, al canalla: así se llama a los hijos de Elí (1 Sam 2,12), y Ana teme pasar por una «hija de Belial» (1 Sam 1,16). La palabra vuelve en este libro con Seba, el «hijo de Belial» que se rebela contra David (20,1), y está detrás de la «gente inicua» del cántico de David (22,5, donde la Vulgata dice torrentes Belial) y de los «transgresores» de sus últimas palabras (23,6). Con el tiempo se volvió casi un nombre propio del mal: san Pablo pregunta qué armonía puede haber entre Cristo y «Beliar» (2 Cor 6,15).
- 7Contexto2 Sam 16,8
«toda la sangre derramada en casa de Saúl»
Semei culpa a David de las muertes que le abrieron el camino del trono: Abner (3,27), Isboset (4,7) y quizá los siete descendientes de Saúl entregados a los gabaonitas, si aquel episodio (21,1-14) ocurrió antes, como piensan algunos. El narrador ha insistido en la inocencia de David (3,28-37; 4,9-12), pero la sospecha corría por Benjamín (ver el ensayo del capítulo 3). La ironía es amarga: Semei no menciona la única sangre de la que David sí es culpable, la de Urías.
- 8Palabra2 Sam 16,9
«ese perro muerto»
Era el insulto más despectivo: Mifiboset lo había usado para humillarse ante David (9,8), y David para hablar de sí mismo cuando huía de Saúl (1 Sam 24,15). Abisai, hijo de Sarvia (ver nota a 2,13), ofrece lo mismo que había ofrecido la noche en que entraron en el campamento de Saúl: clavarlo en tierra con su lanza (1 Sam 26,8). Las dos veces David lo detiene.
- 9Palabra2 Sam 16,10
«¿Qué tengo yo con vosotros, oh hijos de Sarvia?»
El hebreo dice ma li va-lakhem, «¿qué hay entre vosotros y yo?», una fórmula que marca distancia y rechaza una propuesta o una intervención. David la repetirá ante los mismos hijos de Sarvia (19,22); la usan Jefté con el rey de Amón (Jue 11,12) y la viuda de Sarepta con Elías (1 Re 17,18). En el Evangelio la dicen los endemoniados a Jesús (Mc 1,24), y Jesús a su madre en Caná (Jn 2,4), donde no expresa rechazo, sino que abre paso a «su hora».
- 10Fe2 Sam 16,10
«el Señor ha dispuesto que maldiga a David»
La Vulgata dice Dominus praecepit ei, «el Señor le mandó», y el hebreo, «el Señor le ha dicho: maldice a David». Torres Amat suaviza: «ha dispuesto», y en la edición de 1824 todavía más, «ha dispuesto el permitirle que maldiga»; en el v. 11 escribe «conforme a la permisión del Señor», donde la Vulgata dice «según el mandato». Es la doctrina de la Iglesia: Dios no es causa del mal moral, pero lo permite y sabe sacar de él un bien (Catecismo, n. 311). Torres Amat cita en nota a san Ambrosio, que exclama ante esta respuesta: «¡Oh altísima prudencia y oh paciencia altísima, oh invención grande para devorar las injurias!» (Apología del profeta David 6). David no acusa a Dios: acepta el castigo y espera.
- 11Palabra2 Sam 16,11
«un hijo de Jemini»
Es decir, un benjaminita; Torres Amat aclara en nota: «uno de la familia de Saúl». La Vulgata traduce así el hebreo ben-yemini, que significa también «hijo de la derecha» o «del sur»; Saúl era «hijo de Jemini» (1 Sam 9,1.21). El razonamiento de David es desolador: si el hijo nacido de sus entrañas busca su vida, ¿qué tiene de extraño que lo maldiga un enemigo de su familia?
- 12Palabra2 Sam 16,12
«Quizá el Señor se apiadará de mí»
El texto hebreo escrito dice «mirará mi culpa», y la lectura tradicional que se pronuncia, «mirará mis ojos», es decir, mis lágrimas. La versión griega y la Vulgata leyeron «mi humillación» (afflictionem meam), y Torres Amat traduce por el sentido. «Quizá»: David no exige nada, espera. Es la esperanza del humillado, a quien Jesús llamará dichoso: «bienaventurados seréis cuando os maldigan… alegraos» (Mt 5,11-12).
- 13Contexto2 Sam 16,13
«esparciendo polvo»
Torres Amat explica en nota: «tirando puñados de polvo por el aire para denotarle su odio y furor». Semei camina por la ladera de enfrente, separado por un barranco, y las piedras y el polvo son más un gesto de maldición que un ataque. La multitud de Jerusalén hará lo mismo contra san Pablo, gritando y arrojando polvo al aire (Hch 22,23).
- 14Palabra2 Sam 16,14
«llegaron fatigados a Bahurim»
La Vulgata dice solo que el rey llegó «cansado» con su gente y que allí se repusieron; «a Bahurim» es de Torres Amat, que lo deduce del v. 5. El hebreo dice que llegaron ayefim, «cansados», y luego «allí», sin nombrar ningún lugar: algunos piensan que Ayefim era el nombre de una parada en el camino, o que se ha perdido el nombre. «Descansaron» traduce un verbo de la raíz de néfesh, «aliento»: recobraron el aliento.
- 15Palabra2 Sam 16,16
«Dios te guarde, oh rey; oh rey, Dios te guarde»
El hebreo dice yejí ha-mélekh, «¡viva el rey!», la aclamación con que se recibió a Saúl (1 Sam 10,24) y se recibirá a Salomón (1 Re 1,34.39). La versión griega la dice una sola vez. Cusai la repite, pero no nombra a nadie: «¡viva el rey!» puede referirse tanto a Absalón como a David. Todo su discurso está hecho de frases de doble sentido.
- 16Fe2 Sam 16,18
«yo he de ser de aquel a quien ha elegido el Señor»
Absalón entiende que Cusai habla de él, pero el elegido del Señor es David (1 Sam 16,12-13; 2 Sam 6,21). Absalón le reprocha su falta de lealtad, en hebreo jésed, con su «amigo» (v. 17), él que se ha alzado contra su padre. Cusai engaña con medias verdades, y el narrador presenta su astucia como el instrumento con que Dios responde a la oración de David (15,31; 17,14). La Biblia cuenta estos ardides de guerra sin proponerlos como regla; sobre la mentira y el deber de la verdad, ver nota a 17,20.
- 17Contexto2 Sam 16,21
«Abusa de las mujeres de tu padre»
Tomar las concubinas del rey era proclamarse su heredero (ver nota a 3,7), y hacerlo con las de un padre vivo era una ruptura sin vuelta: Israel debía saber que ya no habría reconciliación. Torres Amat lo explicaba en una nota de la edición de 1824: los partidarios de Absalón se comprometerían más «viendo que no te has de reconciliar ya con él». Rubén había hecho algo semejante con la concubina de su padre, y lo pagó con su primogenitura (Gn 35,22; 49,4).
- 18Fe2 Sam 16,22
«en el terrado del palacio»
Es el mismo terrado desde el que David vio a Betsabé (11,2). Allí se cumple a la letra la palabra de Natán: «te quitaré tus mujeres… el cual dormirá con ellas a la luz de este sol», «a vista de todo Israel» (12,11-12; ver nota a 12,10). El narrador cuenta el hecho sin aprobarlo, como tantos «comportamientos claramente inmorales» que, según la Pontificia Comisión Bíblica, son un desafío para el lector de la Biblia (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 124). Las mujeres, a quienes nadie consulta, son las víctimas: al regresar, David las encerrará de por vida, «viviendo como viudas» (20,3).
- 19Palabra2 Sam 16,23
«como oráculos del mismo Dios»
El hebreo dice: «como cuando alguien consulta la palabra de Dios» (dabar ha-Elohim), es decir, como una respuesta del oráculo sagrado, que David había consultado tantas veces por medio del sacerdote y el efod (1 Sam 23,9-12; 30,7-8). El versículo explica por qué la traición de Aquitofel era tan peligrosa. Pero los Proverbios dirán que no hay sabiduría, ni prudencia, ni consejo frente al Señor (Prov 21,30), y el capítulo siguiente lo demostrará.