Saltar al texto
1 Crónicas 19 · La afrenta de Hanón
PDF
1 Crónicas

1 Crónicas 19: La afrenta de Hanón

19 versículos · 12 notas · 4 min de lecturaPausa

El Cronista copia aquí 2 Sam 10 casi sin cambios. El pésame de David al nuevo rey de Amón termina en guerra (vv. 1-5); los amonitas compran la ayuda de los arameos, y Joab, atrapado entre dos ejércitos, los vence con su hermano Abisaí (vv. 6-15); los arameos vuelven con refuerzos del otro lado del Éufrates, y David los derrota (vv. 16-19). En Samuel, esta guerra enmarca el pecado con Betsabé; aquí es una victoria más, que deja a Amón sin aliados. En el centro, una palabra de Joab: «Ten buen ánimo… y el Señor haga lo que más sea de su agrado» (v. 13).

La afrenta a los embajadores

1Sucedió que murió Naas, rey de los amonitas, en cuyo lugar reinó su hijo. 2Y dijo David: Mostraré mi compasión o sentimiento a Hanón1, hijo de Naas, pues recibí favores de su padre. En consecuencia envió David embajadores para consolarle en la muerte de su padre. Luego que éstos llegaron al país de los amonitas con el fin de consolar a Hanón, 3dijeron a Hanón los príncipes de los amonitas: Tú quizás piensas que David por honrar la memoria de tu padre ha enviado a consolarte2; y no echas de ver que estos criados suyos han venido a explorar, y examinar y escudriñar el estado de tu país. 4Oído esto, hizo Hanón raer la cabeza y la barba de los enviados de David3, y que les cortasen las túnicas desde medio cuerpo abajo, y así los despachó. 5Los cuales habiéndose retirado y dado parte a David del suceso, envió éste quien les saliese al encuentro4 (atenta la gran afrenta que habían recibido), y les ordenó que se detuviesen en Jericó, y no volviesen hasta que les hubiese crecido la barba.

Joab y Abisaí contra amonitas y arameos

6Pero considerando los amonitas, así Hanón como todo el pueblo, la injuria que habían hecho a David, enviaron mil talentos de plata5 para tomar a sueldo tropas de las que iban en carros de guerra, y gente de a caballo de la Mesopotamia, y de la Siria de Maaca, y de Soba. 7En efecto, condujeron a su sueldo treinta y dos mil hombres en carros armados6, y al rey de Maaca con su gente. Y reunidos que fueron éstos, se acamparon frente de Medaba7. Al mismo tiempo los amonitas congregados de sus ciudades salieron a campaña. 8Sabido todo esto por David, despachó a Joab con todas sus mejores tropas; 9y haciendo movimiento los amonitas se formaron en batalla junto a la puerta de la ciudad, mientras que los reyes venidos a su socorro hicieron alto separadamente en la campiña.

10Joab, pues, conociendo que querían atacarlo de frente y por la espalda, escogió los más valientes de todo Israel, y se dirigió contra los siros. 11Y dio el mando de las demás tropas a su hermano Abisaí, las cuales marcharon contra los amonitas, 12y dijo: Si los siros prevalecieren contra mí, tú vendrás a socorrerme; pero si los amonitas te llevaren a ti de vencida, yo acudiré a tu socorro. 13Ten buen ánimo, y peleemos valerosamente8 por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios; y el Señor haga lo que más sea de su agrado.

14Marchó, pues, Joab y la gente que con él estaba al combate contra los siros, y los puso en huida. 15Viendo los amonitas que los siros habían huido, huyeron ellos también de Abisaí, hermano de Joab, y se metieron en la ciudad. Y volvió también Joab a Jerusalén.

La derrota de los arameos

16Mas viéndose los siros vencidos por Israel, despacharon mensajeros e hicieron venir a los siros que habitaban a la otra parte del río Eufrates9; y Sofac, general de las tropas de Adarecer, era su comandante. 17Luego que David lo supo, juntó a todo Israel, y pasó el Jordán, y los cargó de frente con su ejército formado en batalla10, sosteniendo ellos por su parte este choque con valor. 18En fin, volvieron los siros las espaldas a Israel, y mató David a siete mil hombres de los que iban montados en carros, y cuarenta mil de a pie11, y a Sofac, general de este ejército. 19Entonces los vasallos de Adarecer, viéndose vencidos por Israel, se pasaron a David, y se sujetaron a su imperio12. Con esto la Siria nunca más quiso dar socorro a los amonitas.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. David cuidó la honra de sus embajadores humillados. ¿Cómo proteges tú la dignidad de quien ha quedado en ridículo?
  2. Joab y Abisaí se prometieron socorrerse el uno al otro (19,12). ¿A quién puedes decirle hoy: «si te ves en apuros, yo acudiré»?
Para orarSeñor, líbrame de los juicios temerarios y dame un corazón que piense bien de los demás.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 12 notas del capítulo
  1. 1Palabra1 Cr 19,2

    «Mostraré mi compasión o sentimiento a Hanón»

    El hebreo dice «haré jésed con Hanón»: la lealtad debida entre aliados (ver 2 Sam 10,2). Torres Amat lo glosa como «compasión o sentimiento», es decir, el pésame por la muerte de su padre, y así se entiende el envío de embajadores «para consolarle». Es la misma palabra que los cantores repiten ante el arca: «porque es eterna su misericordia» (16,34.41). Ni Samuel ni las Crónicas dicen qué favor había recibido David de Naas; el Cronista, que tampoco cuenta la historia de Saúl y Naas (1 Sam 11), escribe para lectores que conocen los libros de Samuel.

  2. 2Fe1 Cr 19,3

    «Tú quizás piensas que David por honrar la memoria de tu…»

    Los consejeros de Hanón convierten un gesto de amistad en una ofensa, y la ofensa en una guerra que costará a Amón su independencia. La sospecha sin fundamento es lo que la moral cristiana llama juicio temerario. El Catecismo pide «interpretar, en cuanto sea posible, en un sentido favorable los pensamientos, palabras y acciones» del prójimo, y cita a san Ignacio de Loyola: todo buen cristiano ha de ser más pronto a salvar la proposición del prójimo que a condenarla (n. 2478).

  3. 3Contexto1 Cr 19,4

    «raer la cabeza y la barba de los enviados de David»

    El hebreo dice solo que Hanón «los rapó», y 2 Sam 10,4 precisa que les afeitó la mitad de la barba; la Vulgata pone «decalvavit et rasit», y de ahí «la cabeza y la barba». Torres Amat suaviza el corte de las túnicas: el hebreo dice «por la mitad, hasta las nalgas», y la Vulgata, «desde las nalgas hasta los pies». Era una humillación pública, como la de los cautivos que Isaías ve llevar descalzos y desnudos (Is 20,4), y una ofensa al rey que los enviaba (ver 2 Sam 10,4).

  4. 4Contexto1 Cr 19,5

    «envió éste quien les saliese al encuentro»

    La transcripción digital decía «quién le saliese… había recibido», como si el afrentado fuera David; la edición de 1824 y la Vulgata («misit in occursum eorum… grandem enim contumeliam sustinuerant») hablan de los embajadores, y así se ha corregido. David no los recibe en la corte: les manda esperar en Jericó, la primera ciudad al cruzar el Jordán, hasta que les crezca la barba. Protege su honra y les evita las burlas de Jerusalén.

  5. 5Contexto1 Cr 19,6

    «enviaron mil talentos de plata»

    El precio es dato propio del Cronista (cf. 2 Sam 10,6): más de treinta toneladas de plata (ver el recuadro). «Mesopotamia» traduce Aram-naharáyim, «Aram de los dos ríos», la región del alto Éufrates de donde procedía la familia de Abrahán (Gn 24,10); Maacá estaba al pie del Hermón, y Sobá en el valle de la Becá. Samuel nombra además a Bet-Rejob y a Tob. Amón compra con plata la alianza de los enemigos del norte.

  6. 6Palabra1 Cr 19,7

    «treinta y dos mil hombres en carros armados»

    El hebreo y la Vulgata dicen «treinta y dos mil carros» (curruum); Torres Amat entiende «hombres en carros». La cifra se acerca a la de 2 Sam 10,6, que cuenta treinta y tres mil hombres entre arameos, gente de Maacá y de Tob: el Cronista, o su fuente, parece haberlos convertido en tropa de carros. Ningún ejército antiguo reunió tantos: en la batalla de Qarqar (853 a. C.), los anales asirios atribuyen a toda la coalición siria unos cuatro mil carros. Sobre estas cifras, ver el ensayo del capítulo 1 de Números.

  7. 7Contexto1 Cr 19,7

    «se acamparon frente de Medaba»

    Samuel no nombra el lugar; el Cronista dice Medaba, la actual Mádaba, en la meseta al norte del Arnón, que la estela de Mesá recuerda como tierra ocupada por Israel en el siglo IX a. C. (ver Nm 21,30). Torres Amat identifica con ella, en sus notas a 2 Samuel, la «ciudad» ante cuya puerta se forman los amonitas (v. 9); pero Medaba está a unos treinta kilómetros al suroeste de Rabbá, la capital amonita, en la que parece pensar el relato (v. 15).

  8. 8Palabra1 Cr 19,13

    «Ten buen ánimo, y peleemos valerosamente»

    El hebreo dice jazaq we-nitjazzeqá, «sé fuerte y mostrémonos fuertes». Es el verbo de la consigna que David dará a Salomón para edificar el templo, «Esfuérzate» (22,13; 28,20; ver nota a 22,13), y el de las palabras con que el ángel reanima a Daniel (Dn 10,19). Joab une el valor y el abandono: pelea por el pueblo y «por las ciudades de nuestro Dios», porque la tierra es del Señor (Lv 25,23), y deja el resultado en sus manos (ver 2 Sam 10,12).

  9. 9Contexto1 Cr 19,16

    «a los siros que habitaban a la otra parte del río Eufrates»

    Hadadézer, ya vencido (18,3-8), moviliza a sus vasallos de Mesopotamia, y el conflicto con un pequeño reino se convierte en una guerra con toda la coalición aramea. Su general se llama aquí Sofac (Shofaj), y en Samuel, Sobac (Shobaj). Los arameos sometidos por David serán, desde Damasco, el gran enemigo de Israel en el siglo IX (1 Re 20; 2 Re 6 – 8; ver el cuadro «Damasco, el vecino del norte», en 2 Re 8).

  10. 10Palabra1 Cr 19,17

    «y los cargó de frente con su ejército formado en batalla»

    El hebreo dice que David «llegó hasta ellos» (wayyabó alehem) y formó en batalla. En el pasaje paralelo, Samuel dice que llegó «a Jelam» (2 Sam 10,17), un lugar de Transjordania. En hebreo las dos palabras se escriben con casi las mismas letras, y muchos piensan que el Cronista, o el texto que copiaba, leyó «hasta ellos» donde había un nombre de lugar. La Vulgata, y con ella Torres Amat, traduce el hebreo de las Crónicas.

  11. 11Contexto1 Cr 19,18

    «siete mil hombres de los que iban montados en carros, y…»

    Samuel cuenta setecientos carros y cuarenta mil jinetes (2 Sam 10,18); las Crónicas, siete mil de los carros y cuarenta mil de a pie. Torres Amat armonizó las dos cifras en una nota a 2 Samuel: los setecientos carros llevaban siete mil combatientes (ver 2 Sam 10,18). Las cifras de las batallas antiguas estaban muy expuestas a errores de copia y a la tendencia a engrandecer la victoria.

  12. 12Palabra1 Cr 19,19

    «se pasaron a David, y se sujetaron a su imperio»

    El hebreo dice que los vasallos de Hadadézer «hicieron la paz con David» (wayyashlimu, de la misma raíz que shalom) y le sirvieron. Es la paz de los vencidos, pero es paz: la guerra termina, y Amón se queda solo. El Cronista prepara así la promesa de 22,9: el hijo de David se llamará Salomón, «el Pacífico», porque Dios dará «paz y sosiego» a Israel en sus días.