Saltar al texto
2 Samuel 17 · Dos consejos
PDF
2 Samuel

2 Samuel 17: Dos consejos

29 versículos · 19 notas · 6 min de lectura1 cuadro · Pausa

Absalón tiene que decidir cómo acabar con su padre, y escucha a dos consejeros. Aquitofel propone atacar esa misma noche con doce mil hombres y matar solo al rey; Cusai, que trabaja para David, propone esperar, reunir a todo Israel y que Absalón en persona mande el ejército. Gana el consejo peor, «por disposición del Señor» (v. 14). El capítulo tiene tres partes: el duelo de consejos (vv. 1-14), los mensajeros que avisan a David, escondidos en un pozo, y el paso del Jordán (vv. 15-22), y la muerte de Aquitofel, con la llegada de los dos ejércitos a Galaad, donde tres amigos alimentan al rey (vv. 23-29).

El consejo de Aquitofel

1Dijo, pues, Aquitofel a Absalón: Escogeré doce mil hombres, y partiré esta noche1 a perseguir a David; 2y echándome sobre él (mientras estén todos cansados y desmayados), le derrotaré; y luego que huyere toda la gente que tiene consigo, quedará el rey desamparado y acabaré con él2. 3Con lo cual conduciré otra vez a toda aquella gente, como se hace volver a un hombre solo3; por cuanto tú no buscas sino una sola persona; y muerta ésta, todo el pueblo quedará en paz4. 4Pareció bien a Absalón y a todos los ancianos de Israel5 este pensamiento de Aquitofel.

El consejo de Cusai

5No obstante dijo Absalón: Llamad a Cusai de Araqui, y oigamos también su dictamen. 6Venido que fue Cusai a la presencia de Absalón, le dijo éste: Tal es el parecer que ha dado Aquitofel; ¿debemos seguirlo o no? ¿Qué consejo das tú? 7Respondió Cusai a Absalón: Por esta vez no me parece bueno el consejo de Aquitofel. 8Y añadió Cusai: No ignoras que tu padre y la gente que le sigue son varones muy esforzados, y en la actualidad de ánimo exasperado, como una osa embravecida en un bosque cuando le han robado sus cachorillos6. Sobre todo, tu padre es un hombre aguerrido, y así no se detendrá con su gente. 9A esta hora estará tal vez escondido en las cavernas7, u otro lugar que habrá escogido, y si al primer choque cayere alguno de los nuestros, se publicará luego por todas partes que el ejército que sigue a Absalón ha sido derrotado. 10Y al oír esto, los más valientes de tu ejército, cuyo corazón es como de leones, desmayarán de temor; pues sabe todo el pueblo de Israel que tu padre es un varón esforzado, y que es gente valerosa la que lo sigue.

11Por donde me parece será mejor consejo este: Reúnase contigo todo el pueblo de Israel, desde Dan hasta Bersabee8, innumerable que es como las arenas del mar; y tú te pondrás en medio de todos. 12Y nos echaremos sobre David en cualquier lugar en que se hallare; y siendo nosotros tantos, lo cubriremos como el rocío que suele cubrir la tierra, no dejando con vida ni uno siquiera de los que lo siguen. 13Y si se metiere dentro de alguna ciudad, ceñirá todo Israel con maromas aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el torrente; de suerte que no quede de ella ni una piedrecita. 14Dijo entonces Absalón, con todos los ancianos de Israel: Mejor es el consejo de Cusai, araquita, que el de Aquitofel. Así por disposición del Señor fue disipado el consejo de Aquitofel9; que era para ellos el más acertado; porque el Señor quería descargar todo el mal sobre Absalón.

Los mensajeros del pozo

15En seguida dijo Cusai a los sumos sacerdotes Sadoc y Abiatar: Esto y esto ha aconsejado Aquitofel a Absalón y a los ancianos de Israel; y yo le he aconsejado esto otro. 16Ahora, pues, enviad cuanto antes a decir a David: No pares esta noche en las campiñas del desierto; antes bien pasa sin dilación a la otra parte del Jordán. No suceda que sea arrollado el rey con toda su gente. 17Entretanto Jonatás y Aquímaas estaban a la mira junto a la fuente de Rogel10. Fue allí una criada, y les dio el aviso, y marcharon a llevar al rey la noticia; pues ellos no podían entrar en la ciudad, para no ser vistos. 18Con todo, los vio un muchacho, y los delató a Absalón; mas ellos a toda prisa se metieron en la casa de cierto vecino de Bahurim, la cual tenía un pozo en su patio y se escondieron en él11. 19La mujer de la casa tomó una cubierta y la extendió sobre la boca del pozo, como para secar la cebada mondada12; y así quedó oculta la cosa. 20Y habiendo llegado los criados de Absalón a la casa, preguntaron a la mujer: ¿Dónde están Aquímaas y Jonatás? Les respondió: Pasaron de corrida, sin hacer más que beber un poco de agua13. Con eso los que buscaban, no encontrándolos, se volvieron a Jerusalén.

21Así que se fueron, subieron los otros del pozo, y prosiguiendo su camino dieron aviso al rey David diciendo: Levantad el campo, y pasad prontamente el río, pues esto ha aconsejado Aquitofel contra vosotros. 22Marchó, pues, David con toda su gente, y pasó el Jordán antes del amanecer, sin que quedase a la otra parte ni siquiera uno.

La muerte de Aquitofel y los amigos de Galaad

23Mientras tanto Aquitofel, viendo que no se había seguido su consejo aparejó su asno, montó, y se fue a su casa de Gilo, su patria; y dispuestos los negocios de su familia, se ahorcó14; y fue sepultado en el sepulcro de su padre. 24David llegó a los campamentos15; y Absalón pasó después el Jordán, seguido de todo Israel. 25Dio Absalón el mando del ejército a Amasa, en lugar de Joab, que seguía el partido de David. Era Amasa hijo de un varón natural de Jezrael, llamado Jetra16, el cual había casado con Abigaíl, hija de Naas, padre de David, y hermana de Sarvia, madre de Joab. 26Acampó Israel con Absalón en tierra de Galaad.

27Luego que David volvió a los campamentos, Sobi, hijo de Naas, de Rabat, ciudad de amonitas17, y Maquir, hijo de Ammiel, de la ciudad de Lodabar, y Berzellai de Rogelim en Galaad, 28le ofrecieron camas, y alfombras, y vasijas de barro, y trigo, y cebada, y harina, y polenta18, y habas, y lentejas, y garbanzos tostados, 29y miel, y manteca de vacas, ovejas y terneros gordos; y lo dieron todo a David y a la gente que lo acompañaba, para que comiesen, persuadidos de que estarían todos acosados del hambre y la sed19, hallándose en un desierto.

Cuadro

Dos consejos: Aquitofel y Cusai

Aquitofel (17,1-4)Cusai (17,7-13)
Doce mil hombres escogidos, mandados por él mismo (17,1)Todo Israel, «desde Dan hasta Bersabee», con Absalón al frente (17,11)
Esta misma noche, mientras David está cansado (17,1-2)Más tarde, cuando se haya reunido el pueblo entero (17,11)
Solo el rey: el pueblo volverá a Absalón «como un hombre solo» (17,2-3)Todos: «no dejando con vida ni uno siquiera» (17,12)
Frases breves, casi sin imágenesLa osa sin cachorros, el corazón de león, las arenas del mar, el rocío, la ciudad arrastrada con maromas (17,8-13)
Apela a la razón: un solo golpe, y la paz (17,3)Apela al miedo: David es un guerrero y estará escondido (17,8-10)
Ningún halagoLa gloria de Absalón: «tú te pondrás en medio de todos» (17,11)
Busca acabar la guerra cuanto antesBusca dar tiempo a David para cruzar el Jordán (17,16)
«Pareció bien a Absalón y a todos los ancianos» (17,4)«Mejor es el consejo de Cusai» (17,14)
Rechazado: Aquitofel se ahorca (17,23)Aceptado «por disposición del Señor» (17,14)

El versículo 14 es uno de los pocos lugares de esta historia en que el narrador dice lo que hace Dios (con 11,27 y 12,24): el consejo de Aquitofel era «el más acertado», pero el Señor lo desbarató. Así se cumple la oración de David en el monte de los Olivos: «desconcierta, te ruego, los consejos de Aquitofel» (15,31).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El consejo de Aquitofel era «el más acertado», pero Dios lo desbarató. ¿Recuerdas algún plan tuyo que fracasó y que, visto ahora, fue para bien?
  2. Una mujer sin nombre de Bahurim arriesgó su casa por dos mensajeros. ¿A quién podrías proteger tú hoy?
  3. Sobi, Maquir y Berzellai socorrieron al rey cuando lo había perdido todo. ¿Conoces a alguien que esté «hambriento, cansado y sediento en el desierto»?
Para orarSeñor, que desbaratas los consejos de los soberbios, guía mis decisiones y hazme generoso con el que huye.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 19 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Sam 17,1

    «Escogeré doce mil hombres, y partiré esta noche»

    El plan de Aquitofel es el de un buen estratega: pocos hombres, rapidez y sorpresa, mientras David está cansado y desmoralizado. Doce mil podrían ser mil por tribu, como en la guerra contra Madián (Nm 31,4-5). Sobre los dos consejos, ver el cuadro «Dos consejos», después de este capítulo.

  2. 2Conexión2 Sam 17,2

    «quedará el rey desamparado y acabaré con él»

    La estrategia de Aquitofel es herir al pastor para que el rebaño se disperse. Zacarías lo dirá con esa imagen: «hiere al pastor, y se dispersarán las ovejas» (Zac 13,7), y Jesús aplicará el oráculo a sí mismo la noche de su Pasión, camino del monte de los Olivos (Mt 26,30-31).

  3. 3Palabra2 Sam 17,3

    «como se hace volver a un hombre solo»

    El hebreo de este versículo es oscuro, y quizá está dañado. La versión griega lee: «haré volver a todo el pueblo hacia ti, como vuelve la esposa a su marido; tú no buscas más que la vida de un solo hombre». La Vulgata entiende que el pueblo volverá «como suele volver un hombre solo», es decir, todos a una. La imagen griega, la de la esposa que vuelve a casa, cuadra con el propósito de Aquitofel: reconciliar a Israel con su nuevo rey sin una guerra larga.

  4. 4Conexión2 Sam 17,3

    «muerta ésta, todo el pueblo quedará en paz»

    Es la lógica del poder: que muera uno, y el pueblo quedará en paz. Caifás la formulará ante el sanedrín: conviene que muera un solo hombre por el pueblo, y no que perezca toda la nación; y san Juan comenta que, sin saberlo, profetizó que Jesús iba a morir «para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos» (Jn 11,50-52). Lo que en Aquitofel y en Caifás es cálculo político, Dios lo convierte en salvación.

  5. 5Contexto2 Sam 17,4

    «a todos los ancianos de Israel»

    Los «ancianos de Israel» son los jefes de las tribus, los mismos que habían ido a Hebrón a ungir a David (5,3). Que apoyen a Absalón muestra que la rebelión no era solo el capricho de un príncipe: había descontento en las tribus. Se adivina ya la fractura entre Israel y Judá que reaparecerá al regreso del rey (19,41 – 20,2) y que partirá el reino a la muerte de Salomón (1 Re 12).

  6. 6Conexión2 Sam 17,8

    «como una osa embravecida en un bosque cuando le han…»

    La osa a la que le han quitado las crías era la imagen proverbial de la furia (Prov 17,12), y Oseas la aplica a Dios contra Israel (Os 13,8). La versión griega añade «y como un jabalí salvaje en la llanura». En tiempos bíblicos había osos en los montes de Palestina (1 Sam 17,34; 2 Re 2,24). Cusai empieza por el miedo: su padre y los suyos están amargados como fieras, y David es un guerrero que no pasará la noche con la tropa.

  7. 7Contexto2 Sam 17,9

    «escondido en las cavernas»

    Absalón conoce el pasado de su padre: perseguido por Saúl, David vivió años escondido en cuevas y desiertos, en Odollam (1 Sam 22,1) y en Engadi (1 Sam 24,4). Cusai juega con ese recuerdo: un ataque nocturno podría caer en una emboscada, y bastaría un primer revés para que corriera la voz de una derrota. Lo que dice es verosímil; por eso convence.

  8. 8Contexto2 Sam 17,11

    «desde Dan hasta Bersabee»

    Dan, en el extremo norte, y Bersabee, en el extremo sur, son los límites tradicionales de Israel (Jue 20,1; 1 Sam 3,20). Cusai propone una leva general, que llevaría semanas, y la describe con la promesa hecha a Abrahán: un pueblo «como las arenas del mar» (Gn 22,17). Después halaga a Absalón: «tú te pondrás en medio de todos». El príncipe vanidoso se ve al frente de un ejército inmenso; en realidad, se expone en primera fila.

  9. 9Fe2 Sam 17,14

    «Así por disposición del Señor fue disipado el consejo de…»

    El hebreo dice: «el Señor había ordenado desbaratar el buen consejo de Aquitofel, para traer el mal sobre Absalón». Es uno de los pocos lugares de esta historia en que el narrador dice lo que hace Dios, junto con 11,27 y 12,24, y es la respuesta a la oración de David (15,31). Dios no actúa aquí con milagros, sino a través de las decisiones libres de los hombres: es la causa primera que obra en y por las causas segundas (Catecismo, nn. 306-308). Muchos son los planes del hombre, pero se cumple el designio del Señor (Prov 19,21).

  10. 10Contexto2 Sam 17,17

    «junto a la fuente de Rogel»

    Rogel (en hebreo, En-Roguel) era un manantial al sur de Jerusalén, donde el valle del Cedrón se une al de Ennom, en la frontera entre Judá y Benjamín (Jos 15,7; 18,16); hoy se identifica con el pozo llamado Bir Ayyub. Estaba fuera de la muralla, y una criada que iba a buscar agua no levantaba sospechas. Allí celebrará Adonías el banquete con que quiso proclamarse rey (1 Re 1,9).

  11. 11Conexión2 Sam 17,18

    «la cual tenía un pozo en su patio y se escondieron en él»

    Una mujer salva a los mensajeros escondiéndolos, como Rahab escondió a los exploradores bajo los tallos de lino de su terrado (ver Jos 2), y como Micol hizo escapar a David por una ventana (1 Sam 19,11-17). El «pozo» era probablemente una cisterna seca. Y ocurre en Bahurim, la aldea de Semei (16,5): también allí había gente fiel a David.

  12. 12Palabra2 Sam 17,19

    «como para secar la cebada mondada»

    El hebreo dice harifot, grano machacado o descascarillado, una palabra rara que reaparece en Prov 27,22; la versión griega no la entendió y la dejó sin traducir. La Vulgata dice ptisanas, de un término griego que designaba la cebada pelada y el cocimiento que se hacía con ella; de esa palabra viene nuestro «tisana». El grano extendido al sol sobre una lona era una escena tan común que nadie sospechó.

  13. 13Fe2 Sam 17,20

    «Pasaron de corrida, sin hacer más que beber un poco de agua»

    La mujer engaña a los soldados para salvar dos vidas, como habían hecho las parteras de Egipto ante el faraón (Éx 1,19) y Rahab ante el rey de Jericó (Jos 2,4-5). La Escritura cuenta estos gestos y alaba el valor y la misericordia que los inspiran, sin hacer de la mentira una norma. La enseñanza de la Iglesia distingue: la mentira es condenable por su misma naturaleza (Catecismo, n. 2485), pero «nadie está obligado a revelar una verdad a quien no tiene derecho a conocerla» (n. 2489), y menos a quien busca matar.

  14. 14Fe2 Sam 17,23

    «dispuestos los negocios de su familia, se ahorcó»

    Aquitofel comprende que, si no se sigue su consejo, la rebelión está perdida y él será tratado como traidor. Vuelve a su ciudad, «da órdenes a su casa», como Isaías mandará a Ezequías poner en orden la suya antes de morir (2 Re 20,1), y se quita la vida. La versión griega usa el verbo apánjomai, «ahorcarse», el mismo con que san Mateo cuenta el final de Judas (Mt 27,5). La Iglesia enseña que el suicidio es contrario al amor de Dios, del prójimo y de sí mismo, pero no desespera de la salvación de quien se ha dado muerte (Catecismo, nn. 2281 y 2283). Ver «Para profundizar» al final del capítulo 15.

  15. 15Palabra2 Sam 17,24

    «David llegó a los campamentos»

    Es Mahanaim, cuyo nombre, «dos campamentos», tradujo la Vulgata (in castra); en la edición de 1824, Torres Amat lo aclaraba en nota: «esto es, a la fortaleza de Mahanaim» (ver nota a 2,8). Allí había tenido su capital Isboset, el hijo de Saúl (2,8-9), y allí Jacob, al volver de Harán, había visto los campamentos de los ángeles de Dios (Gn 32,2-3). El rey busca refugio en la antigua capital de la casa de su rival.

  16. 16Contexto2 Sam 17,25

    «Era Amasa hijo de un varón natural de Jezrael, llamado Jetra»

    Amasa era sobrino de David y primo de Joab y de Absalón: su madre, Abigaíl, era hermana de Sarvia, la madre de Joab, y las dos eran hermanas de David (1 Cr 2,16-17). El hebreo llama a su padre «Itrá el israelita», las Crónicas «Jéter el ismaelita» (1 Cr 2,17), y la Vulgata «de Jezrael». Donde el hebreo dice que Abigaíl era «hija de Najás», Torres Amat añade «padre de David» y explica en nota que «Naas e Isaí parece que son una misma persona» (cf. 1 Cr 2,13-16). El Talmud lee «hija de Najás» como «hija del que murió solo por el consejo de la serpiente» (najash), es decir, de Isaí, que según esa tradición no tuvo pecado propio (Shabat 55b); otros piensan que Abigaíl y Sarvia eran hermanas de David solo por parte de madre. Absalón lo hace general; David le prometerá el mismo puesto (19,13), y Joab lo matará a traición (20,9-10).

  17. 17Contexto2 Sam 17,27

    «Sobi, hijo de Naas, de Rabat, ciudad de amonitas»

    Tres hombres de Transjordania socorren al rey en Mahanaim (ver nota a 2,8). Sobi era hijo de Naas, el rey de los amonitas que había sido amigo de David (10,2); quizá era hermano de Hanón, y David lo habría dejado al frente de Rabat después de conquistarla (12,29-31). Maquir, de Lodabar, era el que había acogido en su casa a Mifiboset (9,4-5): fiel antes a la casa de Saúl, lo es ahora a David, quizá por la bondad que el rey mostró al hijo de Jonatás (ver nota a 9,1). Berzellai, un galaadita de Rogelim, anciano y muy rico, volverá a aparecer al regreso del rey (19,31-39), y David pedirá a Salomón que trate con lealtad a sus hijos (1 Re 2,7). Galaad, que había sido fiel a Saúl (2,4-7), es ahora el refugio de David.

  18. 18Palabra2 Sam 17,28

    «y polenta»

    No es el plato de maíz, que llegó de América, sino la harina de cebada tostada que los romanos llamaban polenta. Así traduce la Vulgata el hebreo qalí, «grano tostado», que aparece dos veces en el versículo; la segunda vez la Vulgata lo entendió como «garbanzos tostados» (frixum cicer). Al final de la lista, el hebreo dice quizá «quesos de vaca» (shefot baqar), donde la Vulgata lee «terneros gordos» (v. 29). Es una despensa completa para un ejército en el desierto.

  19. 19Fe2 Sam 17,29

    «persuadidos de que estarían todos acosados del hambre y…»

    El hebreo dice: «porque decían: el pueblo está hambriento, cansado y sediento en el desierto». La hospitalidad de estos tres hombres contrasta con la de Nabal, que negó el pan a David cuando huía de Saúl (1 Sam 25,10-11). Jesús dirá que lo que se da al hambriento y al sediento se le da a él (Mt 25,35-40).