Saltar al texto
2 Samuel 19 · El regreso del rey
PDF
2 Samuel

2 Samuel 19: El regreso del rey

43 versículos · 21 notas · 8 min de lectura1 cuadro · Pausa

La victoria se ha vuelto luto. El capítulo cuenta el camino de vuelta de David a Jerusalén en cuatro momentos: el llanto del rey y el duro reproche de Joab (vv. 1-8), las tribus que discuten si hacer volver al rey (vv. 9-15), los encuentros junto al Jordán con Semei, Siba, Mifiboset y Berzellai (vv. 16-39) y la disputa entre Judá e Israel (vv. 40-43). Cada uno de los que salieron al paso de David en su huida reaparece ahora, y el rey tiene que elegir entre la justicia, la clemencia y la política. La pelea final anuncia ya la división del reino.

El llanto del rey y el reproche de Joab

1Y avisaron a Joab1 que el rey estaba llorando y que hacía duelo por su hijo; 2con lo que la victoria en aquel día se convirtió en luto2 para todo el ejército; pues la gente oyó decir aquel día: El rey está traspasado de dolor por causa de su hijo. 3Y así las tropas se abstuvieron de hacer su entrada en la ciudad, como suele abstenerse un ejército derrotado que viene huyendo de una batalla. 4El rey cubrió su cabeza3, y exclamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón! ¡Absalón, hijo mío! ¡Hijo mío!

5Mas Joab entrando en la casa donde el rey estaba, le dijo: Tú has cubierto hoy de confusión los rostros4 de todos tus siervos, que han salvado tu vida y la vida de tus hijos e hijas, y la vida de tus esposas o reinas, y la de tus demás mujeres secundarias. 6Amas a los que te aborrecen, y aborreces a los que te aman5, y hoy has mostrado que nada se te da de tus capitanes, ni de tus soldados; y verdaderamente acabo de conocer ahora que si Absalón viviese y todos nosotros hubiésemos perecido, entonces estarías contento. 7Ahora, pues, ven y sal afuera, habla a tus soldados y manifiéstales que estás satisfecho de ellos; porque yo te juro por el Señor, que si tú no sales, ni un hombre solo ha de quedar contigo esta noche; y te hallarás en un peligro, el mayor de cuantos has tenido desde tu juventud hasta hoy. 8Con esto salió el rey y se sentó a la puerta de la ciudad6; y sabiendo el pueblo que el rey estaba allí, vino toda la gente a presentarse delante de él. Entretanto los de Israel huyeron a sus tiendas.

Las tribus hacen volver al rey

9Además todo el pueblo esparcido por todas las tribus de Israel, a competencia decía: El rey nos libró del poder de nuestros enemigos, él nos salvó de las manos de los filisteos; y ahora ha tenido que huir de esta tierra por causa de Absalón. 10Y pues que Absalón, a quien ungimos por nuestro rey, ha muerto en la batalla, ¿qué es lo que esperáis? ¿Por qué no hacéis volver al rey?

11Advertido el rey David de esta buena disposición de todo Israel a su favor, envió a decir a los sacerdotes Sadoc y Abiatar7: Hablad a los ancianos de Judá y decidles: ¿Cómo sois los últimos en procurar que el rey vuelva a su casa? 12Vosotros sois hermanos míos, sois carne y sangre mía; ¿por qué, pues, sois los postreros en hacer volver al rey? 13Decid también de mi parte a Amasa: Por ventura ¿no eres tú carne y sangre mía? No me haga el Señor ningún bien, y sí mucho mal, si no te hiciere general perpetuo de mis tropas, en vez de Joab8. 14De esta suerte ganó el corazón de todos los varones de Judá, como si fuesen un solo hombre, y unánimemente enviaron a decir al rey: Vuelve con todos los tuyos. 15Volvió, pues, el rey, y vino hasta el Jordán; y todo Judá fue hasta Gálgala9 para recibir al rey, y hacer que pasase el Jordán.

Los que salen al encuentro del rey

16También Semei, hijo de Gera de la tribu de Benjamín, natural de Bahurim, acudió a toda prisa, y vino con los de la tribu de Judá a encontrar al rey David, 17con mil hombres de Benjamín, e iba con ellos Siba, criado de la casa de Saúl, con sus quince hijos y veinte siervos. Y rompiendo por el Jordán para ponerse delante del rey, 18atravesaron el vado, a fin de hacer pasar la familia del rey, y ponerse a sus órdenes. Luego que el rey hubo pasado el Jordán, Semei, hijo de Gera, postrándose a sus pies, 19le dijo: No quieras castigar, señor, mi maldad, ni te acuerdes de las injurias recibidas de tu siervo el día que saliste, oh rey y señor mío, de Jerusalén, y no las conserves, oh rey, en tu corazón; 20porque reconozco yo, tu siervo, el crimen que cometí, y por eso he venido hoy el primero de toda la casa de José10 a recibir al rey mi señor.

21A lo que respondiendo Abisai, hijo de Sarvia, dijo: ¿Cómo? ¿Y por estas palabras se ha de escapar de la muerte Semei, habiendo maldecido al ungido del Señor11? 22Mas David dijo: ¿Qué tengo yo que hacer con vosotros, oh hijos de Sarvia?12 ¿Por qué hacéis hoy conmigo el oficio de diablos o tentadores13? ¿Es hoy día de hacer morir a un hijo de Israel? ¿Puedo acaso olvidar que en este día he sido hecho nuevamente rey de Israel? 23Y así dijo a Semei: No morirás. Y se lo juró14.

24También Mifiboset, hijo de Saúl, descendió al encuentro del rey, y en señal de dolor no se había lavado los pies, ni hecho la barba15, ni mudado sus vestidos desde el día que salió el rey de Jerusalén, hasta que regresó felizmente. 25Se presentó, pues, al rey en Jerusalén, y le dijo el rey: ¿Por qué no fuiste conmigo, Mifiboset? 26El cual respondió: ¡Ah! mi criado, oh rey y señor mío, se burló de mí16, pues estando como estoy impedido de las piernas, le había dicho que me aparejase un asno para montar y seguirte; 27y sobre no hacerlo, fue a calumniarme a mí, siervo tuyo, delante de ti, que eres mi rey y señor; mas tú, oh señor y rey mío, tú eres como un ángel de Dios17; haz lo que fuere de tu agrado. 28Porque la casa de mi padre no ha recibido del rey mi señor, sino la muerte; y con todo me colocaste a mí, siervo tuyo, entre los que comen en tu mesa; ¿de qué, pues, puedo yo quejarme justamente?, o ¿cómo podré todavía reclamar nada del rey? 29Mas el rey le dijo: ¿Para qué te cansas en hablar más? Ya te tengo dicho que tú y Siba os repartáis las posesiones18. 30Sobre lo cual respondió Mifiboset al rey: Tómelo todo si quiere, puesto que el rey, mi señor, ha vuelto felizmente a su casa.

31Asimismo Berzellai de Galaad19, saliendo de Rogelim, acompañó al rey en el paso del Jordán, dispuesto a seguirlo aun a la otra parte del río. 32Era este Berzellai, galaadita, muy anciano, es a saber de ochenta años; y el mismo que proveyó de víveres al rey mientras moraba en los campamentos o en Mahanaim, porque era hombre riquísimo. 33Le dijo, pues, el rey: Vente conmigo para que descanses y vivas felizmente en mi compañía en Jerusalén. 34A lo que respondió Berzellai al rey: ¿Y estoy yo en edad ahora de ir con el rey a Jerusalén? 35Ochenta años tengo en el día; ¿acaso tienen vigor mis sentidos para discernir entre lo dulce y lo amargo20? ¿O puede deleitar a tu siervo la comida y bebida? ¿O está ya para oír la voz de los cantores y cantoras? ¿A qué fin tu siervo ha de servir de carga al rey, mi señor?

36Te acompañará tu siervo un poco más allá del Jordán. Por lo demás, no necesito de esa recompensa o mudanza de vida; 37y te suplico que dejes volver a este tu siervo a morir en su patria, y a que sea sepultado junto a su padre y a su madre. Aquí tienes a mi hijo Camaán, tu siervo; éste puede ir contigo, mi rey y señor; y haz con él lo que bien te parezca. 38Le respondió el rey: Venga, pues, conmigo Camaán; yo haré por él todo lo que quisieres; y cuanto tú me pidieres te será concedido. 39Finalmente, habiendo pasado el rey el Jordán con toda la gente, besó a Berzellai, lo llenó de bendiciones; y volvió Berzellai a su casa.

Judá contra Israel

40El rey marchó a Gálgala, llevando a Camaán en su compañía. Cuando pasó el rey el Jordán le acompañaba toda la tribu de Judá, y solamente se había hallado allí la mitad del pueblo de Israel. 41Y así todos los de Israel acudiendo juntos al rey, le dijeron: ¿Por qué razón nuestros hermanos los de Judá se han apoderado de ti, haciendo pasar el Jordán a nuestro rey, y a su familia y a toda su comitiva? 42Es, respondieron todos los de Judá a los de Israel, porque el rey nos pertenece más de cerca que a vosotros. Pero, ¿y por qué os habéis de enojar por eso? ¿Por ventura hemos comido a expensas del rey, o recibido de él algunos regalos? 43Replicaron los de Israel a los de Judá, diciendo: Diez veces valemos más que vosotros21 para con el rey; y David, como rey, más nos pertenece a nosotros, que a vosotros. ¿Por qué nos habéis hecho este agravio, y no se nos avisó a nosotros primero, para que fuésemos y trajésemos nuestro rey? Pero los de Judá respondieron con mucha aspereza y tesón a los de Israel.

Cuadro

Los que salieron al encuentro del rey

PersonaEn la huida (15 – 17)En el regreso (19 – 20)
SibaLleva al rey asnos, pan y vino, y acusa a su amo (16,1-4)Cruza el Jordán con sus hijos; se queda con la mitad de los bienes (19,17.29)
MifibosetSe queda en Jerusalén; según Siba, espera el reino (16,3)Llega de luto y acusa a Siba: «Tómelo todo» (19,24-30)
SemeiMaldice a David y le tira piedras en Bahurim (16,5-13)Se postra y pide perdón: «No morirás» (19,16-23); pero 1 Re 2,8-9
AbisaiQuiere cortarle la cabeza a Semei (16,9)Quiere matarlo otra vez (19,21); persigue a Seba (20,6)
BerzellaiAbastece al rey en Mahanaim (17,27-29)Lo acompaña al Jordán y le confía a su hijo Camaán (19,31-39)
Sadoc y AbiatarDevuelven el arca y se quedan como informadores (15,24-29)Mueven a los ancianos de Judá a traer al rey (19,11)
AmasaAbsalón lo nombra general en lugar de Joab (17,25)David le promete el mando (19,13); Joab lo mata (20,9-10)
JoabMata a Absalón contra la orden del rey (18,14)Reprende a David (19,5-7) y recobra el mando (20,23)
Judá e Israel«Todo Israel se va… en pos de Absalón» (15,13)Discuten por el rey (19,41-43); Israel sigue a Seba (20,1-2)

El regreso deshace la huida persona por persona: el rey vuelve a cruzar el Jordán, y cada uno de los que le salieron al paso recibe su respuesta. Algunas cuentas se cerrarán en el testamento de David (1 Re 2,5-9).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Joab le recordó a David a los que habían arriesgado la vida por él. ¿Hay alguien a quien tu propio dolor te ha hecho olvidar?
  2. David perdonó a Semei, pero no del todo. ¿Hay algún perdón que diste solo a medias?
  3. Berzellai dio sin esperar nada y supo retirarse a tiempo. ¿Qué te enseña su manera de envejecer?
Para orarSeñor, que mis heridas no me cierren a los que me aman, y que mi perdón sea entero como el tuyo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 21 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Sam 19,1

    «Y avisaron a Joab»

    En las Biblias que siguen el texto hebreo (la Neovulgata, la Biblia de Jerusalén, el Leccionario), todo este capítulo va un número por delante: el grito «¡Hijo mío Absalón!» de 18,33 es allí 19,1, de modo que 19,1 de esta edición es su 19,2, y 19,43 es su 19,44 (ver nota a 18,33). La Vulgata, muchas ediciones de la versión griega y la edición de 1824 empiezan el capítulo aquí, con la noticia que llega a Joab. Por eso la lectura del martes de la 4.ª semana del tiempo ordinario (años pares), que el Leccionario termina en «19,3», termina en esta edición en 19,2.

  2. 2Palabra2 Sam 19,2

    «la victoria en aquel día se convirtió en luto»

    La palabra hebrea es teshuá, que significa a la vez «victoria» y «salvación». Es la que usará el narrador para las hazañas de los valientes: «el Señor concedió aquel día una gran victoria» (23,10.12), y viene de la misma raíz que el nombre de Jesús, Yeshúa, «el Señor salva». El día de la salvación se vuelve día de duelo, y el ejército que ha salvado la vida del rey (v. 5) entra en la ciudad a escondidas, como si volviera derrotado (v. 3).

  3. 3Contexto2 Sam 19,4

    «El rey cubrió su cabeza»

    El hebreo dice que «se cubrió el rostro», gesto de duelo y de vergüenza, como cuando subió llorando el monte de los Olivos con la cabeza tapada (15,30; cf. Jer 14,3-4; Est 6,12). Torres Amat lo explica en nota: «según se usaba en los lutos». El grito repite el de 18,33: entre los dos versículos, el hebreo dice ocho veces «hijo mío». David no llora a un rebelde vencido, sino a un hijo, y en este momento no consigue ser otra cosa que padre.

  4. 4Palabra2 Sam 19,5

    «Tú has cubierto hoy de confusión los rostros»

    El verbo hebreo es hobashta, «has avergonzado», de la raíz bosh, la de la vergüenza (ver nota a 2,8): el rey se ha cubierto el rostro, y con eso ha cubierto de vergüenza el de los que lo salvaron. Torres Amat comenta en nota que Joab habló «con su acostumbrada altanería». La lista abarca toda la casa real; la glosa «o reinas» es suya, para distinguir a las esposas de las «mujeres secundarias» (ver nota a 3,7).

  5. 5Fe2 Sam 19,6

    «Amas a los que te aborrecen, y aborreces a los que te aman»

    Dicha como reproche, la primera mitad de la frase describe sin saberlo lo que Jesús pedirá: «amad a vuestros enemigos» (Mt 5,44). Pero Joab tiene razón en lo que importa aquí: un rey no puede dejar que su duelo de padre humille a los que han arriesgado la vida por él, y su amenaza de que el ejército lo abandone esa misma noche (v. 7) es real. El texto deja juntas las dos verdades: el amor de David por el hijo que quiso matarlo recuerda al padre del hijo pródigo (Lc 15,20), y su olvido de los leales es una injusticia que Joab, el mismo que mató a Absalón (18,14), no deja pasar.

  6. 6Contexto2 Sam 19,8

    «se sentó a la puerta de la ciudad»

    La puerta era la plaza pública de la ciudad antigua, el lugar de los juicios, de los contratos y de las audiencias (Rut 4,1; Am 5,15). Allí había esperado David las noticias de la batalla (18,24), y allí Absalón le «robaba el corazón» al pueblo (15,2-6). Sentarse en la puerta es volver a ejercer de rey ante su gente. «Los de Israel huyeron a sus tiendas»: los soldados de Absalón se dispersan, cada uno a su casa.

  7. 7Contexto2 Sam 19,11

    «envió a decir a los sacerdotes Sadoc y Abiatar»

    Los dos sacerdotes se habían quedado en Jerusalén con el arca como informadores de David (15,24-36; ver nota a 8,17). Ahora le sirven de mediadores con los ancianos de Judá, su propia tribu, que había apoyado a Absalón: la rebelión empezó en Hebrón (15,10). Torres Amat pone al principio del versículo lo que la Vulgata dice al final, entre paréntesis: que al rey le había llegado lo que hablaba todo Israel. El verbo que se repite en estos versículos es «hacer volver» (vv. 10.11.12.43): el regreso del rey no es automático; el pueblo tiene que decidir volver a quererlo.

  8. 8Contexto2 Sam 19,13

    «si no te hiciere general perpetuo de mis tropas, en vez…»

    Amasa había mandado el ejército de Absalón (ver nota a 17,25). Darle el mando es una jugada audaz: gana a Judá, ofrece una amnistía a los rebeldes y castiga a Joab por la muerte de Absalón. «No me haga el Señor ningún bien, y sí mucho mal» es la fórmula de juramento, que a la letra dice «así me haga Dios y así me añada» (cf. Rut 1,17; 1 Sam 3,17). David apela antes a los lazos de sangre de su tribu: «sois carne y sangre mía» (v. 12; en hebreo, «hueso y carne», como en 5,1 y Gn 29,14). La promesa le costará la vida a Amasa (20,9-10).

  9. 9Contexto2 Sam 19,15

    «Gálgala»

    Guilgal, junto a Jericó, fue el primer campamento de Israel después de cruzar el Jordán con Josué (Jos 4,19; ver Jos 5,9), y allí fue confirmado Saúl como rey (1 Sam 11,14-15). David vuelve a entrar en la tierra por el mismo camino, cruzando el río, como si el reino empezara de nuevo. Judá sale a recibirlo hasta allí; las tribus del norte llegarán tarde (v. 40).

  10. 10Palabra2 Sam 19,20

    «el primero de toda la casa de José»

    «Casa de José» designa aquí a las tribus del norte, cuyo núcleo eran Efraín y Manasés, los hijos de José (cf. Am 5,6; Zac 10,6); Torres Amat lo aclara en nota: «o de las diez tribus de Israel». Semei, que es benjamita (ver nota a 16,5), se presenta como el primero de los que se habían rebelado, y no llega solo: lo acompañan mil hombres de Benjamín (v. 17). Sus palabras son las de un buen penitente: «reconozco el crimen que cometí», en hebreo jatati, el mismo «pequé» de 12,13.

  11. 11Conexión2 Sam 19,21

    «habiendo maldecido al ungido del Señor»

    La Ley mandaba: «no maldecirás al príncipe de tu pueblo» (Éx 22,27), y san Pablo la recordará ante el sumo sacerdote (Hch 23,5). Maldecir al rey era maldecir al ungido del Señor (ver nota a 1,14), un delito que se castigaba con la muerte (1 Re 21,10.13). Abisai ya había querido cortarle la cabeza a Semei durante la huida (16,9).

  12. 12Conexión2 Sam 19,22

    «¿Qué tengo yo que hacer con vosotros, oh hijos de Sarvia?»

    Es la misma respuesta que David dio a Abisai en la huida (16,10; ver nota a 2,13). La expresión hebrea, «¿qué hay entre mí y vosotros?», marca distancia: no estamos en lo mismo. Los evangelios la conservan en griego, en boca de los endemoniados ante Jesús (Mc 1,24; 5,7) y en la de Jesús ante su madre en Caná (Jn 2,4), donde no expresa rechazo, sino que la hora la marca Dios.

  13. 13Palabra2 Sam 19,22

    «el oficio de diablos o tentadores»

    El hebreo dice «¿por qué os hacéis hoy mi satán?», es decir, mi «adversario» (Vulgata «in satan»); Torres Amat lo glosa «diablos o tentadores». Satán es al principio un nombre común: el ángel que se pone en el camino de Balaán (Nm 22,22.32), los enemigos de Salomón (1 Re 5,18; 11,14), el acusador del libro de Job (Job 1–2) y del de Zacarías (Zac 3,1-2). Con el tiempo se convierte en el nombre propio del enemigo de Dios, como en 1 Cr 21,1, que pone a Satán donde 24,1 dice que fue el Señor (ver nota a 24,1). Jesús le dirá a Pedro, que quería apartarlo de la cruz: «¡Apártate de mí, Satanás!» (Mt 16,23).

  14. 14Fe2 Sam 19,23

    «No morirás. Y se lo juró»

    David concede una amnistía el día en que vuelve a ser rey, como Saúl tras su primera victoria: «nadie morirá hoy» (1 Sam 11,13). Pero el narrador no esconde la sombra: al morir, David encargará a Salomón que no deje bajar en paz al sepulcro las canas de Semei, recordando que él solo había jurado no matarlo con su espada (1 Re 2,8-9); Salomón lo confinará en Jerusalén y lo hará ejecutar (1 Re 2,36-46). El perdón de David queda a medias; el de Jesús en la cruz es entero (Lc 23,34).

  15. 15Contexto2 Sam 19,24

    «ni hecho la barba»

    El hebreo dice que no se había arreglado «el bigote» (safam), y Torres Amat explica en nota que los hebreos solían raerse la barba del labio superior y de las mejillas. No lavarse los pies, no cuidarse la barba y no lavar la ropa eran signos de luto (cf. Ez 24,17; Lv 13,45). Mifiboset estaba así desde el día en que el rey salió de Jerusalén: si es verdad, es la prueba de que no esperaba nada de la rebelión.

  16. 16Contexto2 Sam 19,26

    «mi criado, oh rey y señor mío, se burló de mí»

    Siba había contado que Mifiboset se quedó en Jerusalén esperando recuperar «el reino de su padre» (16,3). Mifiboset cuenta ahora que su criado lo engañó: le pidió que le aparejara un asno para seguir al rey, porque es cojo (ver nota a 4,4), y Siba se fue con los asnos y con la calumnia. El narrador no dice quién mentía. El lector, como el rey, tiene que juzgar sin pruebas.

  17. 17Conexión2 Sam 19,27

    «tú eres como un ángel de Dios»

    Es el mismo elogio que la mujer de Técoa dirigió a David (14,17.20) y que el filisteo Aquis le había hecho años antes (1 Sam 29,9): el rey, como un ángel, sabe distinguir el bien del mal. Torres Amat lo explica en nota: «lleno de luz y justicia». Mifiboset no se defiende más; se pone en manos del rey y recuerda que toda la casa de Saúl merecía la muerte y él, en cambio, come a la mesa real (9,7-13).

  18. 18Fe2 Sam 19,29

    «tú y Siba os repartáis las posesiones»

    David no investiga: parte la herencia de Saúl entre los dos, después de habérsela dado entera a Siba (16,4). La escena recuerda el juicio de Salomón, que mandó partir en dos al niño vivo (1 Re 3,25): también aquí la respuesta revela el corazón. Mifiboset contesta como la verdadera madre: «Tómelo todo», con tal de que el rey haya vuelto en paz (v. 30). El juicio a medias del rey deja una injusticia sin reparar.

  19. 19Contexto2 Sam 19,31

    «Berzellai de Galaad»

    El anciano rico de Rogelim que, con Sobi y Maquir, abasteció a David en Mahanaim (17,27-29; ver nota a 17,27), lo acompaña ahora hasta el Jordán. Es la figura más limpia del regreso: dio sin pedir nada y se despide sin aceptar nada. «En los campamentos o en Mahanaim» (v. 32) es glosa de Torres Amat, que añade el nombre propio a la traducción de la Vulgata, «castra» (ver nota a 2,8). David no lo olvidará: en su testamento pedirá a Salomón que sus hijos coman a la mesa real (1 Re 2,7).

  20. 20Contexto2 Sam 19,35

    «para discernir entre lo dulce y lo amargo»

    El hebreo dice «entre lo bueno y lo malo», aquí del gusto: Berzellai ya no saborea la comida ni oye a los cantores y cantoras de la corte. Es un retrato sobrio de la vejez, como el del Eclesiastés (Ecl 12,1-7), y ochenta años es el límite de los robustos según el Salmo 90,10. Su sabiduría está en saber retirarse. En su lugar envía a su hijo Camaán (en hebreo, Quimham; v. 37); Jeremías menciona siglos después un lugar llamado Gerut-Quimham, «junto a Belén» (Jer 41,17), quizá la finca que David le dio, aunque no es seguro.

  21. 21Contexto2 Sam 19,43

    «Diez veces valemos más que vosotros»

    El hebreo dice «tengo diez partes en el rey»: son las diez tribus del norte frente a Judá. La versión griega añade «y soy primogénito más que tú», quizá leyendo bekor, «primogénito», donde el hebreo tiene «en David». Antes, Israel ha acusado a Judá de haberle «robado» el rey (v. 41, Vulgata «furati sunt»), con el mismo verbo con que Absalón robaba el corazón del pueblo (15,6). La disputa termina con palabras ásperas, y el capítulo siguiente mostrará el resultado: la rebelión de Seba. Es la primera grieta de la división que estallará cuando Roboam responda también «con aspereza» (1 Re 12,13-16).