2 Samuel 11: David y Betsabé
Es el centro del libro y una de sus páginas más duras. Mientras el ejército sitia Rabbá, David se queda en Jerusalén, ve a una mujer que se baña, la manda traer y se acuesta con ella (vv. 1-5). Cuando ella le anuncia que está encinta, intenta que su marido, Urías, pase la noche en su casa para encubrir el adulterio (vv. 6-13); al fracasar, ordena a Joab que lo deje morir en el combate (vv. 14-25), y luego toma por esposa a la viuda (vv. 26-27). El Señor no aparece en todo el relato hasta la última frase, que da su juicio.
El adulterio
1Y acaeció a la vuelta de un año, al tiempo que suelen los reyes salir a campaña1, que David envió a Joab y con él a sus oficiales, y a todo el ejército de Israel, a talar el país de los amonitas, y sitiaron a Rabba, su capital. David se quedó en Jerusalén2. 2Entretanto sucedió que un día levantándose David de su cama después de la siesta, se puso a pasear por el terrado de su palacio3, y vio en otra casa de enfrente una mujer que se estaba lavando4 en su baño; y era de extremada hermosura. 3Envió, pues, el rey a saber quién era aquella mujer, y le dijeron que era Betsabé, hija de Eliam, mujer de Urías, heteo5. 4David la hizo venir a su palacio, habiendo enviado primero a algunos que le hablasen de su parte6; y entrada que fue a su presencia, durmió con ella; la cual se purificó luego de su inmundicia7; 5y volvió preñada a su casa. De lo que dio aviso a David, diciendo: He concebido8.
Urías no baja a su casa
6En seguida despachó David un correo a Joab, diciéndole: Envíame a Urías, heteo9. Se lo envió Joab; 7y llegado Urías, le preguntó David en qué estado estaban Joab y sus tropas10, y cómo iban las cosas de la guerra. 8Dijo después David a Urías: Vete a tu casa; lava tus pies, y descansa11. Salido que fue Urías de palacio, le envió el rey en seguida comida de su real mesa. 9Mas Urías durmió delante de la puerta de palacio12 con otros criados u oficiales de su señor, y no fue a su casa.
10Se lo contaron luego a David, diciéndole: Urías no ha ido a su casa. Por lo que dijo David a Urías: ¿No has llegado de un viaje? Pues, ¿cómo no has bajado a descansar en tu casa? 11Respondió Urías a David: El arca de Dios, e Israel y Judá están en tiendas de campaña13, y mi señor Joab y los siervos de mi señor duermen en el duro suelo; ¿e iría yo a mi casa a comer y beber, y dormir con mi mujer? Por la vida y por la salud de mi rey juro que no haré tal cosa. 12Le dijo entonces David: Quédate también hoy aquí, que mañana te despacharé. Se quedó, pues, Urías en Jerusalén aquel día y el siguiente. 13Lo convidó David a comer y beber en su mesa, y procuró embriagarlo14; mas él saliendo al anochecer, se fue a dormir en su tarima del cuerpo de guardia con los oficiales de su señor, y no bajó a su casa.
La carta de muerte
14Llegada que fue la mañana, escribió David una carta a Joab, y se la remitió por mano de Urías15. 15Decía en ella: Pon a Urías al frente en donde esté lo más recio del combate; y desamparadle para que sea herido y muera16. 16Estando, pues, Joab en el sitio de la ciudad, puso a Urías frente al puesto donde sabía que estaban los más valientes de los enemigos. 17Los cuales habiendo hecho una salida de la ciudad, cargaron sobre Joab, y murieron algunos del ejército de David, y entre éstos también Urías, heteo17.
18Inmediatamente Joab despachó aviso a David de todo lo ocurrido en el choque, 19dando esta orden al correo: Luego que hubieres acabado de referir al rey cuanto ha pasado en el ejército, 20si ves que él se irrita, y dice: ¿Por qué os fuisteis a pelear tan cerca del muro? ¿No sabíais que de lo alto de él se arrojan con furia muchos dardos? 21¿Quién mató a Abimelec, hijo de Jerobaal?18 ¿No fue una mujer la que en Tebes desde la muralla arrojó sobre él un pedazo de una piedra de molino, y lo mató? ¿Cómo, pues, os arrimasteis al muro? Tú entonces dirás: También quedó muerto tu siervo Urías, heteo.
22Partió, pues, el correo; y llegando refirió a David todo lo que Joab le había mandado, 23y habló de esta manera: Los sitiados han tenido una pequeña ventaja sobre nosotros; hicieron una salida contra nuestro campamento, mas echándonos sobre ellos, los rechazamos hasta las puertas de la ciudad. 24Pero los ballesteros desde lo alto del muro arrojaron sus tiros sobre tus siervos, de que murieron algunos de tus soldados, y entre ellos también Urías heteo, tu siervo. 25Respondió David al mensajero: Le dirás a Joab: No desmayes por ese fracaso; porque los acaecimientos de la guerra son varios19, y una vez éste, otra vez aquél, perecen algunos al filo de la espada. Reanima a tus guerreros contra la ciudad, y esfuérzalos hasta destruirla.
El luto y la boda
26Supo la mujer de Urías que había muerto su marido, y le hizo el duelo20. 27Acabados los siete días del luto21, David la hizo venir a palacio, y la tomó por esposa; y ella le dio después un hijo. Mas esto que hizo David fue sumamente desagradable a los ojos del Señor22.
David y Betsabé: anatomía de un pecado
«David se quedó en Jerusalén» (11,1). Con esta frase, casi de paso, empieza la página más sombría de su vida. El rey que debía salir al frente de su pueblo se queda en el palacio, y desde el terrado ve a una mujer. El relato avanza con verbos rápidos: vio, envió a preguntar, envió mensajeros, la tomó, durmió con ella (11,2-4). Son los pasos de todo pecado tal como la Biblia los describe: Eva «vio» que el fruto era apetecible «y tomó» (Gn 3,6); Acán confesó: vi, codicié, tomé, escondí (Jos 7,21; ver el ensayo del capítulo 7 de Josué). Jesús irá a la raíz: el adulterio empieza en la mirada que desea (Mt 5,28).
El segundo movimiento, el encubrimiento, es todavía más revelador. Cuando Betsabé le hace saber «He concebido» (11,5), David no reconoce nada: llama a Urías, le pregunta por la marcha de la guerra, lo manda a su casa con un regalo, lo emborracha. Cada fracaso lo empuja un paso más, hasta la carta que el propio Urías lleva a Joab: «desamparadle para que sea herido y muera» (11,15). Con Urías mueren otros soldados (11,17). Torres Amat lo resumía en una nota de 1824: una pasión «por no haberse reprimido al nacer» transformó «en cruel al mansísimo rey David». El pecado escondido no se queda quieto: necesita nuevos pecados para sostenerse.
Frente a David, el narrador pone a un extranjero, Urías el hitita (ver nota a 11,3). Es el único justo de la escena: no baja a su casa mientras el arca y sus compañeros están en el campo, jura por la vida del rey que no lo hará y, aun borracho, cumple su palabra (11,11-13). De Betsabé, en cambio, el texto dice muy poco, y nada de su voluntad. Se bañaba en su casa; el rey «la tomó», dice el hebreo, y Torres Amat suaviza la escena; sus únicas palabras son el anuncio del embarazo; hace duelo por su marido (11,26). El relato no la culpa en ningún momento: en la parábola de Natán será la ovejita robada, y la sentencia caerá solo sobre David (12,7-9). Muchos lectores de hoy subrayan aquí el abuso de poder de un rey que «toma», como Samuel había advertido que harían los reyes (1 Sam 8,11-17). Años después, Betsabé será la reina madre que asegure el trono a Salomón (1 Re 1 – 2), y san Mateo la nombrará en la genealogía de Jesús como «la que fue mujer de Urías» (Mt 1,6; ver el ensayo del capítulo 38 del Génesis).
El juicio llega en la última frase, y es el de Dios: lo que hizo David «fue sumamente desagradable a los ojos del Señor» (11,27); en hebreo, «fue malo a los ojos del Señor», respuesta exacta al «no te parezca mal esto» con que el rey había despachado la muerte de sus soldados (11,25). Algunos maestros judíos intentaron disculparlo: el Talmud recoge la opinión de que «quien dice que David pecó con Betsabé se equivoca», porque los soldados daban a sus mujeres un divorcio condicional antes de ir a la guerra y Urías habría sido un rebelde (Shabbat 56a). Pero en esa misma página otro maestro recuerda el veredicto de la Escritura: David obró rectamente toda su vida, «salvo el suceso de Urías, heteo» (1 Re 15,5). La palabra del profeta no deja lugar a dudas (12,9).
La Iglesia no ha leído esta historia para rebajar a David, sino para aprender de ella. San Agustín respondía a los maniqueos, que se escandalizaban de los pecados de los patriarcas, que la Escritura es como un espejo fiel que no adula a nadie, y que no se nos propone aprobar ni imitar los pecados de David, que Dios mismo reprende por medio del profeta (Contra Fausto XXII,65). El Catecismo llama al adulterio una injusticia que quebranta el derecho del otro cónyuge y lesiona el signo de la alianza (n. 2381). El papa Francisco describió a David como «santo y pecador, perseguido y perseguidor, víctima y verdugo» (audiencia general del 24 de junio de 2020). Pero el pecado no es la última palabra de esta historia: el capítulo siguiente empieza con otro envío, el de Dios, que manda a su profeta.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David se quedó en Jerusalén cuando debía estar en otro lugar. ¿En qué momentos de ociosidad o de descuido te sientes más expuesto a la tentación?
- Un pecado escondido llevó a David a otro peor. ¿Hay algo que intentas tapar en lugar de reconocerlo?
- Urías fue fiel a sus compañeros aunque nadie se lo habría reprochado. ¿A quién debes hoy una fidelidad semejante?
Las 22 notas del capítulo
- 1Palabra2 Sam 11,1
«al tiempo que suelen los reyes salir a campaña»
Es la primavera, cuando terminan las lluvias y se secan los caminos, y los ejércitos podían moverse y vivir de lo que encontraban en el campo. En el hebreo, la palabra «reyes» está escrita con una letra de más, como si dijera «mensajeros» (malakhim), pero los masoretas la vocalizan como «reyes» (melakhim), y así la leen el pasaje paralelo (1 Cr 20,1) y las versiones antiguas. La frase prepara el contraste que viene enseguida.
- 2Fe2 Sam 11,1
«David se quedó en Jerusalén»
La frase es breve y está puesta a propósito: el rey, a quien el pueblo había pedido para que saliera al frente y combatiera por él (1 Sam 8,20), se queda en casa mientras los demás combaten. Las Crónicas copian esta misma frase y pasan directamente a la toma de Rabbá, sin contar lo que sigue (1 Cr 20,1). Samuel lo cuenta todo. La tradición espiritual ha visto en la ociosidad el terreno donde crece la tentación; el texto, sin moralizar, deja que el lector lo note.
- 3Contexto2 Sam 11,2
«se puso a pasear por el terrado de su palacio»
Las casas tenían tejados planos, que se usaban para tomar el fresco, dormir en verano o secar el lino y el grano (Jos 2,6; 1 Sam 9,25). El palacio estaba en lo alto de la ciudad de David, y desde su terrado se veían los patios de las casas de la ladera. El hebreo dice que era «a la hora de la tarde» cuando David se levantó de su lecho; la Vulgata, «después del mediodía», y Torres Amat, «después de la siesta». En este mismo terrado se cumplirá el castigo anunciado por Natán (12,11; 16,22).
- 4Fe2 Sam 11,2
«vio en otra casa de enfrente una mujer que se estaba lavando»
Todo empieza con una mirada. El relato encadena los verbos: vio, envió a preguntar, envió mensajeros, la tomó, durmió con ella (vv. 2-4), los mismos pasos de Eva ante el árbol (Gn 3,6) y de Acán ante el botín (Jos 7,21). El texto no sugiere que la mujer se exhibiera: se bañaba en su casa, probablemente para purificarse (ver nota a 11,4). Jesús situará el adulterio ya en la mirada que desea (Mt 5,28; Catecismo, n. 2528). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 5Contexto2 Sam 11,3
«Betsabé, hija de Eliam, mujer de Urías, heteo»
Betsabé (Bat-Sheba, quizá «hija del juramento» o «hija de siete») se llama en 1 Cr 3,5 Batshúa, hija de Amiel: los dos elementos del nombre del padre aparecen invertidos. Entre los valientes de David figura «Eliam de Gelón, hijo de Aquitofel» (23,34); si es el mismo, Betsabé sería nieta del consejero que traicionará a David, como sostiene la tradición judía (ver nota a 15,12), pero no es seguro. Urías es «heteo», hitita, como Aquimelec, otro compañero de David (1 Sam 26,6); su nombre, en cambio, es hebreo: «el Señor es mi luz». Era uno de los Treinta, los valientes del rey (23,39). San Mateo nombra a Betsabé en la genealogía de Jesús como «la que fue mujer de Urías» (Mt 1,6; ver el ensayo del capítulo 38 del Génesis).
- 6Palabra2 Sam 11,4
«David la hizo venir a su palacio, habiendo enviado…»
El hebreo es mucho más seco: «envió David mensajeros y la tomó, y ella vino a él, y él se acostó con ella». La Vulgata dice lo mismo (missis nuntiis, tulit eam). Torres Amat suaviza la escena: «la tomó» se convierte en «la hizo venir a su palacio», y los mensajeros, en enviados que «le hablasen de su parte». El verbo «tomar» es el que Samuel había anunciado del rey que pedía el pueblo: tomará vuestros hijos, vuestras hijas, vuestros campos (1 Sam 8,11-16). ¿Podía una mujer negarse a los mensajeros del rey? El relato no lo dice; Natán, en su parábola, la comparará con una ovejita robada (12,4).
- 7Contexto2 Sam 11,4
«se purificó luego de su inmundicia»
El hebreo dice, en una frase incidental, que ella «se estaba purificando de su impureza»: probablemente alude al baño del v. 2, al terminar los días de la menstruación (Lv 15,19-28). Si es así, el narrador deja claro que el hijo no puede ser de Urías, que estaba en el frente. La Vulgata (statimque sanctificata est) lo entiende como una purificación después de la unión, y Torres Amat comenta en nota que tal vez alude a Lv 15,18, «pero el pecado no se perdonaba con eso solo». Un rito exterior no lava una culpa.
- 8Contexto2 Sam 11,5
«He concebido»
En hebreo son dos palabras (hará anokí), y son las únicas que Betsabé pronuncia en todo el relato de 2 Samuel. No pide nada ni acusa a nadie: comunica un hecho que la pone en peligro, porque la Ley castigaba con la muerte el adulterio de los dos culpables (Lv 20,10; Dt 22,22), y cualquiera podía contar los meses. La iniciativa vuelve a David, que, en lugar de reconocer su culpa, empieza a encubrirla.
- 9Palabra2 Sam 11,6
«Envíame a Urías, heteo»
El verbo «enviar» (shalaj) se repite una docena de veces en este capítulo: David envía a Joab (v. 1), envía a preguntar (v. 3), envía mensajeros (v. 4), envía por Urías (v. 6), lo envía con la carta (v. 14)... Es el lenguaje del poder: el rey mueve a todos sin salir de su palacio. El capítulo siguiente empieza con el mismo verbo, pero ha cambiado el sujeto: «el Señor envió a Natán» (12,1).
- 10Palabra2 Sam 11,7
«le preguntó David en qué estado estaban Joab y sus tropas»
El hebreo repite tres veces la misma palabra: David pregunta por «la paz (shalom) de Joab, la paz del pueblo y la paz de la guerra». La ironía es amarga: el rey se interesa por la «paz» de una guerra que pronto usará para deshacerse de su interlocutor. La conversación es un pretexto; lo que David quiere es que Urías pase la noche en su casa.
- 11Contexto2 Sam 11,8
«lava tus pies, y descansa»
Lavarse los pies era lo primero al llegar de viaje (Gn 18,4; 24,32), pero aquí la invitación tiene doble sentido: muchos intérpretes entienden «los pies» como un eufemismo, frecuente en hebreo, y David espera que Urías duerma con su mujer. La «comida de su real mesa» que le envía detrás es un obsequio de honor, como los platos que José mandaba servir a sus hermanos (Gn 43,34). Todo está calculado para que el niño pase por hijo de Urías.
- 12Contexto2 Sam 11,9
«Mas Urías durmió delante de la puerta de palacio»
Urías no va a su casa. ¿Sospechaba algo? La tradición y muchos lectores modernos lo han discutido, pero el narrador no da ese dato y deja que la razón la dé el mismo Urías (v. 11). Duerme con la guardia, «con otros criados u oficiales de su señor», como un soldado más.
- 13Fe2 Sam 11,11
«El arca de Dios, e Israel y Judá están en tiendas de campaña»
Urías es un extranjero, y es el único justo de la escena. Se considera todavía en campaña: el arca está en el frente (cf. 1 Sam 4,3-4), y los soldados en guerra guardaban continencia (1 Sam 21,5-6; ver Dt 23). El hebreo dice que acampan «en las chozas» (bassukkot); algunos estudiosos proponen leer «en Sucot», una ciudad del valle del Jordán que pudo servir de base contra Amón. Con su juramento por la vida del rey, Urías condena sin saberlo al hombre que le escucha.
- 14Conexión2 Sam 11,13
«procuró embriagarlo»
David intenta con el vino lo que no consiguió con el regalo. El profeta Habacuc lanzará un «¡ay!» contra el que emborracha a su prójimo para ver su desnudez (Hab 2,15). Pero Urías, borracho, sigue siendo más fiel a sus compañeros que el rey sobrio, y vuelve a dormir con la guardia. El fracaso del plan deja a David ante dos caminos: confesar o eliminar al marido.
- 15Contexto2 Sam 11,14
«se la remitió por mano de Urías»
Urías lleva en la mano su propia sentencia de muerte. Según Flavio Josefo, la carta iba sellada con el sello del rey (Antigüedades judías VII,7,1), y un soldado leal no la abriría. El rey confía en la lealtad de Urías para matarlo. De esta escena viene la expresión «carta de Urías» (ver el recuadro).
- 16Fe2 Sam 11,15
«desamparadle para que sea herido y muera»
El adulterio se ha convertido en homicidio. Torres Amat escribe en una nota de 1824: «Véase cómo una pasión vehemente, por no haberse reprimido al nacer, transforma en cruel al mansísimo rey David, haciendo de él una fiera, o un cruel tirano». David no mata con su mano, como no la levantó contra Saúl: usa la espada de los amonitas y la obediencia de Joab. Natán no aceptará la excusa (12,9), y el primer libro de los Reyes dirá que David obró rectamente toda su vida, «salvo el suceso de Urías, heteo» (1 Re 15,5).
- 17Contexto2 Sam 11,17
«murieron algunos del ejército de David, y entre éstos…»
Joab no cumple la orden al pie de la letra, porque retirarse dejando solo a un hombre habría sido demasiado evidente: prefiere un ataque arriesgado junto a la muralla, en el que mueren varios soldados con Urías. El pecado del rey tiene así más víctimas que la que él había señalado. Flavio Josefo, al contar la escena, hace morir a Urías luchando con valor cuando sus compañeros lo abandonan (Antigüedades judías VII,7,1).
- 18Conexión2 Sam 11,21
«¿Quién mató a Abimelec, hijo de Jerobaal?»
Joab prevé la objeción del rey y le da un ejemplo de manual: Abimelec, hijo de Gedeón, murió al acercarse a la torre de Tebes, cuando una mujer le arrojó desde lo alto una piedra de molino (Jue 9,50-54; Torres Amat remite en nota a Jue 9,53). En hebreo, Jerobaal se llama aquí Yerubéset (ver nota a 2,8). Joab sabe que la noticia de la muerte de Urías calmará la ira del rey: el mensajero solo tiene que añadirla al final.
- 19Palabra2 Sam 11,25
«porque los acaecimientos de la guerra son varios»
El hebreo dice: «No te parezca mal esto (literalmente, no sea malo a tus ojos), porque la espada devora unas veces a uno y otras a otro». El rey despacha la muerte de sus soldados con un refrán. Dos versículos después, el narrador usará las mismas palabras para dar el juicio contrario: lo que David hizo «fue malo a los ojos del Señor» (v. 27). A los ojos de David no hay nada malo; a los ojos de Dios, sí.
- 20Contexto2 Sam 11,26
«le hizo el duelo»
El hebreo dice que hizo duelo «por su señor» (báal), es decir, por su marido. El narrador la sigue llamando «la mujer de Urías», y así la llamarán también Natán (12,10) y el capítulo siguiente (12,15), hasta que, muerto el niño, la nombre «Betsabé, su esposa» (12,24). El duelo de una viuda incluía lamentaciones y vestidos de luto (14,2).
- 21Palabra2 Sam 11,27
«Acabados los siete días del luto»
La Vulgata dice solo «pasado el luto» (transacto luctu), como el hebreo; los «siete días» son una precisión de Torres Amat, que aplica la costumbre de llorar a los muertos durante una semana (Gn 50,10; 1 Sam 31,13; Eclo 22,12). David no espera más: la toma por esposa, y el niño nacerá dentro del matrimonio. El encubrimiento parece completo.
- 22Fe2 Sam 11,27
«Mas esto que hizo David fue sumamente desagradable a los…»
Es la primera vez en el capítulo que el Señor entra en escena, y lo hace para juzgar. El hebreo dice «fue malo a los ojos del Señor», respondiendo a la frase de David en el v. 25. Lo que el rey hizo en secreto lo ha visto Dios. La Biblia no esconde los pecados de su héroe, y el capítulo siguiente mostrará que Dios no calla: solo espera el momento de hablar por medio de su profeta.