Saltar al texto
1 Samuel 11 · La victoria de Jabes
PDF
1 Samuel

1 Samuel 11: La victoria de Jabes

15 versículos · 18 notas · 3 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Un mes después de la elección, el amonita Naas pone cerco a Jabes de Galaad y le ofrece una paz humillante: sacar a cada hombre el ojo derecho (vv. 1-3). La noticia llega a Gabaa, y Saúl, que vuelve del campo detrás de sus bueyes, queda arrebatado por el espíritu, convoca a Israel con los bueyes hechos pedazos y derrota a los amonitas al amanecer (vv. 4-11). Después perdona a los que lo habían despreciado, y en Gálgala el pueblo renueva el reino (vv. 12-15). Es el día más brillante de Saúl, pintado como uno de los jueces: el espíritu, la llamada a las tribus, la victoria.

Naas ante Jabes

1Pasado casi un mes1, Naas, amonita2, se puso en movimiento y comenzó a batir a Jabes de Galaad3. Y todos los habitantes de Jabes dijeron a Naas: Haz alianza con nosotros, y seremos siervos o tributarios tuyos4. 2Les respondió Naas, amonita: Haré alianza con vosotros sacándoos a todos el ojo derecho5, y poniéndoos por oprobio de todo Israel. 3Le dijeron los ancianos de Jabes: Concédenos siete días6, a fin de enviar mensajeros por todos los términos de Israel, y si no hubiere quien nos defienda nos rendiremos a ti.

Saúl convoca a Israel

4Llegaron, pues, los mensajeros a Gabaa, patria de Saúl, y refirieron lo dicho, escuchándolo el pueblo; todo el cual a voz en grito echó a llorar7. 5Venía a la sazón Saúl del campo en pos de sus bueyes8, y preguntó: ¿Qué llanto es ése del pueblo? Y le contaron lo que habían enviado a decir los habitantes de Jabes. 6Al oírlo quedó arrebatado del espíritu del Señor9. E irritado sobremanera, 7tomó los dos bueyes, y los hizo trozos10; los que envió por todos los confines de Israel por medio de unos mensajeros que dijesen: Así serán tratados los bueyes de todo aquel que no saliere a campaña, y no siguiere a Saúl y a Samuel11. Con esto se apoderó del pueblo el temor del Señor, y salieron todos a una, como si fueran un hombre solo. 8Pasó Saúl revista de ellos en Bezec, y se hallaron trescientos mil hombres de los hijos de Israel12, y treinta mil de sola la tribu de Judá.

9Y respondieron a los mensajeros que habían venido de Jabes: Diréis a los habitantes de Jabes de Galaad: Mañana, calentando el sol, seréis socorridos13. Partieron, pues, los mensajeros, y llevaron esta nueva a los habitantes de Jabes que la recibieron con gran alegría. 10Los cuales dijeron a los enemigos: Mañana saldremos a vosotros, y nos trataréis como os plazca. 11Venido, pues, el día siguiente, dividió Saúl el ejército en tres cuerpos14, y al rayar el alba entró por medio de los campamentos de los amonitas, y los estuvo acuchillando hasta que el sol comenzó a calentar; desparramándose de tal suerte los que escaparon, que no quedaron dos de ellos juntos.

El reino renovado en Gálgala

12Entonces dijo el pueblo a Samuel: ¿Quiénes son los que decían: Saúl será acaso nuestro rey?15 Entréganos esos hombres y los mataremos. 13Mas Saúl les dijo: Ninguno morirá en este día, ya que hoy el Señor ha salvado a Israel16.

14Después dijo Samuel al pueblo: Venid y vamos a Gálgala, y confirmemos allí a Saúl en el reino17. 15Se encaminó, pues, todo el pueblo a Gálgala, y allí reconocieron nuevamente por rey a Saúl en presencia del Señor18; e inmolaron al Señor víctimas pacíficas, regocijándose mucho en aquel sitio, así Saúl como todos los hijos de Israel.

Cuadro

Un texto, tres testigos

PasajeHebreo masoréticoGriego, Qumrán y Vulgata
1,24«Tres becerros»Griego y 4QSamª: «un becerro de tres años»; Vulgata: tres
6,1970 y 50.000 muertosJosefo: setenta; Vulgata como el hebreo
9,25Samuel «habló con Saúl»Griego: «le prepararon una cama»; Vulgata: las dos
10,1Una frase breveGriego: texto largo; Vulgata: buena parte de él
10,27 – 11,1«Él fue como quien calla»Griego: «como un mes después»; 4QSamª: el párrafo de Naas; Vulgata: las dos
11,8300.000 y 30.000Griego: 600.000 y 70.000
11,15«Hicieron rey a Saúl»Griego: «Samuel ungió a Saúl»
13,1«Tenía un año… dos años»Casi todo el griego omite el versículo
14,22-23Sin cifraGriego y Vulgata: «unos diez mil»
14,41«Da tamim»Griego y Vulgata: oración larga, con el Urim y el Tummim
17,4Seis codos y un palmoGriego, 4QSamª y Josefo: cuatro; Vulgata: seis

El hebreo masorético se conserva en manuscritos medievales; 4QSamª es el gran rollo de Samuel de Qumrán (siglo I a. C.); «griego» es la versión de los Setenta. Torres Amat traduce la Vulgata, que sigue unas veces al hebreo y otras al griego. Ver el ensayo del capítulo 11.

Para profundizar4 min

«Pasado casi un mes»: el texto de Samuel entre el hebreo, el griego y Qumrán

Quien lee en Torres Amat el final del capítulo 10 y el comienzo del 11 tiene delante, sin saberlo, tres tradiciones del texto en dos líneas. «Mas él disimuló» traduce el hebreo que conservaron los masoretas, vayehí kemajarish, «y él fue como quien calla». «Pasado casi un mes» traduce casi las mismas letras leídas de otro modo, kemejódesh, como hizo el traductor griego, que las unió al capítulo siguiente. La Vulgata guardó las dos lecturas, y Torres Amat las tradujo con fidelidad (ver notas a 10,27 y 11,1). Y entre una y otra, según un rollo de Qumrán, había un párrafo entero que los demás manuscritos perdieron.

Antes de la imprenta, cada ejemplar de la Biblia se copiaba a mano, y los copistas se equivocaban como cualquiera: saltaban de una palabra a otra igual, confundían letras parecidas o metían en el texto una explicación del margen. La transcripción digital que sirve de base a esta edición cometió el mismo error clásico en 10,18, donde saltó de un «de las manos» a otro. El texto hebreo de Samuel sufrió mucho en ese camino, y la traducción griega de los Setenta refleja a menudo un hebreo distinto, a veces más completo (ver «Antes de empezar»).

En 1952 aparecieron en la cueva 4 de Qumrán, junto al mar Muerto, fragmentos de tres rollos de Samuel. El mayor, llamado 4QSamª, se copió en el siglo I a. C., y su edición completa se publicó en 2005. A menudo coincide con el griego contra el hebreo masorético, y su aportación más famosa es el párrafo sobre Naas: el rey amonita oprimía a Gad y a Rubén, les sacaba el ojo derecho, no había quien librara a Israel, y siete mil hombres se refugiaron en Jabes. Flavio Josefo, que escribió a finales del siglo I d. C., cuenta la historia con varios de esos elementos, la opresión de los israelitas de más allá del Jordán y los ojos derechos arrancados (Antigüedades judías VI,5,1): leía una Biblia parecida al rollo. ¿Es un pasaje original, perdido por descuido de un copista, como sostuvo Frank Moore Cross, o una ampliación posterior que explicaba la crueldad de Naas? No hay acuerdo. La New Revised Standard Version (1989) lo incorporó al texto; la Biblia católica oficial de los Estados Unidos (New American Bible, revisada) lo menciona solo en una nota.

San Jerónimo tradujo Samuel directamente del hebreo hacia el año 390. Pero en los siglos siguientes los manuscritos de la Vulgata absorbieron frases de las antiguas versiones latinas, que se habían hecho sobre el griego, y así se formaron dobletes como el de 10,27 – 11,1 o el de 9,25 y añadiduras como las de 13,15 y 14,22. La más importante es la oración de 14,41. Torres Amat, que traducía la Vulgata clementina, las recogió todas (ver el cuadro de este capítulo).

¿Qué significa esto para la fe? La Iglesia no teme estas preguntas. Pío XII escribió que la crítica textual logra «que se restituya a su ser el sagrado texto lo más perfectamente posible» y que «se purifique de las depravaciones introducidas en él por la deficiencia de los amanuenses», y la consideró un servicio a la palabra de Dios (Divino afflante Spiritu, 1943, n. 13). Explicó además que la autenticidad que el concilio de Trento reconoció a la Vulgata no es «crítica», sino «jurídica»: garantiza que está libre de error en la fe y las costumbres, no que cada frase sea la original (n. 14). El concilio Vaticano II recuerda que la Iglesia recibió desde el principio la versión de los Setenta, honra la Vulgata y quiere traducciones hechas «sobre todo de los textos primitivos» (Dei Verbum 22). Por eso la Nova Vulgata (1979) revisó el texto de Jerónimo.

La inspiración no depende de un manuscrito privilegiado. Dios confió su palabra a un pueblo que la copió, la tradujo y la rezó durante siglos, y la Iglesia tiene por canónicos los libros «enteros… con todas sus partes» (Dei Verbum 11). Ninguna de estas variantes toca una verdad de la fe; muestran, más bien, el camino humano por el que la palabra divina ha llegado hasta nosotros, la «condescendencia» de Dios, que habló «por hombres y a la manera humana» (Dei Verbum 12-13). Leer a Torres Amat con estas notas es como leer una carta de familia conservada en varias copias: las diferencias no restan autoridad a la carta, pero invitan a leerla con más atención.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Saúl dejó el arado para salvar a una ciudad que no era la suya. ¿Qué «Jabes» espera hoy que alguien se levante en su defensa?
  2. Después de la victoria, Saúl perdonó a los que lo habían despreciado. ¿A quién te cuesta perdonar precisamente cuando las cosas te salen bien?
  3. La palabra de Dios llegó hasta nosotros copiada a mano durante siglos. ¿Cómo cuidas tú esa palabra que has recibido?
Para orarSeñor, que en el día del triunfo no me olvide de que la victoria es tuya, y sepa perdonar como tú perdonas.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Sam 11,1

    «Pasado casi un mes»

    La Vulgata dice quasi post mensem, como el griego; el hebreo masorético no tiene estas palabras (ver nota a 10,27). El rollo de Samuel hallado en la cueva 4 de Qumrán, 4QSamª, copiado en el siglo I a. C., trae aquí un párrafo que falta en los demás manuscritos: Naas, rey de los amonitas, oprimía a las tribus de Gad y de Rubén, al otro lado del Jordán, y les sacaba a todos el ojo derecho; siete mil hombres escaparon y se refugiaron en Jabes de Galaad; «y como un mes después» Naas subió contra Jabes.

    Flavio Josefo conocía esa historia: cuenta que Naas sacaba el ojo derecho a los vencidos para que, cubierto el izquierdo con el escudo, no sirvieran para la guerra (Antigüedades judías VI,5,1). Ver el ensayo al final del capítulo.

  2. 2Contexto1 Sam 11,1

    «Naas, amonita»

    Naas significa «serpiente». Los amonitas vivían al este del Jordán, en torno a Rabá de Amón, la actual Amán, capital de Jordania, y ya habían oprimido a Galaad en tiempos de Jefté (Jue 10–11). Naas reaparece como rey de los amonitas en 12,12, y David dirá que le mostró benevolencia (2 Sam 10,2): enemigo de Saúl, quizá aliado del que huía de Saúl. Su hijo Hanún humillará a los embajadores de David (ver 2 Sam 10).

  3. 3Contexto1 Sam 11,1

    «comenzó a batir a Jabes de Galaad»

    Jabes estaba en Galaad, al este del Jordán, junto al arroyo que todavía se llama wadi Yabis; su emplazamiento exacto se discute. Al final del libro de los Jueces, Jabes fue arrasada por no acudir a la asamblea de Masfa, y cuatrocientas de sus muchachas fueron entregadas a los supervivientes de Benjamín (ver Jue 21,8-14): un lazo de sangre entre Jabes y la tribu de Saúl. Por eso piden ayuda a Gabaa, y por eso los de Jabes rescatarán el cuerpo de Saúl en Betsán (31,11-13).

  4. 4Palabra1 Sam 11,1

    «seremos siervos o tributarios tuyos»

    «Haz alianza con nosotros» es, en hebreo, «corta con nosotros una alianza» (kerot berit): un tratado de vasallaje, como el que los gabaonitas obtuvieron de Josué (Jos 9,6-15). «O tributarios» es una glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. Jabes ya no pide la libertad, sino solo la vida.

  5. 5Contexto1 Sam 11,2

    «sacándoos a todos el ojo derecho»

    La mutilación humilla y a la vez inutiliza: Josefo lo explica por el escudo (ver nota a 11,1). Los filisteos sacaron los ojos a Sansón (Jue 16,21), y Nabucodonosor se los sacará a Sedecías (2 Re 25,7). Naas no busca solo la rendición de una ciudad: quiere poner a Jabes «por oprobio de todo Israel», como una advertencia viva para todas las tribus.

  6. 6Contexto1 Sam 11,3

    «Concédenos siete días»

    Que el sitiador conceda una semana para pedir socorro muestra su desprecio: Naas está seguro de que nadie vendrá. Josefo dice que despreció a los galaaditas y su respuesta (Antigüedades judías VI,5,2). Israel no tiene todavía ejército ni capital, y el rey elegido en Masfa ha vuelto a sus campos.

  7. 7Contexto1 Sam 11,4

    «todo el cual a voz en grito echó a llorar»

    El pueblo llora, como en Boquim (Jue 2,4) o en Betel durante la guerra contra Benjamín (Jue 20,23.26): nadie sabe qué hacer. «Patria» es una precisión de Torres Amat, en cursiva en 1824; el hebreo dice «Gabaa de Saúl», el nombre que tendrá la ciudad. Los mensajeros recorren «todos los términos de Israel», pero el relato se fija solo en Gabaa.

  8. 8Contexto1 Sam 11,5

    «Venía a la sazón Saúl del campo en pos de sus bueyes»

    El rey aclamado en Masfa sigue arando su tierra: no hay todavía corte ni ejército. Así encontró el ángel a Gedeón, trillando (Jue 6,11), y Elías a Eliseo, arando con doce yuntas (1 Re 19,19), y a David lo traerán de detrás de las ovejas (16,11). Torres Amat comenta en nota que entonces no era cosa extraña ver a un rey arando (ver el recuadro).

  9. 9Fe1 Sam 11,6

    «quedó arrebatado del espíritu del Señor»

    Es el mismo verbo de 10,6 (ver nota a 10,6): ahora el espíritu no lo lleva a cantar con los profetas, sino a la batalla, como a los jueces (Jue 3,10; 11,29; 14,6). «E irritado sobremanera»: la indignación ante la humillación de un pueblo indefenso es una ira justa. El Catecismo, con santo Tomás, enseña que desear la venganza es ilícito, pero que es loable imponer una reparación «para la corrección de los vicios y el mantenimiento de la justicia» (n. 2302).

  10. 10Conexión1 Sam 11,7

    «tomó los dos bueyes, y los hizo trozos»

    El gesto recuerda el del levita que despedazó a su mujer en Gabaa y envió los trozos a las tribus (Jue 19,29): de Gabaa salió entonces la llamada a la guerra contra Benjamín, y de Gabaa sale ahora, de boca de un benjaminita, la llamada a salvar a Jabes. El mensaje es una amenaza: «así serán tratados los bueyes» del que no acuda. Una carta de los archivos de Mari, junto al Éufrates (siglo XVIII a. C.), propone algo parecido y más brutal: cortar la cabeza a un preso y pasearla por las aldeas para que los hombres se presenten enseguida.

  11. 11Contexto1 Sam 11,7

    «a Saúl y a Samuel»

    El nuevo rey se apoya todavía en la autoridad del profeta. «El temor del Señor» es aquí un pavor enviado por Dios, que en lugar de paralizar moviliza (ver Gn 35,5). «Como si fueran un hombre solo»: la misma unanimidad que reunió a las tribus contra Benjamín (Jue 20,1.8.11) las reúne ahora a favor de una ciudad de Galaad. «A una» y «sola» (v. 8) son precisiones de Torres Amat, en cursiva en 1824.

  12. 12Contexto1 Sam 11,8

    «se hallaron trescientos mil hombres de los hijos de Israel»

    Bezec era probablemente Jirbet Ibziq, en la ladera del valle del Jordán, frente a Jabes. El griego da seiscientos mil hombres de Israel y setenta mil de Judá, y Josefo, setecientos mil y setenta mil (Antigüedades judías VI,5,3). Que Israel y Judá se cuenten aparte parece reflejar la época posterior de los dos reinos. Las cifras antiguas son a menudo simbólicas, o la palabra «mil» (élef) designaba una unidad militar mucho menor. Torres Amat, en cambio, defiende los grandes números en su comentario al capítulo 13 con el testimonio de un «autor favorito de los incrédulos» que había viajado por Siria, probablemente el conde de Volney (Viaje a Siria y Egipto, 1787).

  13. 13Contexto1 Sam 11,9

    «Mañana, calentando el sol, seréis socorridos»

    Saúl promete socorro antes del mediodía, y cumple: cruza el Jordán y ataca «al rayar el alba» (v. 11), en la última vigilia de la noche, la misma hora en que el Señor miró al ejército del faraón (Éx 14,24). La respuesta de los de Jabes a Naas (v. 10), «mañana saldremos a vosotros», es una trampa: el enemigo entiende rendición, y lo que sale es el ejército de Israel.

  14. 14Conexión1 Sam 11,11

    «dividió Saúl el ejército en tres cuerpos»

    Es la táctica de Gedeón contra Madián (Jue 7,16) y de Abimelec contra Siquem (Jue 9,43), y los filisteos la usarán contra Israel (13,17). Saúl actúa como uno de los grandes jueces, y la victoria es completa: «no quedaron dos de ellos juntos». Josefo añade que Naas murió en la batalla (Antigüedades judías VI,5,3), pero la Biblia lo presenta vivo años después (2 Sam 10,1-2).

  15. 15Conexión1 Sam 11,12

    «¿Quiénes son los que decían: Saúl será acaso nuestro rey?»

    El pueblo se acuerda de los «hijos de Belial» que despreciaron a Saúl (10,27) y pide su muerte a Samuel, no al rey. Es la tentación de toda victoria: buscar culpables entre los propios. Josefo comenta que esto suelen decir las multitudes cuando la prosperidad las exalta (Antigüedades judías VI,5,3).

  16. 16Fe1 Sam 11,13

    «Ninguno morirá en este día, ya que hoy el Señor ha…»

    Saúl en su mejor momento: atribuye la victoria a Dios y no la mancha con la sangre de sus paisanos. David hará lo mismo con Semeí cuando vuelva a Jerusalén tras la rebelión de Absalón: «¿Es hoy día de hacer morir a un hijo de Israel?» (2 Sam 19,23). El mismo Saúl que hoy perdona a sus adversarios querrá matar a su hijo (14,44) y a David (18,11). La misericordia de un día no basta: hay que volver a elegirla siempre.

  17. 17Palabra1 Sam 11,14

    «confirmemos allí a Saúl en el reino»

    El hebreo dice «renovemos allí el reino», y la Vulgata, innovemus ibi regnum; «a Saúl en» es una precisión de Torres Amat (en cursiva en 1824), que en nota lo explica así: «o la elección de Saúl, con el consentimiento de todo el pueblo». ¿Por qué renovar lo que se hizo un mes antes? Muchos estudiosos piensan que el libro reúne tres relatos de la llegada de Saúl al trono, la unción secreta, la suerte de Masfa y la aclamación tras la victoria, y que «renovar» es el modo de unirlos. Sobre Gálgala, ver nota a 7,16.

  18. 18Contexto1 Sam 11,15

    «reconocieron nuevamente por rey a Saúl en presencia del…»

    El hebreo dice «hicieron rey a Saúl»; el griego, «Samuel ungió allí a Saúl como rey», y lo mismo cuenta Josefo (Antigüedades judías VI,5,4): una segunda unción, como las que recibirá David en Hebrón (2 Sam 2,4; 5,3; ver nota a 16,13). «Nuevamente» es de Torres Amat, en cursiva en 1824. Los sacrificios pacíficos terminaban en un banquete de alegría. El reino empieza en fiesta en Gálgala, y en Gálgala empezará a perderse (13,8-14; 15,12-33).