1 Samuel 28: La nigromante de Endor
La víspera de su última batalla, Saúl está solo. Los filisteos se preparan para la guerra, y David marcha con ellos (vv. 1-2); Samuel ha muerto y el Señor ya no responde (vv. 3-6). El rey que había expulsado a los nigromantes busca uno, y de noche, disfrazado, va a Endor (vv. 7-14). Samuel aparece y le repite la sentencia: el reino será de David, y mañana Saúl y sus hijos estarán con él entre los muertos (vv. 15-19). La escena termina con una comida: la mujer a quien Saúl había perseguido es quien lo cuida (vv. 20-25).
David en el ejército de Aquis
1Acaeció aquellos días que los filisteos reunieron fuerzas para prepararse a la guerra contra Israel; y dijo Aquis a David: Ten entendido que saldrás conmigo a campaña, tú y los tuyos1. 2Respondió David: Ahora verás lo que hará tu siervo2. Y yo, le dijo Aquis, te confiaré para siempre mi guarda personal.
El silencio de Dios
3Había ya muerto Samuel, y llorádole todo Israel amargamente, habiéndole sepultado en Rámata, su patria. Saúl, por consejo suyo, había limpiado el reino de magos y adivinos3. 4Reunidos, pues, los filisteos, fueron y plantaron sus campamentos en Sunam4. Asimismo Saúl, juntando todas las tropas de Israel, fue a Gelboé. 5Y visto el gran ejército de los filisteos, temió y desmayó su corazón sobremanera5. 6Consultó, pues, al Señor; mas no le respondió, ni por sueños, ni por los sacerdotes, ni por los profetas6.
En casa de la mujer de Endor
7Dijo entonces Saúl a sus criados: Buscadme una mujer que tenga espíritu de Pitón7, e iré a encontrarla, y a consultar al espíritu por medio de ella. Le respondieron sus criados: En Endor hay una mujer8 que tiene espíritu pitónico. 8Se disfrazó luego9, y mudado el traje se puso en camino, acompañado de dos hombres. Fue de noche a casa de la mujer, y le dijo: Adivíname por el espíritu de Pitón, y hazme aparecer quien yo te dijere. 9Le respondió la mujer: Sabes bien cuanto ha hecho Saúl por extirpar de todo el país los magos y adivinos, ¿por qué, pues, vienes a armarme un lazo para hacerme perder la vida? 10Mas Saúl le juró por el Señor10 diciendo: Vive Dios que no te vendrá por esto mal ninguno.
11Le dijo entonces la mujer: ¿Quién es el que debo hacerte aparecer? Le respondió: Haz que se me aparezca Samuel11. 12Mas luego que la mujer vio a Samuel, exclamó a grandes gritos diciendo a Saúl: ¿Por qué me has engañado? Tú eres Saúl.12 13Y le dijo el rey: No temas: ¿Qué es lo que has visto? He visto, respondió la mujer, como un dios que salía de dentro de la tierra13. 14Le replicó Saúl: ¿Qué figura tiene? La de un varón anciano, dijo ella, cubierto con un manto14. Reconoció, pues, Saúl que era Samuel, y le hizo una profunda reverencia, postrándose en tierra sobre su rostro.
Las palabras de Samuel y la última cena de Saúl
15Pero Samuel dijo a Saúl: ¿Por qué has turbado mi reposo, haciéndome levantar?15 Respondió Saúl: Me veo en un estrechísimo apuro; los filisteos me han movido guerra, y Dios se ha retirado de mí16, y no ha querido responderme, ni por medio de los profetas, ni por sueños; por esta razón te he llamado, a fin de que me declares lo que debo hacer. 16Le respondió Samuel: ¿A qué viene consultar conmigo, cuando el Señor te ha desamparado, y se ha pasado a tu rival? 17Porque el Señor te tratará como te predije yo de su parte. Arrancará de tus manos el reino, y lo dará a tu prójimo, a David, tu yerno17, 18por cuanto no obedeciste la voz del Señor, ni quisiste hacer lo que la indignación de su ira exigía contra los amalecitas; por esto el Señor ha hecho contigo lo que estás padeciendo hoy día. 19Y además el Señor te entregará a ti y a Israel en manos de los filisteos. Mañana tú y tus hijos estaréis conmigo18; y también el campamento de Israel lo abandonará el Señor en poder de los filisteos.
20Cayó Saúl al instante tendido en tierra, despavorido al oír las palabras de Samuel, y estaba además falto de fuerzas, a causa de no haber comido en todo el día19. 21Mas aquella mujer entró donde estaba Saúl, que se hallaba sumamente conturbado, diciéndole: Bien ves que tu esclava te ha obedecido, y que he expuesto mi vida20, y dado crédito a lo que me has dicho; 22ahora, pues, escucha tú también la voz de tu sierva, y permite que te ponga delante un bocado de pan, para que comiendo recobres las fuerzas y puedas hacer tu viaje.
23Pero Saúl lo rehusó y le dijo: No comeré. Con todo, sus criados y la mujer le instaron a ello, y al cabo, rendido a sus ruegos, se levantó del suelo, y se sentó sobre una cama o tarima. 24Tenía la mujer en casa un ternero cebado21, y fue corriendo y lo mató; y tomando harina, la amasó, y coció unos panes sin levadura; 25y lo presentó todo delante de Saúl y sus criados. Así que hubieron comido, partieron, y anduvieron toda aquella noche22.
¿Se apareció Samuel? Lo que se ha pensado
| Autor | Obra | Qué pensaba |
|---|---|---|
| Eclesiástico | Eclo 46,20 | Samuel «profetizó» después de muerto |
| Flavio Josefo | Antigüedades VI,14,2 | Samuel subió del Hades y reveló a la mujer quién era Saúl |
| Talmud | Jaguigá 4b | Subió Samuel, y con él Moisés |
| San Justino | Diálogo con Trifón 105 | Fue el alma de Samuel: prueba de que las almas sobreviven |
| Tertuliano | Sobre el alma 57 | Un demonio fingió ser Samuel |
| Orígenes | Homilía sobre la pitonisa | Fue el verdadero Samuel |
| Eustacio de Antioquía | Sobre la pitonisa | Una ilusión del demonio (contra Orígenes) |
| Gregorio de Nisa | Carta sobre la pitonisa | El demonio tomó la apariencia de Samuel |
| San Agustín | A Simpliciano II,3; Del cuidado de los difuntos 15,18 | Primero, las dos cosas posibles; después, por el Eclesiástico, el verdadero Samuel |
| Santo Tomás | Suma II-II, 174, 5 ad 4 | El alma de Samuel, por voluntad de Dios; o un demonio que lo suplantaba |
| Torres Amat | Notas de 1824 | Dios hizo aparecer a Samuel antes de los encantamientos |
Eclo 46,20 es 46,23 en la Vulgata. La traducción griega llama a la mujer «ventrílocua» (engastrímythos). La Iglesia no ha definido la cuestión; enseña que la evocación de los muertos está prohibida (Catecismo, nn. 2116-2117).
Saúl y la nigromante de Endor
La víspera de su última batalla, Saúl está solo. Samuel ha muerto, los filisteos acampan en Sunam y el Señor no le responde «ni por sueños, ni por los sacerdotes, ni por los profetas» (28,6). Es un silencio que él mismo ha provocado: hizo matar a los sacerdotes de Nobe, y el único que escapó está con David con el efod (22,18-20; 23,6; ver nota a 14,41). Entonces el rey que había expulsado del país a los nigromantes busca uno. Se disfraza, sale de noche, rodea el campamento enemigo y llega a Endor, y jura por el Señor que no le pasará nada a la mujer que va a hacer lo que el Señor prohíbe (28,10; Lv 20,27).
La mujer ve «como un dios que salía de dentro de la tierra» (ver nota a 28,13) y grita: ha reconocido a Saúl. Él no ve nada; pregunta, y ella describe a un anciano envuelto en un manto, el que identificaba a Samuel desde niño (2,19; 15,27). Saúl se postra. Samuel no trae ninguna palabra nueva: repite la sentencia de Gálgala, el reino arrancado y entregado a David por la desobediencia en la guerra contra Amalec (28,17-18), y añade: «Mañana tú y tus hijos estaréis conmigo» (28,19). «Conmigo» es el sheol, la morada de todos los muertos. El Catecismo cita precisamente este versículo para explicar que antes de Cristo ese era el estado de todos los difuntos, «malos o justos», lo que «no quiere decir que su suerte sea idéntica» (n. 633). Samuel anuncia a Saúl la muerte, no la condenación.
El final sorprende. Saúl cae al suelo, sin fuerzas, y la mujer a quien había perseguido es quien lo cuida: insiste en que coma, mata su ternero cebado y le prepara pan (28,21-25). Flavio Josefo la elogió por su generosidad con un rey que la había condenado y que no podría pagárselo. El narrador no aprueba la nigromancia, pero deja ver que la misericordia aparece también donde no se la esperaba.
¿Se apareció realmente Samuel? El texto lo da por hecho: la mujer «vio a Samuel» (28,12) y Samuel habla. El Eclesiástico lo confirma: después de muerto, Samuel «profetizó» y anunció al rey su fin (Eclo 46,20; 46,23 en la Vulgata). Pero muchos lectores antiguos se resistían a admitir que una hechicera pudiera hacer subir el alma de un santo, y los Padres se dividieron (ver el cuadro de este capítulo): para san Justino y Orígenes fue el verdadero Samuel; para Tertuliano, Eustacio de Antioquía y san Gregorio de Nisa, un engaño del demonio. San Agustín consideró posibles las dos explicaciones y acabó inclinándose por la primera, por el testimonio del Eclesiástico; santo Tomás piensa que el alma de Samuel pudo anunciar a Saúl, por voluntad de Dios, lo que Dios le había revelado. Torres Amat propone una solución que comparten muchos comentaristas: Dios hizo aparecer a Samuel antes de que la mujer pudiera hacer sus encantamientos, y por eso ella gritó de espanto. La Iglesia no ha definido la cuestión.
Lo que sí enseña con claridad es que la evocación de los muertos está prohibida. «Todas las formas de adivinación deben rechazarse: el recurso a Satán o a los demonios, la evocación de los muertos», dice el Catecismo, y añade que prácticas como el recurso a «mediums» encierran «una voluntad de poder sobre el tiempo, la historia y, finalmente, los hombres» (n. 2116); y advierte a los fieles que se guarden del espiritismo (n. 2117; ver Lv 20,27 y Dt 18,11). No es lo mismo que la comunión de los santos: en la oración no se obliga a los difuntos a hablar ni se les arranca un secreto, sino que se pide a Dios con ellos y por ellos, y se confía en su intercesión ante el único Mediador (nn. 956 y 958). Las Crónicas resumen el juicio sobre Saúl: murió por su infidelidad y por haber consultado a una nigromante en lugar de al Señor (1 Cr 10,13-14).
La noche de Endor es, sobre todo, el retrato de un hombre que quiere una palabra de Dios sin convertirse. Saúl no había escuchado a Samuel vivo; muerto, Samuel solo puede repetirle lo mismo. Jesús lo dijo en la parábola del rico y Lázaro: «Si no escuchan a Moisés y a los profetas, tampoco se convencerán aunque resucite uno de entre los muertos» (Lc 16,31). La respuesta al silencio de Dios no es buscar otras voces, sino volver a la que ya hemos oído.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Saúl buscó una palabra de los muertos porque no había escuchado la de Dios. ¿Dónde buscas tú respuestas cuando Dios parece callar?
- La mujer de Endor, a quien Saúl había perseguido, fue quien lo cuidó. ¿Quién te ha tratado con misericordia sin que lo merecieras?
- ¿Encomiendas a tus difuntos en la oración, en lugar de querer saber lo que Dios no ha revelado?
Las 22 notas del capítulo
- 1Contexto1 Sam 28,1
«Ten entendido que saldrás conmigo a campaña, tú y los tuyos»
La trampa del capítulo anterior se cierra: un mercenario debe marchar con su señor, y Aquis cuenta con David y sus hombres para la gran campaña contra Israel. La batalla en que morirá Saúl es también la prueba de David. El narrador deja la tensión en suspenso durante toda la escena de Endor y la resolverá en el capítulo 29.
- 2Fe1 Sam 28,2
«Ahora verás lo que hará tu siervo»
La respuesta de David es ambigua a propósito: Aquis la entiende como una promesa de lealtad, y el lector sospecha otra cosa. Torres Amat no la disculpa: «Tampoco puede aprobarse aquí la ficción de David». Y añade, atribuyéndolo a san Agustín sin indicar la obra, que estas faltas en la vida de los santos son como pequeños lunares en un cuerpo bellísimo, que desaparecen a la luz de la caridad. Aquis, por su parte, promete hacerlo su «guarda personal», en hebreo «guardián de mi cabeza»: al que había cortado la cabeza de Goliat (17,51).
- 3Contexto1 Sam 28,3
«Saúl, por consejo suyo, había limpiado el reino de magos…»
El narrador recuerda dos datos para preparar la escena: Samuel ha muerto (25,1), y Saúl había expulsado del país a los que evocaban a los muertos y a los adivinos (en hebreo, ha-obot y ha-yiddeoním: ver Lv 19,31 y Dt 18,11). La Vulgata dice solo: Et Saul abstulit magos et hariolos de terra. En la edición de 1824, «amargamente» y «por consejo suyo» están en cursiva: son añadidos de Torres Amat, que explica en nota que, según se cree, Saúl lo hizo por consejo de Samuel al principio de su reinado, cumpliendo la Ley.
- 4Contexto1 Sam 28,4
«plantaron sus campamentos en Sunam»
Los filisteos acampan en Sunam, en la ladera sur del monte de Moré, en el valle de Jezrael (Jos 19,18; la tierra de la sunamita que hospedará a Eliseo, 2 Re 4,8). Saúl se sitúa enfrente, en las alturas de Gelboé. Endor queda al norte del monte de Moré: para llegar allí de noche, Saúl tenía que rodear el campamento enemigo. El capítulo 29 retrocede en el tiempo: la concentración filistea en Afec es anterior a este momento.
- 5Conexión1 Sam 28,5
«temió y desmayó su corazón sobremanera»
Saúl tiembla ante el ejército filisteo como había temblado ante Goliat (17,11). El miedo recorre su historia: temió al pueblo y desobedeció (15,24), y temió a David porque el Señor estaba con él (18,12.29). El hebreo dice que «tembló su corazón en gran manera». Quien deja de temer a Dios acaba temiéndolo todo.
- 6Fe1 Sam 28,6
«ni por sueños, ni por los sacerdotes, ni por los profetas»
Son los tres modos con que Dios solía responder: los sueños, las suertes sagradas que manejaba el sacerdote (la Vulgata dice «por los sacerdotes» donde el hebreo dice «por los urim»; ver nota a 14,41) y los profetas (Nm 12,6). La ironía es terrible: Saúl había hecho matar a los sacerdotes de Nobe, y el único superviviente, Abiatar, estaba con David con el efod (22,18-20; 23,6). El Talmud observa que en el v. 15 Saúl ya no menciona los urim, avergonzado por la matanza de Nobe (Berajot 12b). Las Crónicas dirán que Saúl «no consultó al Señor» (1 Cr 10,14): no bastaba con preguntar.
- 7Palabra1 Sam 28,7
«una mujer que tenga espíritu de Pitón»
El hebreo dice «una mujer dueña de un ob», el espíritu de un muerto evocado o el medio para evocarlo; la traducción griega dice «ventrílocua» (engastrímythos), y la Vulgata, «que tiene pitón». Torres Amat explica en nota que el espíritu de Pitón es «el espíritu de Apolo, divinidad famosa entre los gentiles por razón de sus oráculos», y remite a la esclava de Filipos (Hch 16,16). Sobre el ob y el nombre de Pitón, ver Lv 20,27 y Dt 18,11. «Al espíritu», en la frase de Saúl, está en cursiva en 1824: es un añadido de Torres Amat.
- 8Contexto1 Sam 28,7
«En Endor hay una mujer»
Endor, «fuente de Dor», estaba al norte del monte de Moré, cerca del Tabor; era una de las ciudades cananeas que Manasés no llegó a ocupar (Jos 17,11), y un salmo la recuerda como el lugar donde perecieron los enemigos de Israel en tiempos de Débora (Sal 83,10-11). La aldea árabe de Indur conservó el nombre hasta 1948. Una leyenda judía recogida en los Pirqué de Rabí Eliezer (cap. 33) dice que la mujer era la madre de Abner, el general de Saúl.
- 9Conexión1 Sam 28,8
«Se disfrazó luego»
El rey se quita sus ropas reales y sale de noche. En la Biblia, los reyes que se disfrazan acaban mal: la mujer de Jeroboán (1 Re 14,2), Ajab en Ramot de Galaad (1 Re 22,30), Josías en Meguido (2 Cr 35,22). Un comentario rabínico juega con el verbo «se disfrazó» (vayyitjappés) y lo relaciona con jofshí, «libre»: Saúl se despojó de su realeza (Levítico Rabá 26,7). La noche es el tiempo del que se esconde de Dios (Jn 13,30).
- 10Fe1 Sam 28,10
«Mas Saúl le juró por el Señor»
Saúl jura por el Señor que no le pasará nada a la mujer que va a hacer lo que el Señor ha prohibido (Lv 20,27). El mismo Levítico Rabá (26,7) lo compara con un rey que manda degollar todos los gallos de una provincia y luego, cuando quiere partir de madrugada, pregunta si hay algún gallo que cante. El rey que dio la ley es el primero en romperla, y lo hace en nombre de Dios.
- 11Palabra1 Sam 28,11
«Haz que se me aparezca Samuel»
Literalmente, «hazme subir a Samuel»: los muertos están abajo, en el sheol, y el nigromante los «hace subir» (vv. 13 y 15). Torres Amat comenta en nota que la nigromancia, el «vanísimo arte de adivinar aparentando hacer comparecer los muertos», se usó desde los tiempos más remotos, y que es «una prueba de la común persuasión de la inmortalidad de nuestra alma». Isaías describe la voz de los evocados como un susurro que sale de la tierra (Is 29,4).
- 12Contexto1 Sam 28,12
«¿Por qué me has engañado? Tú eres Saúl.»
¿Cómo supo la mujer que su cliente era Saúl? El texto no lo dice. Flavio Josefo explica que se lo reveló el propio Samuel (Antigüedades judías VI,14,2). Torres Amat piensa que Dios hizo aparecer a Samuel antes de que ella pudiera hacer sus encantamientos, y que la mujer quedó asombrada de «una aparición tan superior a los falsos prestigios de su magia», lo que le hizo sospechar quién preguntaba. Su grito muestra, en todo caso, que lo que ve no es lo que esperaba.
- 13Palabra1 Sam 28,13
«como un dios que salía de dentro de la tierra»
El hebreo dice «veo un elohim que sube de la tierra», y el verbo va en plural. Elohim es la palabra que designa a Dios, pero también a seres sobrehumanos, y quizá en algún texto a los espíritus de los muertos (Is 8,19, donde «sus dioses» parece estar en paralelo con «los muertos»). La Vulgata tradujo al pie de la letra: Deos vidi ascendentes, «he visto dioses que suben». Torres Amat escribe «como un dios» («como» está en cursiva en 1824) y explica en nota: «Lleno de majestad, y que causa terror», con el plural por el singular. El Talmud, apoyándose en el plural, dice que subieron dos: Samuel, temiendo ser llamado a juicio, trajo consigo a Moisés como testigo (Jaguigá 4b); otra tradición dice que subieron con él muchos justos (Pirqué de Rabí Eliezer 33).
- 14Conexión1 Sam 28,14
«La de un varón anciano, dijo ella, cubierto con un manto»
El manto es el meil, la túnica que identifica a Samuel desde niño: la que su madre le hacía cada año (2,19) y aquella cuyo borde se rasgó cuando Saúl se agarró a ella, señal de que Dios le arrancaba el reino (15,27-28). La traducción griega dice «un hombre erguido», quizá por leer zaqef en lugar de zaqén, «anciano», y Josefo habla de un manto sacerdotal. Torres Amat añade en nota: «Aunque no le veía». Saúl solo conoce lo que la mujer describe; lo que tendrá es una voz.
- 15Fe1 Sam 28,15
«¿Por qué has turbado mi reposo, haciéndome levantar?»
Los muertos descansan (Jb 3,13.17), y Samuel se queja de haber sido «turbado»: es el verbo con que Isaías describe al sheol que «se estremece» al recibir al rey de Babilonia (Is 14,9). Los muertos no están a disposición de los vivos. El Talmud cuenta que Rabí Eleazar lloraba al leer este versículo: si el justo Samuel temió ser llamado a juicio, ¿qué haremos nosotros? (Jaguigá 4b).
- 16Conexión1 Sam 28,15
«Dios se ha retirado de mí»
Saúl lo sabe y lo dice: Dios se ha apartado de él (16,14; 18,12). Busca a Samuel para que le diga «lo que debo hacer», como si un muerto pudiera darle lo que Dios le niega. Es el reverso de la vocación de Samuel, cuando el niño decía: «Hablad, Señor, que vuestro siervo os escucha» (3,10). Saúl quiere una palabra que lo salve, no una palabra que lo convierta.
- 17Conexión1 Sam 28,17
«lo dará a tu prójimo, a David, tu yerno»
Samuel no trae un oráculo nuevo: repite el que pronunció en Gálgala cuando Saúl le rasgó el manto (15,28). Pero ahora dice el nombre que entonces calló: el «prójimo» mejor que Saúl es David. La razón es la misma, la desobediencia en la guerra contra Amalec (v. 18; ver el capítulo 15). Nada ha cambiado, porque Saúl no ha cambiado.
- 18Fe1 Sam 28,19
«Mañana tú y tus hijos estaréis conmigo»
«Conmigo» quiere decir entre los muertos, en el sheol, adonde iban todos, justos y pecadores; Torres Amat lo glosa en nota: «O entre los muertos». El Catecismo cita este versículo al explicar que el sheol era el estado de todos los muertos, «malos o justos», en espera del Redentor, lo que «no quiere decir que su suerte sea idéntica» (n. 633). Samuel anuncia la muerte, no la condenación. La tradición judía fue más lejos: Rabí Yojanán leyó en «conmigo» una palabra de consuelo, «en mi compañía», entre los justos, porque Saúl había sido perdonado (Berajot 12b). Ver el ensayo del capítulo 31.
- 19Contexto1 Sam 28,20
«a causa de no haber comido en todo el día»
Saúl cae cuan largo es, el hombre que sobresalía de los hombros arriba sobre todo el pueblo (9,2; 10,23). No había comido en todo el día ni en toda la noche, quizá por la angustia, quizá por un ayuno antes de la consulta. El rey que un día prohibió comer a su ejército con un juramento (14,24) se encuentra ahora sin fuerzas.
- 20Palabra1 Sam 28,21
«he expuesto mi vida»
El hebreo dice «puse mi vida en la palma de mi mano»: arriesgarla del todo. La misma expresión usan Jefté (Jue 12,3) y Jonatás, al recordar la hazaña de David contra Goliat (19,5). La mujer pide a cambio una sola cosa: que Saúl coma. Ha obedecido al rey; ahora le pide que la obedezca a ella en algo pequeño, por su propio bien.
- 21Conexión1 Sam 28,24
«un ternero cebado»
La mujer mata su ternero cebado y cuece panes sin levadura, como Abrahán con los tres visitantes (Gn 18,6-8). Josefo subraya que era pobre y que el ternero era lo único que tenía (ver el recuadro de este capítulo). Es la última comida de Saúl. El padre del hijo pródigo mandará matar también «el ternero cebado» para celebrar un regreso (Lc 15,23); para Saúl no hay regreso, pero sí, en su última noche, alguien que lo trata con misericordia.
- 22Contexto1 Sam 28,25
«anduvieron toda aquella noche»
Saúl vuelve a su campamento de noche, como había venido. Es la última vez que el lector lo ve antes de la batalla. Entre Endor y Gelboé, el narrador intercala la historia de David (caps. 29 – 30): mientras Saúl camina hacia la muerte, Dios aparta a David del campo de batalla.