Saltar al texto
1 Crónicas 18 · Las victorias de David
PDF
1 Crónicas

1 Crónicas 18: Las victorias de David

17 versículos · 15 notas · 3 min de lecturaPausa

Con este capítulo empiezan las guerras de David (18 – 20), que el Cronista copia de 2 Samuel casi palabra por palabra, pero con otro sentido: puestas justo después de la promesa de Natán, son su cumplimiento, «humillé a todos tus enemigos» (17,10). Tiene dos partes: las victorias sobre filisteos, moabitas, arameos de Sobá y de Damasco y edomitas, con los regalos del rey de Hemat y el estribillo «le asistió el Señor» (vv. 1-13), y el gobierno justo de David con la lista de sus ministros (vv. 14-17). Un detalle añadido revela la intención del Cronista: el bronce del botín servirá para el templo (v. 8).

Victorias en todas direcciones

1Pasadas estas cosas1, David derrotó a los filisteos, y los humilló2, y recobró del poder de ellos a Get y sus aldeas3. 2Derrotó también a los moabitas4, y quedaron sujetos a David, al cual pagaban tributo.

3Por este mismo tiempo venció también David a Adarecer, rey de Soba, en el país de Hemat5, cuando éste salió a campaña para extender su imperio hasta el río Eufrates. 4En consecuencia David le cogió mil carros de guerra de a cuatro caballos6, y siete mil soldados de caballería, y veinte mil de infantería, y desjarretó todos los caballos de los carros, a excepción de cien tiros de cuatro caballos, que reservó para sí. 5Y habiendo sobrevenido los siros de Damasco para socorrer a Adarecer, rey de Soba, les mató David veintidós mil hombres. 6Y puso guarnición en Damasco para que también la Siria le estuviese sujeta y le pagase tributo. En todas sus empresas le asistió el Señor con su auxilio7. 7Fuera de esto cogió David las aljabas de oro que habían sido de los siervos u oficiales de Adarecer, y las trajo a Jerusalén; 8y también grandísima cantidad de bronce de Tebat y de Cun, ciudades de Adarecer, de cuyo metal hizo Salomón el mar o gran concha de bronce8, y las columnas y demás utensilios de bronce.

9Habiendo, pues, oído Tou, rey de Hemat, cómo David había deshecho todo el ejército de Adarecer, rey de Soba, 10envió a Adoram, su hijo, al rey David para pedirle la paz9, y congratularse con él por haber vencido y subyugado a Adarecer; porque era Tou enemigo de Adarecer.

11Consagró también el rey David al Señor10 todos los vasos de oro, y de plata, y de bronce, con la plata y el oro que había recogido de todas las gentes, así de Idumea, y de Moab, y de los amonitas, como de los filisteos y de los amalecitas. 12Por otra parte Abisaí, hijo de Sarvia, derrotó en el valle de las Salinas a dieciocho mil idumeos11. 13Y puso guarnición en la Idumea, a fin de que estuviese sujeta a David12; y salvó el Señor a David en todas las expediciones que emprendió.

La justicia del rey y su corte

14Reinó, pues, David sobre todo Israel; y juzgaba con rectitud, y administraba justicia a todo su pueblo13. 15Joab, hijo de Sarvia, era el general de los ejércitos; y Josafat, hijo de Ahilud, era canciller; 16Sadoc, hijo de Aquitob, y Aquimelec, hijo de Abiatar, eran sumos sacerdotes14, y Susa, secretario. 17Banaías, hijo de Joíada, era comandante de las legiones de los cereteos y feleteos. Pero los hijos de David eran los principales en el servicio del rey15.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. «En todas sus empresas le asistió el Señor». ¿Reconoces su ayuda en tus logros, o solo te acuerdas de él en los fracasos?
  2. David consagró al Señor el botín de sus guerras. ¿Qué parte de lo que has ganado con esfuerzo podrías poner al servicio de Dios y de los demás?
Para orarSeñor, que todo lo que gane y todo lo que tenga termine siendo ofrenda para tu casa.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 15 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Cr 18,1

    «Pasadas estas cosas»

    El Cronista sigue el orden de 2 Samuel: después de la promesa de Natán vienen las guerras. Pero en los capítulos 18 – 20 copia solo cuatro pasajes (2 Sam 8; 10; 11,1 con 12,26-31; 21,18-22) y salta todo lo demás: la bondad con Meribbaal, Betsabé y Urías, Amnón, Absalón, la rebelión de Seba (ver el cuadro del capítulo 11). Queda un David siempre victorioso, cuyas campañas preparan el reposo que necesita el templo (22,8-9.18). Para los detalles de cada batalla, ver 2 Sam 8 y 10.

  2. 2Palabra1 Cr 18,1

    «y los humilló»

    El verbo hebreo es kaná, «doblegar, humillar», el mismo de la promesa: «humillé a todos tus enemigos» (17,10). Y aquí asoma una sutileza del Cronista: donde 2 Sam 7,11 decía «te daré reposo de todos tus enemigos», él escribió «humillé», y omitió que el Señor ya había dado a David «reposo de todos sus enemigos alrededor» (2 Sam 7,1; cf. 17,1). El reposo (menujá) queda reservado para Salomón (ver nota a 22,9). El ciclo de las guerras se cierra con el mismo verbo: los filisteos «quedaron abatidos» (20,4).

  3. 3Palabra1 Cr 18,1

    «a Get y sus aldeas»

    El hebreo dice «Gat y sus hijas»: así se llamaba a las aldeas que dependían de una ciudad. Donde Samuel trae una expresión oscura, méteg ha-ammá (ver 2 Sam 8,1), el Cronista leyó o entendió el nombre de Gat, la ciudad filistea de Goliat (20,5-8), hoy Tell es-Safi. Gat había dado asilo a David cuando huía de Saúl (1 Sam 27,2-7); ahora pasa a sus manos.

  4. 4Contexto1 Cr 18,2

    «Derrotó también a los moabitas»

    El Cronista omite el detalle más cruel de 2 Sam 8,2: David hizo tender en el suelo a los prisioneros moabitas y mató a dos de cada tres (ver allí). Quizá le interesa solo el resultado: Moab queda sometido. «Pagaban tributo» traduce una expresión hebrea, nosé minjá, «portadores de ofrenda»; minjá es también la ofrenda de flor de harina del culto (Lv 2,1). Los pueblos vencidos llevan sus dones al rey; un día, anuncian los profetas y los salmos, los llevarán a Jerusalén para el Señor (Is 60,5-7; Sal 72,10).

  5. 5Palabra1 Cr 18,3

    «en el país de Hemat»

    El hebreo dice «Sobá hacia Jamat»: el reino arameo de Sobá, en el valle de la Becá, se extendía hacia el norte, hacia Jamat, la actual Hama, en Siria (ver el recuadro). Torres Amat, con la Vulgata, dice que Adarecer (Hadadézer) salió «para extender su imperio» hasta el Éufrates; el hebreo dice «para erigir su mano», es decir, quizá un monumento de victoria, con el mismo verbo y la misma palabra que el monumento que Saúl se levantó en el Carmelo (1 Sam 15,12). El Éufrates es la frontera de la promesa a Abrahán (Gn 15,18).

  6. 6Contexto1 Cr 18,4

    «mil carros de guerra de a cuatro caballos»

    La Vulgata dice «quadrigas», carros de cuatro caballos, y Torres Amat la sigue; el hebreo dice solo «carros». Las cifras de este versículo, mil carros y siete mil jinetes, coinciden con la traducción griega de 2 Sam 8,4, no con el hebreo de Samuel, que habla de mil setecientos jinetes: uno de los indicios de que el Cronista leía un texto de Samuel algo distinto del que se ha conservado (ver «Antes de empezar»). Sobre los caballos desjarretados, ver 2 Sam 8,4.

  7. 7Fe1 Cr 18,6

    «En todas sus empresas le asistió el Señor con su auxilio»

    El estribillo vuelve en el v. 13: «salvó el Señor a David en todas las expediciones que emprendió». En hebreo las dos frases son casi idénticas (wayyoshá YHWH, «el Señor salvó»); la Vulgata varía el verbo (adjuvit, salvavit), y Torres Amat la sigue. Para el Cronista la victoria es un don de Dios, no un mérito del rey. Pero ese mismo David, a quien Dios salva en cada batalla, oirá que por haber derramado tanta sangre no edificará el templo (22,8): la bendición y el límite no se contradicen (ver el ensayo del capítulo 22).

  8. 8Conexión1 Cr 18,8

    «de cuyo metal hizo Salomón el mar o gran concha de bronce»

    El hebreo de Samuel no lo dice; lo trae la traducción griega de 2 Sam 8,8, y quizá el Cronista lo leía ya en su texto. Para él es una clave: el botín de las guerras de David se convierte en el bronce del templo, el gran depósito de agua en que se lavaban los sacerdotes, las dos columnas y los utensilios (2 Cr 4,1-18; 1 Re 7,15-47). «O gran concha» es glosa de Torres Amat. La misma idea vuelve en 26,26-28: los despojos de las batallas se consagraban «para la conservación del templo». Ver el cuadro «Las obras de bronce de Hiram y su destino» (1 Re 7).

  9. 9Palabra1 Cr 18,10

    «para pedirle la paz»

    El hebreo dice lishol lo le-shalom, «preguntarle por la paz», que es la manera de saludar (Gn 43,27; 1 Sam 25,5): Tou envía a su hijo a felicitar a David. La Vulgata entendió «para pedirle la paz», como si Hemat se sometiera. El hijo se llama aquí Adoram (Hadoram, con el nombre del dios arameo Hadad), y en 2 Sam 8,10, Joram, con el del Señor: quizá tenía dos nombres, uno para cada corte (ver 2 Sam 8,9).

  10. 10Fe1 Cr 18,11

    «Consagró también el rey David al Señor»

    Consagrar el botín era sustraerlo al uso profano: no se lo queda el rey, se guarda para Dios, como el oro y la plata de Jericó (Jos 6,19) o las joyas que los jefes ofrecieron después de la guerra contra Madián (Nm 31,50-54). La lista incluye a los amalecitas, vencidos cuando David vivía en Siceleg (1 Sam 30). El Cronista contará que estos tesoros se custodiaban en el santuario junto con los que habían consagrado Samuel, Saúl, Abner y Joab (26,26-28): toda la historia de Israel aporta algo al templo.

  11. 11Contexto1 Cr 18,12

    «derrotó en el valle de las Salinas a dieciocho mil idumeos»

    Samuel atribuye esta victoria a David y el título del Sal 60, a Joab (ver 2 Sam 8,13); el Cronista nombra a Abisaí, hermano de Joab y uno de los valientes de David (11,20). Lo que hacen los generales se cuenta como hazaña del rey, y al revés. El valle de la Sal estaba probablemente en la región del mar Muerto; allí volverá a vencer a Edom el rey Amasías, unos dos siglos después (2 Re 14,7; 2 Cr 25,11).

  12. 12Fe1 Cr 18,13

    «a fin de que estuviese sujeta a David»

    Torres Amat comenta en nota: «Los descendientes de Esaú quedaron sujetos a David, descendiente de Jacob, según aquella profecía: El mayor servirá al menor» (Gn 25,23). Es la lectura tradicional de la historia de los gemelos (ver Gn 27,40). San Pablo citará el mismo oráculo para mostrar que la elección de Dios es gratuita, «no por las obras, sino por el que llama» (Rom 9,11-13). La sujeción no fue definitiva: Edom se rebeló en tiempos de Joram de Judá (2 Re 8,20-22; 2 Cr 21,8-10).

  13. 13Fe1 Cr 18,14

    «juzgaba con rectitud, y administraba justicia a todo su…»

    Es la pareja hebrea mishpat u-tsedaqá, derecho y justicia, la marca del rey según el corazón de Dios (ver 2 Sam 8,15). El Cronista la pondrá también en boca de la reina de Sabá, que bendice al Señor por haber puesto a Salomón en el trono «para hacer derecho y justicia», dice el hebreo (2 Cr 9,8). Las victorias no valen por sí mismas: el reino existe para la justicia, y así lo esperará Israel del «germen justo» de David (Jer 23,5).

  14. 14Palabra1 Cr 18,16

    «eran sumos sacerdotes»

    La Vulgata dice solo «sacerdotes», como el hebreo; «sumos» es de Torres Amat. Las Crónicas repiten aquí la inversión de 2 Sam 8,17, «Aquimelec, hijo de Abiatar» (el hebreo escribe aquí Abimelec), cuando Abiatar era hijo de Aquimelec, el sacerdote de Nob (1 Sam 22,20), y la mantienen en 24,3.6.31, donde Ahimelec encabeza la rama de Itamar (ver 2 Sam 8,17). El secretario Susa es el Saraías de 2 Sam 8,17, «llamado también Saraías», anota Torres Amat; en otras listas se llama Siva o Sisá (2 Sam 20,25; 1 Re 4,3).

  15. 15Palabra1 Cr 18,17

    «los hijos de David eran los principales en el servicio…»

    El hebreo dice «los primeros al lado del rey» (ha-rishonim le-yad ha-mélej). En el lugar paralelo, 2 Sam 8,18 dice que los hijos de David eran kohanim, «sacerdotes». El Cronista no podía escribirlo así: para él solo los hijos de Aarón son sacerdotes (6,49; 23,13), y el rey Ozías será castigado con la lepra por querer quemar incienso en el templo (2 Cr 26,16-21). Por eso pone un título de corte; la traducción griega dice «los primeros sucesores del rey». Torres Amat, que en 2 Samuel siguió a las Crónicas, explica allí que kohen puede significar también «príncipe» (ver 2 Sam 8,18).