1 Samuel 26: La lanza y el jarro
Por segunda vez David tiene a Saúl en sus manos, y por segunda vez lo perdona. Los zifeos vuelven a delatarlo y Saúl baja con tres mil hombres (vv. 1-4). De noche, David y Abisai entran en el campamento, donde todos duermen con un sueño enviado por el Señor; David impide que su sobrino clave al rey en tierra y se lleva la lanza y el jarro del agua (vv. 5-12). Desde lo alto del monte se burla de Abner y habla con Saúl, que reconoce su pecado y lo bendice (vv. 13-25). Es el último encuentro entre los dos.
Los zifeos delatan a David
1Y otra vez vinieron los zifeos a Gabaa1, y dijeron a Saúl: Mira que David está escondido en el cerro de Haquila, enfrente del desierto. 2Con esto Saúl se puso en camino, y acompañado de tres mil hombres escogidos de todo Israel, bajó al desierto de Zif para ir en busca de David. 3Acampó Saúl en Gabaa o cerro de Haquila, frente por frente del desierto, sobre el camino; y estaba David en dicho desierto. Mas oyendo que Saúl había venido allí en su seguimiento, 4envió espías, y supo con toda certeza que realmente había venido.
De noche en el campamento de Saúl
5Y partiendo en secreto, fue al lugar donde estaba Saúl y observando el sitio en que dormían Saúl y Abner, hijo de Ner, general de sus tropas2, y que Saúl dormía en su tienda, y alrededor de él toda la demás gente, 6dijo David al heteo Aquimelec3, y a Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab4: ¿Quién quiere venir conmigo al campamento de Saúl? Respondió Abisai: Yo iré contigo. 7Fueron, pues, David y Abisai de noche al campamento, y hallaron a Saúl echado y durmiendo en su tienda, y la lanza hincada en tierra a su cabecera5; y Abner con la tropa, que dormían alrededor de Saúl. 8Dijo entonces Abisai a David: Dios ha puesto hoy en tus manos a tu enemigo; ahora, pues, voy a clavarlo en tierra de una sola lanzada6, y no será menester repetir golpe.
9Mas David dijo a Abisai: De ningún modo lo mates; porque, ¿quién podrá alzar, sin pecado, su mano contra el ungido del Señor?7 10Y añadió: Vive Dios que a no ser que el Señor lo mate8, o llegue el día de su muerte natural, o perezca en alguna batalla, no morirá; 11líbreme Dios de levantar mi mano contra el ungido del Señor. Ahora, pues, toma la lanza que tiene a su cabecera, y el jarro del agua9, y vámonos. 12Se llevó, pues, David la lanza y el jarro del agua que tenía Saúl junto a su cabeza y se fueron, sin que hubiese persona que los viese, ni sintiese, o que despertase; sino que todos dormían poseídos de un sueño profundo que el Señor les había enviado10.
El diálogo desde el monte
13David, pues, cuando hubo pasado a la parte opuesta, se paró a lo lejos en lo alto del cerro, habiendo entre él y el campamento enemigo un gran trecho; 14y llamó desde allí en alta voz a la gente de Saúl y a Abner hijo de Ner, diciéndole: Qué, ¿no respondes, oh Abner?11 Y respondiendo éste, dijo: ¿Quién eres tú, que tanto gritas e incomodas al rey? 15Le replicó David: ¿No eres tú un hombre de valor? ¿Y hay otro ninguno en Israel que te iguale? Pues, ¿cómo no has guardado al rey, tu señor, puesto que ha entrado uno de la plebe con intento de matar a tu señor el rey? 16No es esto cumplir bien tu obligación. Vive Dios, que sois reos de muerte, vosotros que no habéis guardado a vuestro dueño, el ungido del Señor; y si no, ved ahora donde está la lanza del rey, y el jarro del agua que tenía a su cabecera.
17Reconoció Saúl la voz de David, y le dijo: ¿No es esta tu voz, hijo mío David?12 Y David respondió: Mi voz es, señor y rey mío, 18añadiendo, ¿por qué persigue mi señor a este siervo? ¿Qué le he hecho yo, o qué delito he cometido? 19Oye, pues, ahora, te ruego, mi rey y señor, las palabras de tu siervo: Si es el Señor el que te incita contra mí, acepte el olor de este sacrificio13; mas si son los hombres, malditos sean en la presencia del Señor, ellos, que me han hoy desterrado, para que no habite en la heredad del Señor; como quien dice: Anda y sirve a dioses ajenos14. 20Ahora, pues, no sea derramada en tierra mi sangre en presencia del Señor. ¿Y era necesario que el rey de Israel saliese a campaña para perseguir a una pulga, así como se va tras de una perdiz en los montes15?
21Y dijo Saúl: He pecado16, vuelve, hijo mío David, que no te haré mal ninguno de este día en adelante; visto que has mirado hoy con tanto aprecio mi vida, que bien se ve cuán neciamente he procedido, y que he sido mal informado en muchísimas cosas. 22A lo que respondiendo David, dijo: Aquí está la lanza del rey17; pase acá uno de los criados, y llévela. 23Por lo demás el Señor remunerará a cada cual conforme a su justicia y fidelidad18. Él te había entregado hoy en mi poder, y no he querido levantar mi mano contra el ungido del Señor. 24Pues así como tu vida ha sido hoy tan estimada en mis ojos, así lo sea también la mía en los ojos del Señor19, y me libre él de cualquier tribulación. 25Por último dijo Saúl a David: Bendito seas, hijo mío David; sin duda ejecutarás tus grandes empresas20, y será grande tu poder. Después David se fue por su camino, y Saúl volvió a su casa.
«No extenderé mi mano contra el ungido del Señor»: David perdona a su enemigo
Por segunda vez el libro cuenta cómo David tuvo a Saúl en sus manos y le perdonó la vida. Las semejanzas con la escena de la cueva de Engaddi (cap. 24) son muchas: los zifeos delatan a David (23,19; 26,1), Saúl sale con tres mil hombres escogidos (24,2; 26,2), los compañeros de David ven en la ocasión un regalo de Dios (24,4; 26,8), David se niega a levantar la mano «contra el ungido del Señor» (ver nota a 24,6), habla con Saúl a distancia, y el rey reconoce su voz, lo llama «hijo mío» y admite su culpa (24,16-17; 26,17.21). Muchos estudiosos piensan que son dos versiones de una misma tradición. El narrador conserva las dos, y la repetición tiene su fuerza: el perdón de David no fue un impulso aislado, sino una conducta.
Las diferencias, sin embargo, hacen avanzar la historia. En Engaddi, Saúl entra por casualidad en la cueva donde David se esconde; David le corta la orla del manto y enseguida le remuerde la conciencia (24,5). En el desierto de Zif, David toma la iniciativa: entra de noche en el campamento enemigo, protegido por «un sueño profundo que el Señor les había enviado» (26,12), y se lleva la lanza y el jarro del agua. Y formula con claridad su convicción: Saúl morirá cuando el Señor lo hiera, cuando le llegue su día o en una batalla (26,10). Entre los dos relatos está la historia de Nabal (cap. 25), en la que David aprendió que Dios sabe hacer justicia sin que él derrame sangre. Al final devuelve la lanza (26,22): no se quedará con el signo del poder del rey, sino que esperará a que Dios le dé el reino.
¿Por qué no mata David a su perseguidor? Porque Saúl es «el ungido del Señor». La unción no hacía santo al rey, pero lo consagraba: era Dios quien lo había elegido, y solo Dios podía retirarlo. David respeta esa elección aun cuando Dios ya ha rechazado a Saúl y lo ha ungido a él (16,13). Más tarde, el verso del salmo «no toquéis a mis ungidos» (Sal 105,15) se invocó a veces para defender la inviolabilidad de los reyes. Los Padres leyeron la escena sobre todo como una lección de mansedumbre: san Gregorio Magno, comentando la cueva de Engaddi, enseña que los súbditos no deben juzgar temerariamente a sus superiores, aunque obren mal, ni herirlos con la espada de la lengua (Regla pastoral III,4), y san Ambrosio vio en esta noche el ejemplo de una virtud que no necesita testigos (ver el recuadro).
La respuesta de Saúl es conmovedora y triste: «He pecado… vuelve, hijo mío David… bien se ve cuán neciamente he procedido» (26,21). Es su tercera confesión (15,24.30), y como las anteriores no cambia nada. Su última palabra a David es una bendición (26,25); después, «David se fue por su camino, y Saúl volvió a su casa», y no volverán a verse. David paga un precio por su fidelidad: expulsado de la heredad del Señor, como si le dijeran «Anda y sirve a dioses ajenos» (26,19), tendrá que refugiarse entre los filisteos. Perdonar no le devuelve ni la seguridad ni la patria.
La Iglesia lee esta página a la luz del Evangelio. El 7.º domingo del tiempo ordinario, ciclo C, la liturgia la proclama (26,2.7-9.12-13.22-23) junto al mandato de Jesús: «Amad a vuestros enemigos, haced el bien a los que os odian… con la medida con que midáis se os medirá» (Lc 6,27-38). David había pedido a Dios esa misma medida (26,24). San Pablo lo resume: «No devolváis a nadie mal por mal… no os toméis la justicia por vuestra mano… vence al mal con el bien» (Rom 12,17-21), y el Catecismo recuerda que la oración cristiana «llega hasta el perdón de los enemigos» (n. 2844).
El perdón de David no es todavía el del Evangelio. David no odia a Saúl, pero deja su causa a Dios esperando que Dios lo juzgue (24,12; 26,10.23); no reza por él. Jesús irá más lejos: no solo no levantará la mano contra quienes lo matan, sino que rezará por ellos desde la cruz: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen» (Lc 23,34). La noche de Zif es una etapa del camino que lleva hasta esa oración.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David tuvo en sus manos la lanza de su enemigo y se la devolvió. ¿A qué ventaja sobre alguien que te ha herido podrías renunciar hoy?
- Saúl confesó «he pecado», pero no cambió. ¿Tus confesiones te llevan a cambiar algo concreto?
- «Con la medida con que midáis se os medirá». ¿Con qué medida juzgas a quienes te hacen daño?
Las 20 notas del capítulo
- 1Conexión1 Sam 26,1
«otra vez vinieron los zifeos a Gabaa»
Los mismos delatores que en 23,19 y el mismo cerro de Haquila: el capítulo repite, con variaciones, el relato de la cueva de Engaddi (cap. 24). En los dos, Saúl sale con tres mil hombres escogidos (24,2; 26,2), los hombres de David le dicen que Dios le entrega a su enemigo, David se niega a tocar al ungido del Señor (ver nota a 24,6), habla con Saúl a distancia, y Saúl lo llama «hijo mío» y reconoce su culpa. Muchos estudiosos ven dos versiones de una misma tradición; el narrador las conserva y hace que cada una diga algo propio (ver el ensayo de este capítulo).
- 2Contexto1 Sam 26,5
«Abner, hijo de Ner, general de sus tropas»
Abner era primo de Saúl y jefe de su ejército (14,50-51). Después de Gelboé hará rey a Isboset, el hijo superviviente de Saúl, y morirá a manos de Joab (2 Sam 2,8; 3,27). Saúl duerme en el centro del campamento, que el hebreo llama ma'gal, el círculo de carros y bagajes (la palabra que Torres Amat dejó como nombre propio en 17,20, «Magala»), rodeado por su gente: el lugar más protegido. Y, sin embargo, David llega hasta él.
- 3Contexto1 Sam 26,6
«al heteo Aquimelec»
En la banda de David hay extranjeros: este hitita, como lo será Urías (2 Sam 11,3), y más tarde Itai de Get con sus hombres (2 Sam 15,19-22). Los «heteos» de la Biblia, como los hijos de Het de Hebrón (Gn 23,3), probablemente no son los hititas del gran imperio de Anatolia, ya desaparecido en esta época, sino grupos de Canaán o de los reinos neohititas de Siria que conservaban ese nombre. Aquimelec no vuelve a aparecer; es Abisai quien se ofrece.
- 4Contexto1 Sam 26,6
«Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab»
Abisai es sobrino de David, hijo de su hermana Sarvia (1 Cr 2,16), y hermano de Joab y de Asael. «Los hijos de Sarvia» aparecen aquí por primera vez: valientes, fieles hasta la muerte y siempre con la espada demasiado cerca de la mano. David dirá de ellos: «esos hijos de Sarvia son más duros que yo» (2 Sam 3,39), y tendrá que frenar a Abisai otra vez cuando quiera matar a Semeí (2 Sam 16,9-10).
- 5Contexto1 Sam 26,7
«la lanza hincada en tierra a su cabecera»
La lanza acompaña a Saúl a lo largo del libro: la arrojó dos veces contra David (18,10-11; 19,9-10) y una contra su propio hijo Jonatás (20,33), y la tenía en la mano mientras juzgaba en Gabaa (22,6). Hincada junto a su cabeza, señala dónde duerme el rey. Ahora está al alcance de David.
- 6Conexión1 Sam 26,8
«voy a clavarlo en tierra de una sola lanzada»
Abisai interpreta los hechos como Dios entregándole al enemigo, igual que los hombres de David en la cueva (24,4), y promete no fallar: «no será menester repetir golpe». La ironía es amarga: Saúl había intentado dos veces clavar a David en la pared con esa misma lanza, y David esquivó el golpe las dos veces (18,11; 19,10). Ahora es la lanza de Saúl la que podría clavarlo a él en tierra.
- 7Fe1 Sam 26,9
«¿quién podrá alzar, sin pecado, su mano contra el ungido…»
La Vulgata dice in christum Domini, et innocens erit?: ¿quién extenderá su mano contra el «cristo» del Señor y quedará inocente? Sobre el sentido de «ungido» (mashíaj), ver nota a 2,10; sobre el respeto de David al rey ungido, ver nota a 24,6. La expresión se repite cuatro veces en este capítulo (vv. 9, 11, 16 y 23). La edición de 1824 escribe «Ungido» con mayúscula; la transcripción digital, con minúscula.
- 8Fe1 Sam 26,10
«a no ser que el Señor lo mate»
David enumera tres maneras en que Saúl puede morir: herido por el Señor, como Nabal (25,38); cuando le llegue su día, de muerte natural; o en una batalla. Ninguna depende de él. Lo que en el capítulo 24 era un escrúpulo de conciencia se ha convertido en una convicción: la vida y la muerte del rey están en manos de Dios. El lector sabrá pronto cuál de las tres se cumple (31,3-4).
- 9Contexto1 Sam 26,11
«el jarro del agua»
Torres Amat explica en nota que «en un país muy cálido» no es extraño que Saúl tuviera agua junto a la cama para refrescarse al despertar. En el desierto de Judá, el jarro del agua es la vida, y la lanza es el poder: David se lleva las dos cosas y deja intacto al rey. Son la prueba de que estuvo allí, como la orla del manto en la cueva (24,4-5).
- 10Palabra1 Sam 26,12
«un sueño profundo que el Señor les había enviado»
El hebreo dice tardemá, el sueño profundo que Dios hace caer: el de Adán cuando Dios forma a la mujer (Gn 2,21), el de Abrán en la noche de la alianza (Gn 15,12), el que el Señor derrama sobre los profetas ciegos (Is 29,10). La palabra indica quién es el verdadero protagonista de la escena: Dios abre el camino a David, y le permite demostrar, sin derramar sangre, que no quiere el mal del rey.
- 11Contexto1 Sam 26,14
«¿no respondes, oh Abner?»
Desde la otra ladera, a salvo, David no se dirige primero a Saúl sino a Abner, y se burla de él: ¿no eres tú el valiente sin igual en Israel? Uno «de la plebe» ha llegado hasta el rey y nadie lo ha impedido. La acusación es seria, «sois reos de muerte» (en hebreo, «hijos de muerte», como en 20,31), pero suena a ironía: el que ha demostrado ser el mejor guardián del rey es el mismo David.
- 12Conexión1 Sam 26,17
«¿No es esta tu voz, hijo mío David?»
Saúl repite las palabras de la cueva (24,16). En la oscuridad no ve a David, pero reconoce su voz, como Isaac reconoció la de Jacob (Gn 27,22). David ya no lo llama «padre mío», como en 24,11, sino «señor y rey mío»: el respeto se mantiene, la intimidad se ha perdido.
- 13Palabra1 Sam 26,19
«acepte el olor de este sacrificio»
David considera dos posibilidades. Si es el Señor quien incita a Saúl contra él, que «aspire el olor de una ofrenda» (en hebreo, yáraj minjá, como en Gn 8,21): que un sacrificio aplaque la ira divina. Es una alusión discreta al espíritu malo que atormentaba a Saúl «de parte del Señor» (ver nota a 16,14). Torres Amat lo glosa en nota: «Con que me someto a su voluntad». Si son los hombres, que caiga sobre ellos la maldición.
- 14Fe1 Sam 26,19
«Anda y sirve a dioses ajenos»
Para un israelita, ser expulsado de la «heredad del Señor» era quedar lejos del lugar donde se le daba culto, como si se le dijera que sirviera a los dioses de otra tierra. Por eso el sirio Naamán se llevará tierra de Israel para adorar al Señor en Damasco (2 Re 5,17), y los desterrados preguntarán: «¿Cómo cantar un cántico del Señor en tierra extraña?» (Sal 137,4). Torres Amat comenta que a los enemigos de David «poco les importa que para hallar yo acogida entre los extranjeros abrace el culto de sus ídolos». En el capítulo siguiente, David irá a vivir entre los filisteos.
- 15Palabra1 Sam 26,20
«para perseguir a una pulga, así como se va tras de una…»
David se compara otra vez con una pulga (24,14) y con una perdiz que se caza por los montes. En hebreo la perdiz se llama qoré, «la que llama», y David acaba de «llamar» a voces desde lo alto del monte (v. 14): quizá un juego de palabras. La perdiz reaparece en Jeremías (Jr 17,11). La traducción griega lee distinto: el rey ha salido «a buscar mi vida, como persigue el ave nocturna (nyktikórax) en los montes».
- 16Fe1 Sam 26,21
«He pecado»
Es la tercera vez que Saúl dice «he pecado» (15,24.30), y añade «he procedido neciamente», el verbo con que Samuel lo había reprendido en Gálgala (13,13). Sus palabras parecen sinceras, pero no cambian nada: deja de perseguir a David porque David se va, no porque se haya convertido. David dirá también «he pecado» ante Natán (2 Sam 12,13); la diferencia entre los dos reyes no está en la gravedad de sus faltas, sino en lo que sigue a la confesión.
- 17Contexto1 Sam 26,22
«Aquí está la lanza del rey»
David devuelve la lanza, el signo del poder del rey, y no se queda con ella: no tomará el reino por la fuerza, sino cuando Dios se lo dé. Saúl tiene que mandar a un criado a buscarla, y David no cruza el valle: la distancia entre los dos ya no se salvará.
- 18Fe1 Sam 26,23
«conforme a su justicia y fidelidad»
David pone su causa en manos de Dios, que paga a cada uno según su «justicia» (tsedaqá) y su «fidelidad» (emuná). Es la confianza del salmo que se le atribuye después de sus guerras: «El Señor me recompensó conforme a mi justicia» (Sal 18,21; 2 Sam 22,21). El Nuevo Testamento recoge el principio: Dios «dará a cada uno según sus obras» (Rom 2,6; Mt 16,27).
- 19Fe1 Sam 26,24
«así lo sea también la mía en los ojos del Señor»
David pide para sí la misma medida que ha usado con Saúl: así como tu vida ha sido preciosa a mis ojos, sea preciosa la mía a los ojos del Señor. Es el principio que Jesús enseñará en el discurso que la liturgia lee junto a este capítulo el 7.º domingo del tiempo ordinario, ciclo C: «con la medida con que midáis se os medirá» (Lc 6,38). Y en las bienaventuranzas: «Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia» (Mt 5,7).
- 20Contexto1 Sam 26,25
«sin duda ejecutarás tus grandes empresas»
Son las últimas palabras de Saúl a David, y son una bendición. La Vulgata traduce literalmente el hebreo: faciens facies, et potens poteris, «haciendo harás y pudiendo podrás». Desde ahora los dos no volverán a verse. David seguirá su camino, que lo llevará a los filisteos; Saúl volverá a su casa, y la próxima vez que el lector lo encuentre será en la noche de Endor.