Saltar al texto
2 Samuel 3 · Abner se pasa a David y muere en Hebrón
PDF
2 Samuel

2 Samuel 3: Abner se pasa a David y muere en Hebrón

39 versículos · 21 notas · 7 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

La guerra se alarga, pero la balanza ya se inclina hacia David (v. 1). El capítulo tiene cuatro momentos: la lista de los seis hijos que le nacen en Hebrón (vv. 2-5); la ruptura de Abner con Isboset por una concubina de Saúl y sus tratos con David, que exige que le devuelvan a Micol (vv. 6-21); el asesinato de Abner a manos de Joab en la puerta de Hebrón (vv. 22-30), y el duelo público de David, que llora a su enemigo y maldice al asesino (vv. 31-39). El narrador repite una y otra vez que el rey no tuvo parte en aquella muerte.

Los hijos de David en Hebrón

1Duró, pues, largo tiempo la lucha entre la casa de Saúl y la casa de David. Pero David iba siempre adelantando, y haciéndose más fuerte, mientras que la casa de Saúl iba decayendo cada día. 2Tuvo David varios hijos en Hebrón1: el primero fue Amnón, que le dio Aquinoam de Jezrael; 3el segundo Queleab, nacido de Abigaíl, viuda de Nabal del Carmelo; el tercero fue Absalón, hijo de Maaca, la hija de Tolmai, rey de Gesur2: 4el cuarto Adonías, hijo de Hagit, y el quinto Safatía, hijo de Abital. 5El sexto, finalmente, Jetraam, hijo de Egla, mujer también de David. Estos hijos le nacieron a David en Hebrón.

Abner rompe con Isboset

6Continuando, pues, la guerra entre la casa de Saúl y la de David, gobernaba Abner, hijo de Ner, la casa de Saúl. 7Había tenido Saúl una mujer secundaria llamada Resfa, hija de Aya3; sobre la cual dijo Isboset a Abner: 8¿Cómo te has acercado a la mujer secundaria, viuda de mi padre? Mas él, sumamente indignado por esas palabras de Isboset, respondió: ¿Acaso valgo yo tan poco como un vil perro contra la tribu de Judá4; yo que he sostenido la casa de Saúl, tu padre, y a sus hermanos y allegados, y no he querido entregarte en manos de David? Y en pago de esto, ¿vas buscando ahora cómo hacerme cargos por razón de una mujer? 9Que Dios trate con todo su rigor a Abner, si no procurare a favor de David lo que tiene el Señor prometido con juramento5, 10esto es, el trasladar el reino de la casa de Saúl a la suya, y alzar el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Bersabee. 11No se atrevió Isboset a replicarle, porque le temía.

12Pero Abner envió mensajeros que de su parte dijesen a David: ¿A quién pertenece todo este país sino a ti?6, y además le añadiesen: Haz conmigo las amistades, que yo te ofrezco todas mis fuerzas, y reducir a tu obediencia todo Israel. 13Le respondió David: Bien está, yo haré contigo las amistades; pero una cosa exijo de ti, y te prevengo; y es, que no verás mi cara sin que primero me hayas traído a Micol, hija de Saúl7; bajo esta condición podrás venir, y verme. 14En seguida envió David embajadores a Isboset, hijo de Saúl, diciendo: Restitúyeme mi mujer Micol, la cual se me dio por esposa, por haber muerto yo cien filisteos8. 15Inmediatamente envió Isboset a buscarla, quitándosela a su segundo marido Falti o Faltiel, hijo de Lais9; 16el cual la fue siguiendo y llorando hasta Bahurim10, donde le dijo Abner: Anda y vuélvete. Y se volvió.

17Comenzó después Abner a tratar con los ancianos de Israel, y les dijo: Hace ya tiempo que vosotros deseabais tener a David por rey. 18Reconocedle, pues, ahora por tal, ya que el Señor ha hablado y ha dicho de David: Por mano de mi siervo David salvaré a mi pueblo11 de Israel del poder de los filisteos y de todos sus enemigos. 19Del mismo modo habló Abner a los de Benjamín. Y se fue a Hebrón para comunicar a David lo acordado con los de Israel y con todos los de Benjamín. 20Llegó, pues, allí acompañado de veinte personas. Y David dio un banquete a Abner y a los que le acompañaban. 21Dijo después Abner a David: Voy a marchar para reunir a ti, mi rey y señor, todo Israel, y concertar contigo, a fin de que seas reconocido y reines sobre todos como deseas. Luego que David hubo despedido a Abner y se había marchado éste contento12,

Joab mata a Abner

22llegó Joab con las tropas de David; las cuales habiendo muerto a una partida de ladrones13, venían con un botín grandísimo. No estaba ya Abner en Hebrón con David; pues cuando llegó Joab con toda la tropa, ya David había despedido a Abner, y se había ido éste contento. 23Mas no faltó quien diese la nueva a Joab, diciéndole: Vino Abner, hijo de Ner, a hablar al rey, y éste ha salido a despedirle, y Abner se ha vuelto contento. 24Oído que hubo esto Joab, entró al rey diciendo: Señor, ¿qué es lo que has hecho? Sé que Abner acaba de venir a ti: ¿por qué lo has dejado ir, y que se marche libremente? 25¿No conoces quién es Abner, hijo de Ner, y que no ha venido a ti sino para engañarte, y espiar el estado de tus cosas, y enterarse de todo cuanto estás haciendo?

26Y luego que Joab salió de donde David, despachó correos tras de Abner, y lo hizo volver, sin saber nada David, desde la cisterna de Sira14. 27Vuelto Abner a Hebrón, lo llamó Joab aparte, llevándolo al medio de la puerta, o juzgado de la ciudad, con pretexto de hablarle, urdida ya la traición; y allí le hirió en una ingle, y lo mató para vengar la sangre de Asael15, su hermano.

28Al oír David lo que había sucedido, dijo: Sea Dios mi testigo para siempre de que yo y todo mi reino somos inocentes de la muerte de Abner16, hijo de Ner. 29Caiga su sangre sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre; no falte jamás de la casa de Joab un flujo vergonzoso que los vuelva estériles, como ni tampoco leprosos, y hombres que lleven rueca en vez de espada17, y haya siempre quienes mueran a cuchillo, y gentes que vayan mendigando el pan. 30Joab, pues, y Abisai, su hermano, mataron a Abner por haberles éste muerto a su hermano Asael en la batalla de Gabaón.

El duelo de David

31David dijo a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: Rasgad vuestros vestidos, y vestíos de sacos, y haced duelo en los funerales de Abner. El mismo rey David iba siguiendo el féretro18. 32Sepultado que fue Abner en Hebrón, levantó el grito el rey David, y lloró sobre el sepulcro de Abner, acompañándole asimismo en el llanto todo el pueblo. 33Y el rey plañendo y deshaciéndose en lágrimas por Abner, dijo: No has muerto, oh Abner, como mueren los cobardes19. 34Jamás tus manos se vieron atadas, ni cargados de grillos tus pies, sino que tú caíste, como suelen los buenos a manos de los malvados. Y todo el pueblo, repitiendo lo mismo, siguió llorando por él.

35Se levantó, pues, David y toda la gente para ir a comer, siendo aún día claro, juró David diciendo: No me haga Dios bien, y hágame sí mucho mal, si antes de ponerse el sol probare yo pan, ni cosa ninguna. 36Lo que oyó todo el pueblo, quedando muy prendado de lo que había hecho el rey a vista de toda la muchedumbre. 37Con lo cual conoció todo Israel aquel día que el rey no había tenido parte alguna en el asesinato de Abner20, hijo de Ner. 38Dijo también el rey a sus criados: ¿Acaso ignoráis que hoy ha perdido Israel un príncipe, y un príncipe grande? 39Yo me hallo todavía sin fuerzas, aunque ungido rey21, y esos hijos de Sarvia son demasiado violentos para mí. Dé el Señor la pena al malhechor, conforme a su maldad.

Cuadro

Los hijos de David

HijoMadreQué fue de él
AmnónAquinoam de JezraelPrimogénito; viola a Tamar; muerto por orden de Absalón (13,28-29)
QueleabAbigaíl, viuda de Nabal«Daniel» en 1 Cr 3,1; no vuelve a aparecer
AbsalónMaaca, hija del rey de GesurSe rebela contra su padre; muerto por Joab (15 – 18)
AdoníasHagitPretende el trono; Salomón lo hace matar (1 Re 1 – 2)
SafatíaAbitalSolo se conoce su nombre
JetraamEglaSolo se conoce su nombre
Hijo sin nombreBetsabéMuere a los siete días (12,15-18)
Samua, Sabab, NatánBetsabé (1 Cr 3,5)Natán, antepasado de Jesús según Lc 3,31
SalomónBetsabé«Amado del Señor»; rey y constructor del templo (12,24-25; Mt 1,6)
Siete másOtras mujeresJebahar, Elisua, Nefeg, Jafia, Elisama, Elioda, Elifalet (5,15-16); Crónicas añade dos
TamarMaacaViolada por Amnón; se consume de tristeza en casa de Absalón (13,20)
Hijos de concubinasMujeres secundariasMencionados sin nombre (5,13; 1 Cr 3,9)

Seis hijos nacieron en Hebrón (3,2-5) y los demás en Jerusalén (5,14-16; 1 Cr 3,5-9; 14,4-7). «No se apartará jamás de tu casa la espada» (12,10): tres de estos hijos mueren de muerte violenta, Amnón, Absalón y Adonías.

Para profundizar4 min

Los hijos de Sarvia: la violencia en torno al trono

Entre la muerte de Saúl y la unción de David sobre todo Israel hay una guerra civil (2,8 – 4,12). Su hilo es una cadena de muertes: Abner mata a Asael (2,23), Joab mata a Abner (3,27), Recab y Baana matan a Isboset (4,6-7). Cada muerte quita un obstáculo a David, que no levanta la mano contra nadie. El mismo patrón recorre todo el libro y llega hasta el siguiente: Amnón, Absalón y Amasa caen a manos de otros, y Salomón, al empezar su reinado, elimina a Adonías, a Joab y a Semei (1 Re 2; ver el cuadro del capítulo 4). Cada vez el narrador muestra a David inocente y dolido: llora, ayuna, maldice al culpable o lo hace ejecutar, y repite que «el rey no había tenido parte alguna» (3,37).

El motor de esta violencia es una institución antigua, la venganza de la sangre. Donde no había tribunales del Estado, la vida de un hombre la defendía su clan: el pariente más cercano de la víctima, el goel ha-dam, debía dar muerte al homicida (ver nota a 3,27). La Ley de Moisés no la suprimió, pero la limitó: distinguió el asesinato del homicidio involuntario y abrió ciudades de refugio para quien había matado sin querer (Nm 35; Dt 19). La Pontificia Comisión Bíblica lo resume así: en lugar de la venganza arbitraria, la Ley fija «la medida de una justa reacción al acto malo» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 126). Joab se salta esos límites: Asael había caído en batalla, después de dos avisos (2,21-22), y Abner muere a traición en la puerta de Hebrón, que era ciudad de refugio (Jos 20,7). La venganza sirve de máscara a una eliminación política, y quizá a los celos de un rival (ver nota a 3,26).

Joab es el personaje más ambiguo del libro. Valiente, eficaz y leal a David hasta el final, lo sirve a su manera, con la daga: matará a Abner, a Absalón contra la orden expresa del rey (18,5.14) y a Amasa (20,10), y será él quien ejecute la orden de David de dejar morir a Urías (11,14-17). David lo sabe y lo dice: «esos hijos de Sarvia son demasiado violentos para mí» (3,39; ver nota a 2,13). Lo maldice y lo humilla, pero lo mantiene al frente del ejército, y solo en su lecho de muerte encarga a Salomón que haga justicia (1 Re 2,5-6). El lector de hoy ve en ello la debilidad de un rey que se beneficia de crímenes que deplora.

Muchos estudiosos leen estos capítulos como una «apología de David», escrita contra quienes lo acusaban de usurpador y de asesino, como Semei (16,7-8). P. Kyle McCarter desarrolló esta lectura en un artículo de 1980, «The Apology of David», comparando estas páginas con la Apología de Hattusili III, un texto en el que un rey hitita del siglo XIII a. C. explica cómo llegó al trono, arrebatándoselo a su sobrino, sin culpa propia y bajo la protección de la diosa Ishtar. Otros, como Baruch Halpern (2001), sospechan que David estuvo detrás de esas muertes, pero eso ya no se apoya en el texto. Y una mera propaganda no habría conservado lo que este libro cuenta después sin piedad: que David hizo matar a Urías para encubrir su adulterio (cap. 11).

La fe lee estas páginas sin escandalizarse y sin justificarlas. La Escritura no esconde el precio del poder: «Poniendo ante los hombres las terribles consecuencias de las perversiones del corazón […], la Palabra de Dios tiene función profética; y así invita a reconocer el mal para evitarlo y combatirlo» (PCB 2014, n. 126). El Antiguo Testamento contiene «elementos imperfectos y pasajeros» al servicio de la pedagogía de Dios (Catecismo, n. 122): Dios cumple su promesa a David a través de una historia manchada de sangre, sin aprobar la sangre.

La clave cristiana está en el Hijo de David. Cuando Pedro saca la espada para defenderlo, Jesús le manda envainarla: «todos los que empuñan espada, a espada perecerán» (Mt 26,52). Ante Pilato declara que su reino no es de este mundo, y que por eso los suyos no combaten (Jn 18,36). No elimina a sus rivales: muere por ellos y perdona a los que lo crucifican (Lc 23,34). En el mismo libro hay páginas que anuncian ese camino: David acoge a Mifiboset, el nieto de Saúl (cap. 9), y se niega a que los hijos de Sarvia maten a Semei, que lo maldice (16,10-12; 19,22-23).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. David lloró a Abner, pero no se atrevió a castigar a Joab. ¿Hay alguna injusticia cercana ante la que te quedas en las lágrimas, sin hacer lo que te toca?
  2. Micol fue negociada como una pieza política, y Paltiel lloró sin que nadie lo escuchara. ¿A quién dejas de ver cuando persigues tus objetivos?
  3. Joab confundió la lealtad con el derecho a hacerse justicia por su mano. ¿Dónde se mezclan en ti el celo y el rencor?
Para orarSeñor, líbrame de la sangre y del rencor, y dame la fuerza que le faltó a David para no tolerar el mal que me favorece.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 21 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Sam 3,2

    «Tuvo David varios hijos en Hebrón»

    La lista interrumpe la guerra para mostrar que la casa de David crece (v. 1): seis hijos de seis mujeres distintas. La repite 1 Cr 3,1-4, donde Queleab se llama Daniel, como anota Torres Amat. Tres de ellos tendrán un papel trágico: Amnón, Absalón y Adonías (ver el cuadro de este capítulo). La boda con Maaca, hija del rey de Gesur, era una alianza diplomática (ver nota a 3,3).

    La Ley pedía que el rey no multiplicara sus mujeres, para que no se desviara su corazón (Dt 17,17), y David tendrá todavía más en Jerusalén (5,13). La Biblia lo cuenta sin condenarlo expresamente: el Catecismo recuerda que «la poligamia de los patriarcas y de los reyes no es todavía criticada de una manera explícita», en una Ley que educaba poco a poco (n. 1610). Pero el relato deja ver el precio: las rivalidades entre los hijos de madres distintas desgarrarán la casa de David.

  2. 2Contexto2 Sam 3,3

    «Maaca, la hija de Tolmai, rey de Gesur»

    Gesur era un pequeño reino arameo al este del mar de Galilea, al norte de Galaad, cuyos habitantes Israel no había expulsado (Jos 13,13). Casarse con la hija de su rey daba a David un aliado a espaldas del territorio de Isboset. De este matrimonio nacerán Absalón y Tamar (13,1), y a Gesur huirá Absalón después de matar a Amnón, a casa de su abuelo (13,37-38). Algunos arqueólogos identifican la capital de Gesur con et-Tell, junto al lago, el lugar que muchos tienen por la Betsaida del Evangelio.

  3. 3Palabra2 Sam 3,7

    «una mujer secundaria llamada Resfa, hija de Aya»

    En hebreo, pilégesh: la concubina, esposa de segundo rango, unida legítimamente pero sin los derechos de la esposa principal. Acusar a Abner de haberse unido a ella era acusarlo de aspirar al trono, porque tomar las mujeres del rey difunto equivalía a reclamar su herencia. Por eso Absalón se unirá a las concubinas de David a la vista de todos (16,21-22), y Salomón verá en la petición de Adonías de casarse con Abisag una pretensión al reino (1 Re 2,13-25); cf. Rubén y Bala (Gn 35,22; 49,4). El texto no dice si la acusación era cierta. Resfa volverá en una de las escenas más conmovedoras del libro, velando día y noche los cuerpos de sus hijos (21,8-11).

  4. 4Palabra2 Sam 3,8

    «como un vil perro contra la tribu de Judá»

    El hebreo dice: «¿Soy yo una cabeza de perro de Judá?», es decir, un traidor despreciable al servicio del enemigo. «Perro» era el insulto, o la humillación, más fuerte (1 Sam 17,43; 2 Sam 9,8; 16,9). Abner alega su jésed, su lealtad con la casa de Saúl (la Vulgata dice qui fecerim misericordiam; ver nota a 9,1): él la ha sostenido, y ahora se ve tratado como sospechoso «por razón de una mujer».

  5. 5Contexto2 Sam 3,9

    «lo que tiene el Señor prometido con juramento»

    Abner jura con la fórmula solemne de Israel, «así me haga Dios y aún más» (Rut 1,17; 1 Sam 3,17; 20,13), que Torres Amat traduce por su sentido: «que Dios trate con todo su rigor a Abner». Y deja escapar lo que sabía: que el Señor había prometido el reino a David (1 Sam 15,28; 16,1-13; 25,30). El general que levantó a Isboset sabía que luchaba contra el designio de Dios; ahora se pasa al otro bando por despecho, no por fe.

  6. 6Palabra2 Sam 3,12

    «¿A quién pertenece todo este país sino a ti?»

    El hebreo dice solo: «¿De quién es la tierra?». La pregunta es ambigua, quizá a propósito: puede significar «¿quién manda en el país, sino yo?», que es lo que Abner tiene para negociar, o, como entiende Torres Amat, «la tierra es tuya». Lo que ofrece está claro: «mi mano estará contigo para traer a ti a todo Israel». «Haz conmigo las amistades» traduce «corta tu alianza conmigo» (berit), la palabra que vuelve en los vv. 13 y 21.

  7. 7Contexto2 Sam 3,13

    «me hayas traído a Micol, hija de Saúl»

    Micol había sido la primera esposa de David, y lo amaba (1 Sam 18,20.28); cuando él huyó, Saúl la dio a otro (1 Sam 25,44). Recuperarla no era solo cuestión de afecto: una hija de Saúl en la casa de David lo convertía en yerno del rey difunto y en heredero aceptable para las tribus del norte. El texto no dice nada de lo que ella quería. La historia de este matrimonio terminará con amargura (6,16-23).

  8. 8Palabra2 Sam 3,14

    «por haber muerto yo cien filisteos»

    El hebreo y la Vulgata dicen: «a la que desposé por cien prepucios de filisteos» (centum praeputiis Philisthiim). Era la dote que Saúl le había pedido, con la esperanza de que muriera en el intento (1 Sam 18,25); según el hebreo de 1 Sam 18,27, David le llevó doscientos. Torres Amat suaviza la expresión. David reclama a Micol como esposa legítimamente adquirida: el derecho está de su parte, aunque la manera de recuperarla sea dura.

  9. 9Contexto2 Sam 3,15

    «su segundo marido Falti o Faltiel, hijo de Lais»

    El texto une con «o» las dos formas del nombre, Paltí (1 Sam 25,44) y Paltiel; la edición de 1824 decía solo «Faltiel». La Ley no preveía este caso: el Deuteronomio prohibía al marido volver a tomar a la mujer que había repudiado si ella se había casado con otro (Dt 24,1-4). La Pontificia Comisión Bíblica observa que el caso de Micol difícilmente puede considerarse típico, porque contradice esa norma (¿Qué es el hombre?, 2019, n. 176). Pero David no la había repudiado: se la habían quitado.

  10. 10Contexto2 Sam 3,16

    «la fue siguiendo y llorando hasta Bahurim»

    Una línea basta para que el lector vea al único personaje que llora en esta negociación de poderosos. Bahurim era una aldea de Benjamín junto al camino que baja del monte de los Olivos hacia el Jordán; allí saldrá Semei a maldecir a David (ver nota a 16,5). La orden seca de Abner, «Anda y vuélvete», cierra la escena. Sobre lo que la tradición judía dijo de Paltiel, ver el recuadro.

  11. 11Conexión2 Sam 3,18

    «Por mano de mi siervo David salvaré a mi pueblo»

    No se conserva ningún oráculo con estas palabras. Abner resume las promesas hechas a David con el lenguaje con que Dios había hablado de Saúl: «salvará a mi pueblo de mano de los filisteos» (1 Sam 9,16). «Mi siervo David» será el título de David en la promesa de Natán (7,5.8), en los salmos (Sal 89,4.21) y en los profetas, que anuncian un nuevo David pastor (Ez 34,23-24; 37,24). Zacarías bendecirá a Dios porque «nos ha suscitado una fuerza de salvación en la casa de David, su siervo» (Lc 1,69).

  12. 12Palabra2 Sam 3,21

    «se había marchado éste contento»

    El hebreo dice «se fue en paz» (be-shalom), y lo repite tres veces seguidas (vv. 21, 22 y 23); Torres Amat traduce «contento». La insistencia es intencionada: David despidió a Abner en paz, con garantías, y lo que suceda después no es obra suya. Es el primero de muchos detalles con que el narrador defiende la inocencia del rey (ver «Para profundizar»).

  13. 13Palabra2 Sam 3,22

    «habiendo muerto a una partida de ladrones»

    El hebreo dice que Joab y los suyos volvían «de la incursión» (gedud) con un gran botín: una de las razias con que David mantenía a su gente desde los años de Siceleg (1 Sam 27,8-9). La Vulgata entendió caesis latronibus, «muertos los bandidos». Torres Amat explica en nota que «latrones» se llamaba antiguamente a las tropas ligeras o guerrillas, y remite a Jue 11,3; la palabra vuelve en 4,2 (ver nota a 4,2).

  14. 14Contexto2 Sam 3,26

    «sin saber nada David, desde la cisterna de Sira»

    Josefo sitúa este pozo en un lugar llamado Besira, a veinte estadios de Hebrón, unos cuatro kilómetros, y atribuye a Joab otro motivo además de la venganza: el temor de verse postergado y perder el mando del ejército en favor de Abner (Antigüedades judías VII,1,5). El narrador bíblico subraya otra cosa: los mensajeros salieron «sin saber nada David».

  15. 15Contexto2 Sam 3,27

    «en una ingle, y lo mató para vengar la sangre de Asael»

    «En una ingle» sigue a la Vulgata (in inguine); el hebreo dice «en el vientre» (jómesh), el mismo golpe con que Abner había matado a Asael (ver nota a 2,23). Joab lo presenta como venganza de sangre: la Ley reconocía al pariente más cercano, el goel ha-dam o «vengador de la sangre», el derecho de dar muerte al homicida (Nm 35,19). Pero Asael había caído en batalla, después de dos avisos (2,21-22), y Hebrón era ciudad de refugio (Jos 20,7). Joab lo mata «en medio de la puerta», donde se hacía justicia (Torres Amat glosa: «o juzgado»), con el pretexto de una conversación privada.

    Repetirá la traición con Amasa (20,9-10). David, que no se atreve a castigarlo (v. 39), pedirá a Salomón que no lo deje bajar en paz al sepulcro, porque derramó en tiempo de paz sangre de guerra, y Salomón lo hará ejecutar junto al altar (1 Re 2,5-6.28-34).

  16. 16Fe2 Sam 3,28

    «yo y todo mi reino somos inocentes de la muerte de Abner»

    David se declara inocente «para siempre» ante el Señor y aparta de su reino la culpa de la sangre, que según la Ley manchaba la tierra mientras no se expiara (Nm 35,33; Dt 21,1-9). San Ambrosio alababa que David honrara a Abner en vida, lo llorara muerto y no quisiera dejar sin castigo su asesinato, hasta confiar esa tarea a su hijo (Sobre los deberes II,7,33). Pero declararse inocente no es hacer justicia: Joab sigue al frente del ejército.

  17. 17Palabra2 Sam 3,29

    «hombres que lleven rueca en vez de espada»

    David no castiga a Joab: lo maldice, con cinco desgracias para su descendencia. El «flujo» es el de Lv 15 (Torres Amat lo amplía: «vergonzoso, que los vuelva estériles»); la lepra excluía de la comunidad (Lv 13,45-46). «Que lleven rueca» traduce el latín tenens fusum, «el que sostiene el huso», como el hebreo pélej (Prov 31,19): un hombre que hila, incapaz de pelear («en vez de espada» es añadido de Torres Amat). La traducción griega entendió «el que se apoya en un bastón», y algunos traducen «muleta». Las dos últimas desgracias son la muerte violenta y el hambre.

  18. 18Contexto2 Sam 3,31

    «El mismo rey David iba siguiendo el féretro»

    David ordena un duelo público: vestidos rasgados, sacos ceñidos, lamentaciones. Y él mismo, el rey, camina detrás de las andas, un gesto que nadie podía dejar de ver. Entre los obligados a llevar luto está Joab, el asesino: David lo humilla delante de todos, sin quitarle el mando. El luto era también un mensaje al pueblo, y el pueblo lo entendió (vv. 36-37).

  19. 19Palabra2 Sam 3,33

    «como mueren los cobardes»

    Es la segunda elegía (qiná) de David, de solo dos versos. El hebreo dice: «¿Había de morir Abner como muere un insensato?»: la palabra es nabal, el necio, que era también el nombre del primer marido de Abigaíl (1 Sam 25,25). La traducción griega leyó ese nombre: «¿Como la muerte de Nabal morirá Abner?». La Vulgata entendió ignavi, «los cobardes». Abner no cayó en combate ni por necedad, sino en una emboscada: no lo ataron ni le pusieron grillos (v. 34), como a un prisionero, sino que lo mataron a traición «los hijos de la iniquidad». Pedro Abelardo compuso en el siglo XII un lamento latino de David por Abner (ver el recuadro del capítulo 1).

  20. 20Contexto2 Sam 3,37

    «el rey no había tenido parte alguna en el asesinato de Abner»

    El ayuno hasta la puesta del sol (v. 35), las lágrimas y el elogio convencen a todos: «todo lo que hacía el rey parecía bien al pueblo» (v. 36, según el hebreo). El narrador ha insistido una y otra vez en la inocencia de David (vv. 21-23.26.28.37). Muchos estudiosos ven en esa insistencia una defensa del rey frente a quienes lo acusaban de haber subido al trono sobre los cadáveres de la casa de Saúl, como hará Semei (16,7-8). Ver «Para profundizar».

  21. 21Palabra2 Sam 3,39

    «Yo me hallo todavía sin fuerzas, aunque ungido rey»

    El hebreo dice: «hoy soy blando (raj), aunque ungido rey», y la Vulgata, delicatus. Los hijos de Sarvia son «duros» (qashim), y Torres Amat añade en nota: «Y me son insufribles». David reconoce que no puede castigar a Joab sin perder el ejército, y deja la venganza en manos de Dios: «Dé el Señor la pena al malhechor». Pero no lo olvidará: es lo que encargará a Salomón antes de morir (1 Re 2,5-6; ver nota a 2,13).