1 Crónicas 20: La toma de Rabbá y los gigantes de Get
El capítulo une tres fragmentos de 2 Samuel: el comienzo de la campaña contra Rabbá (v. 1 = 2 Sam 11,1), su conquista (vv. 2-3 = 2 Sam 12,30-31) y las victorias sobre tres gigantes filisteos (vv. 4-8 = 2 Sam 21,18-22). Entre el primer versículo y el segundo, Samuel cuenta el adulterio con Betsabé, la muerte de Urías y la parábola de Natán; el Cronista copia «David se quedó en Jerusalén» y sigue adelante. El v. 4 cierra el ciclo de las guerras con el verbo de la promesa: los enemigos «quedaron abatidos» (17,10). En medio, una página dura: el castigo de los amonitas (v. 3).
La toma de Rabbá
1Al cabo de un año, en la estación en que suelen los reyes salir a campaña1, juntó Joab el ejército y la flor de las tropas, y taló el país de los amonitas, y avanzando puso sitio a Rabba. David se quedó en Jerusalén2, cuando batió Joab a Rabba, y la destruyó. 2Mas David tomó la corona de Melcom de encima de su cabeza3, y halló en ella el peso de un talento de oro y piedras preciosísimas, de que se hizo para sí una diadema4, cogiendo además muchísimos despojos de la ciudad. 3A cuyos habitantes los hizo salir fuera, e hizo pasar por encima de ellos trillos y rastras, y carros armados de cortantes cuchillos5, de manera que quedaban hechos piezas y añicos; otro tanto hizo David con todas las ciudades de los amonitas; y, concluido esto, volvió con todo su ejército a Jerusalén.
Los gigantes filisteos
4Comenzó después la guerra contra los filisteos en Gazer6; durante la cual Sobocai de Husati mató a Safai del linaje gigantesco de Rafaim; con lo que los dejó abatidos7. 5Otra guerra hubo también contra los filisteos, en la cual Adeodato, hijo de Salto, natural de Betlehem8, mató a un hermano de Goliat de Get9, que traía una lanza, cuyo astil era como un rodillo de tejedores.
6Hubo además otra guerra en Get, donde se halló un hombre de grandísima estatura, con seis dedos en pies y manos, esto es, veinticuatro dedos en todo; el cual descendía también de la raza gigantesca de Rafa10. 7Insultaba éste a Israel11; pero lo mató Jonatán, hijo de Samaa, hermano de David. 8Estos son los hijos de Rafa, o gigantes de Get12, que murieron a manos de David y de sus tropas.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El Cronista calló el pecado de David, pero no lo negó. ¿Hay algo en tu historia que prefieres olvidar en lugar de llevarlo a la misericordia de Dios?
- Los gigantes cayeron «a manos de David y de sus tropas». ¿Qué victorias tuyas se deben en realidad a otros?
Las 12 notas del capítulo
- 1Palabra1 Cr 20,1
«Al cabo de un año, en la estación en que suelen los…»
El hebreo dice «al tiempo de la vuelta del año» (le-et teshubat ha-shaná), es decir, en primavera, hacia el mes de Nisán (marzo-abril), cuando terminaban las lluvias, se secaban los caminos y los ejércitos podían vivir de lo que daba el campo (ver 2 Sam 11,1). La campaña contra Amón, interrumpida en el capítulo anterior (19,15), se reanuda contra la capital. Rabbá, «la grande», es hoy Amán, la capital de Jordania.
- 2Fe1 Cr 20,1
«David se quedó en Jerusalén»
Es la frase de 2 Sam 11,1 con la que Samuel abre la historia de Betsabé y de Urías: mientras sus hombres combaten, el rey se queda en casa. El Cronista la copia y salta directamente a la conquista de Rabbá (2 Sam 12,26-31), sin contar el adulterio, el asesinato ni la parábola de Natán. Como omite también que Joab llamó a David al frente (2 Sam 12,27-29), el rey aparece en Rabbá en el v. 2 sin explicación; Torres Amat la da en nota: «completando después David la ruina».
El Cronista no niega el pecado: nombra a Betsabé (3,5) y a Urías (11,41), y escribe para lectores que conocen Samuel. Pero su tema es el David que prepara el templo. Ver el cuadro del capítulo 11 y el ensayo «David y Betsabé: anatomía de un pecado» (2 Sam 11). - 3Palabra1 Cr 20,2
«tomó la corona de Melcom de encima de su cabeza»
El hebreo malkam puede leerse «su rey» o «Milcom», el dios de los amonitas (1 Re 11,5.33); la Vulgata y la traducción griega leen el nombre del dios, Melchom y Molchom, y Torres Amat las sigue. En la edición de 1824 la frase era aún más explícita: «quitó David al ídolo de Melcom la corona de su cabeza»; la edición revisada que sigue esta Biblia vuelve a la letra del latín. Si era la corona de una estatua, se entiende mejor su peso: un talento, más de treinta kilos (ver 2 Sam 12,30 y el recuadro).
- 4Contexto1 Cr 20,2
«de que se hizo para sí una diadema»
Así la Vulgata (fecitque sibi inde diadema): David habría aprovechado el oro y las piedras para hacerse una corona propia. El hebreo dice: «y estuvo sobre la cabeza de David», como 2 Sam 12,30. Si la corona pertenecía a un ídolo, la Ley mandaba quemar las imágenes de los dioses y no codiciar su oro (Dt 7,25), y el Cronista había contado que David hizo quemar los dioses de los filisteos (14,12), donde Torres Amat cita en nota ese mismo texto del Deuteronomio. La tradición judía se ocupó del problema (ver el recuadro).
- 5Fe1 Cr 20,3
«hizo pasar por encima de ellos trillos y rastras, y…»
Es una de las páginas más duras del libro. La Vulgata dice que David hizo pasar sobre los vencidos trillos, rastras y carros herrados, «de modo que fueran despedazados y triturados», y Torres Amat la sigue (en 1824, «carros armados de cortantes hoces»). El hebreo de las Crónicas dice wayyásar ba-megerá, «los serró con la sierra», y así lo entiende la traducción griega; pero el lugar paralelo dice wayyásem, «los puso» a trabajar con sierras, picos y hachas (2 Sam 12,31), con una sola letra de diferencia, y muchos corrigen las Crónicas según Samuel. Así la Neovulgata: «los condenó a trabajar en las canteras».
Sea cual sea la lectura original, el texto lo cuenta sin aprobarlo. La Comisión Bíblica reconoce que ante estas páginas «no se puede minimizar el malestar del lector contemporáneo» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 125). La clave cristiana es otra: «amad a vuestros enemigos» (Mt 5,44). Ver 2 Sam 12,31. - 6Contexto1 Cr 20,4
«Comenzó después la guerra contra los filisteos en Gazer»
Samuel sitúa esta batalla en Gob, un lugar desconocido (2 Sam 21,18); el Cronista nombra Gazer (Guézer), en la frontera filistea, la ciudad que el faraón dará después como dote a su hija, esposa de Salomón (1 Re 9,16). Antes de estas batallas, 2 Sam 21,15-17 cuenta que David, ya cansado, estuvo a punto de morir a manos de un gigante, y que sus hombres le prohibieron volver a la guerra: el Cronista lo omite. Sobocai de Husati es uno de los valientes de David (11,29) y jefe de uno de los turnos del ejército (27,11).
- 7Palabra1 Cr 20,4
«con lo que los dejó abatidos»
El hebreo dice wayyikkaneú, «quedaron humillados»: es el verbo de la promesa, «humillé a todos tus enemigos» (17,10), y el de 18,1, «los humilló» (ver nota a 18,1). Con él se cierra el ciclo de las guerras de David. Torres Amat, con la Vulgata (humiliavit eos), hace sujeto a Sobocai. Lo siguiente que el Cronista dirá sobre la paz será el anuncio de Salomón, «hombre de paz» (22,9).
- 8Palabra1 Cr 20,5
«Adeodato, hijo de Salto, natural de Betlehem»
La transcripción digital decía «Areodato»; se ha corregido con la edición de 1824 y la Vulgata (Adeodatus filius Saltus). San Jerónimo tradujo los nombres hebreos: Eljanán, «Dios ha hecho gracia», es «Adeodato», «dado por Dios», el mismo nombre que san Agustín puso a su hijo; Yaír, leído yaar, «bosque», es «Salto» (saltus). Entre los valientes de David figura un Elcanán (Eljanán) de Betlehem, hijo de Dodo (11,26): quizá el mismo. Sobre el nombre de su padre en 2 Samuel, ver 2 Sam 21,19.
- 9Contexto1 Cr 20,5
«mató a un hermano de Goliat de Get»
El hebreo dice que Eljanán «mató a Lajmí, hermano de Goliat», mientras que 2 Sam 21,19 dice que «Eljanán… el betlemita mató a Goliat». En hebreo, «el betlemita» (bet ha-lajmí) y «a Lajmí» (et-lajmí) se escriben casi igual, y muchos piensan que el Cronista leyó o corrigió así el texto para no contradecir 1 Sam 17. La Vulgata no tiene aquí a Lajmí: san Jerónimo tradujo «Bethlehemites», «natural de Betlehem», como en Samuel, y conservó «hermano de Goliat»; la Neovulgata restituye «Lahmi». El «rodillo de tejedores», «enjullo» en 1824, es la comparación de 1 Sam 17,7. Ver 2 Sam 21,19 y el cuadro «Goliat en cifras» (1 Sam 17).
- 10Palabra1 Cr 20,6
«descendía también de la raza gigantesca de Rafa»
«Gigantesca», como «gigantesco» en el v. 4 y «o gigantes» en el v. 8, es un añadido de Torres Amat, impreso en cursiva en 1824: el hebreo y la Vulgata dicen solo «de Rafa». La traducción griega ya había entendido «gigantes». Get, la ciudad de Goliat, era según la tradición uno de los últimos refugios de aquel pueblo de gigantes (Jos 11,22). Sobre los seis dedos en cada mano y en cada pie, ver 2 Sam 21,20.
- 11Palabra1 Cr 20,7
«Insultaba éste a Israel»
El hebreo dice wayjaréf, «injurió, desafió»: es el verbo con que Goliat desafiaba a las filas de Israel (1 Sam 17,10.25), y que David, indignado, entendía como un insulto «a los ejércitos del Dios vivo» (1 Sam 17,26.36). La Vulgata traduce «blasphemavit». Lo mata Jonatán, sobrino de David, hijo de su hermano Samaa (el Simmaa de 2,13): la familia de David repite la hazaña del joven pastor.
- 12Contexto1 Cr 20,8
«Estos son los hijos de Rafa, o gigantes de Get»
En la Vulgata y en la edición de 1824, estas palabras son la segunda mitad del v. 7; el texto digital las separa como el hebreo, que las numera 20,8 (la Neovulgata mantiene un solo versículo). Los «hijos de Rafa» son descendientes de los refaím, el pueblo de gigantes que según la tradición habitó Canaán y Transjordania antes de Israel; Og, rey de Basán, era el último de ellos (Dt 2,11.20; 3,11; ver 2 Sam 21,16). Samuel dice «estos cuatro» (2 Sam 21,22); el Cronista, que ha omitido al primero de los gigantes, dice solo «estos». Murieron «a manos de David y de sus tropas»: la victoria de los siervos es del rey.