1 Samuel 29: David despedido en Afec
El relato retrocede en el tiempo: antes de que los filisteos lleguen a Sunam (28,4), su ejército se reúne en Afec, y David marcha en la retaguardia con Aquis (vv. 1-2). Los jefes filisteos desconfían de «esos hebreos» y exigen que se vaya (vv. 3-5); Aquis, a su pesar, lo despide (vv. 6-11). El capítulo resuelve sin aspavientos el dilema de David: no tendrá que combatir contra Israel ni traicionar a su protector. El narrador no dice que Dios haya intervenido, pero lo deja entender.
Los jefes filisteos desconfían
1Entretanto se reunieron en Afec todas las tropas de los filisteos1; e Israel por su parte acampó junto a la fuente que había en Jezrael2. 2Los sátrapas de los filisteos3 marchaban al frente de sus tropas, divididas en compañías de a ciento, y regimientos de a mil hombres; mas David y su gente iban en la retaguardia con Aquis. 3Y dijeron los príncipes de los filisteos a Aquis: ¿Qué hacen aquí esos hebreos?4 Les respondió Aquis: Pues, ¿no conocéis a David que sirvió a Saúl, rey de Israel, y está en mi compañía días hace, o ya años5, sin que haya yo tenido queja de él desde el día que se pasó a mí hasta el presente? 4Mas los príncipes de los filisteos se irritaron contra él, y le dijeron: Retírese ese hombre, y quédese allá en el lugar que le señalaste, y no venga con nosotros a la guerra, no sea que comenzando el combate se revuelva contra nosotros6; porque, ¿de qué otro modo podrá aplacar a su señor, sino a costa de nuestras cabezas7? 5¿No es éste aquel David de quien cantaban a coros en las danzas: Saúl mató a mil, y David mató a diez mil8?
Aquis despide a David
6Llamó, pues, Aquis a David, y le dijo: Vive el Señor que tú eres justo y bueno en mis ojos9; y que es tal la conducta que has observado en el ejército, que no he hallado en ti falta ninguna, desde el día en que te pasaste a mí hasta el presente; pero no eres del gusto de los sátrapas. 7Vuélvete, pues, y vete en paz, por no incomodar con tu vista a los sátrapas filisteos. 8Dijo David a Aquis: Pues, ¿qué he hecho yo, y qué has visto en mí, siervo tuyo, desde el día en que me presenté a ti hasta hoy, para que no pueda yo ir a pelear contra los enemigos del rey mi señor10?
9Respondió Aquis, y le dijo: En cuanto a mí, bien sé que me eres fiel, y te tengo por un ángel de Dios11; pero los príncipes de los filisteos han dicho resueltamente: No irá con nosotros al combate. 10Por tanto, disponte para mañana por la mañana con todos los siervos de tu señor12, que contigo vinieron; y levantándoos antes de amanecer, al romper el alba poneos en camino. 11Se levantó, pues, David con su gente siendo aún de noche, para partir por la mañana, y volverse al país de los filisteos. Mas los filisteos subieron a Jezrael13.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David se libró de un dilema sin salida gracias a quienes desconfiaban de él. ¿Has visto a Dios actuar a través de personas o hechos que al principio te contrariaron?
- Aquis confió en David más de lo que merecía. ¿Eres digno de la confianza que otros ponen en ti?
Las 13 notas del capítulo
- 1Contexto1 Sam 29,1
«se reunieron en Afec todas las tropas de los filisteos»
Los filisteos se concentran en Afec, en la llanura costera, como en la batalla en que perdieron el arca (ver nota a 4,1). Desde allí subirán hacia el norte, al valle de Jezrael (v. 11), donde los hemos visto acampados en 28,4: el narrador ha contado primero la noche de Endor y ahora vuelve atrás para contar qué fue de David.
- 2Contexto1 Sam 29,1
«junto a la fuente que había en Jezrael»
Probablemente el manantial de Harod, al pie del monte Gelboé, donde Gedeón había escogido a sus trescientos hombres (Jue 7,1; ver Jue 7). Esta Jezrael es la ciudad del norte que da nombre al valle y donde tendrá su palacio Ajab (1 Re 21,1), no la aldea de Judá de donde era Aquinoam (25,43).
- 3Contexto1 Sam 29,2
«Los sátrapas de los filisteos»
Los «sátrapas» son los jefes de las cinco ciudades filisteas (ver nota a 5,8). Pasan revista a sus tropas por centenas y millares, las unidades del ejército (8,12; 22,7). David y sus hombres desfilan al final, con Aquis, como su guardia personal (28,2): es entonces cuando los jefes los ven.
- 4Palabra1 Sam 29,3
«¿Qué hacen aquí esos hebreos?»
Así llaman los filisteos a los israelitas (ver nota a 4,6). La desconfianza tiene un precedente: en la batalla de Macmas, los «hebreos» que estaban con los filisteos se pasaron a Israel en medio del combate (14,21). Los jefes temen que vuelva a ocurrir.
- 5Palabra1 Sam 29,3
«días hace, o ya años»
Es la traducción literal de la Vulgata, multis diebus, vel annis. Torres Amat explica en nota que es «expresión hebrea que equivale a tanto tiempo hace», y que la traducción griega dice «ya es el segundo año que está conmigo», porque David había pasado allí parte de un año y parte del siguiente. Compárese el «año y cuatro meses» del hebreo en 27,7 (ver nota a 27,7). Aquis defiende a David con la seguridad de quien ha sido engañado (27,12).
- 6Palabra1 Sam 29,4
«se revuelva contra nosotros»
El hebreo dice «no sea que se nos vuelva un satán en la batalla». Satán significa aquí, sencillamente, «adversario», como el ángel que se pone en el camino de Balaán (Nm 22,22) o los enemigos que Dios suscitará contra Salomón (1 Re 11,14). Solo más tarde la palabra se convertirá en el título y luego en el nombre del Adversario por excelencia (Jb 1,6; Zac 3,1; 1 Cr 21,1).
- 7Contexto1 Sam 29,4
«sino a costa de nuestras cabezas»
Los jefes saben con qué podría David reconciliarse con «su señor» Saúl: con las cabezas de los filisteos. El lector recuerda que David entró en la corte de Saúl con la cabeza de un filisteo en la mano (17,57). «Su señor», con minúscula como en la edición de 1824 y en la Vulgata (dominum suum), es Saúl, no Dios.
- 8Conexión1 Sam 29,5
«Saúl mató a mil, y David mató a diez mil»
Es la tercera vez que se cita el canto de las mujeres de Israel (ver nota a 18,7). La primera despertó los celos de Saúl; las otras dos se oyen en boca de filisteos, y las dos veces ponen a David en peligro (21,11-12). La fama del vencedor de Goliat lo persigue también en tierra enemiga.
- 9Contexto1 Sam 29,6
«Vive el Señor que tú eres justo y bueno en mis ojos»
Un rey filisteo jura por el Señor, el Dios de Israel: quizá por cortesía hacia David, o porque el narrador pone en su boca la fórmula israelita. También otros extranjeros bendicen al Señor en la Biblia, como Jirán de Tiro o la reina de Sabá (1 Re 5,21; 10,9). «La conducta que has observado en el ejército» traduce el hebreo «tu salir y tu entrar conmigo en el campamento», es decir, tu servicio militar (18,13.16).
- 10Fe1 Sam 29,8
«contra los enemigos del rey mi señor»
David protesta como un vasallo ofendido: ¿por qué no puedo pelear contra «los enemigos del rey mi señor»? La frase es ambigua: el «rey mi señor» puede ser Aquis, pero David ha llamado así a Saúl muchas veces (24,8; 26,17.19). El narrador no revela lo que David pensaba hacer en la batalla. Torres Amat supone que David fingía resentimiento «para no justificar las sospechas con su gustosa aquiescencia».
- 11Conexión1 Sam 29,9
«te tengo por un ángel de Dios»
Era un elogio de corte: la mujer de Técoa y Mefiboset dirán a David que es «como un ángel de Dios» (2 Sam 14,17.20; 19,28), y Pablo recordará a los gálatas que lo recibieron «como a un ángel de Dios» (Gál 4,14). Torres Amat lo explica en nota: «O como un hombre de bien que Dios ha enviado a mi lado». Aquis sigue convencido de la lealtad de David.
- 12Palabra1 Sam 29,10
«con todos los siervos de tu señor»
«Tu señor» es probablemente Saúl: a ojos de Aquis, los hombres de David son súbditos huidos del rey de Israel. La traducción griega tiene aquí un texto más largo: «id al lugar donde os establecí, y no pongas en tu corazón ninguna mala palabra, porque eres bueno a mis ojos», que algunas Biblias modernas incorporan. Aquis despide a David con delicadeza, casi pidiéndole disculpas.
- 13Fe1 Sam 29,11
«Mas los filisteos subieron a Jezrael»
Los caminos se separan: David vuelve al sur, a la tierra de los filisteos; el ejército filisteo sube hacia el norte, al encuentro de Saúl. Torres Amat comenta en nota que Dios «se vale de los enemigos de David, para librarle de la alternativa de pelear contra Israel, o ser infiel a Aquis su protector y amigo». El texto no nombra a Dios, pero la providencia actúa a través de la desconfianza de unos jefes filisteos.