Saltar al texto
1 Reyes 7 · El palacio de Salomón y las obras de Hiram
PDF
1 Reyes

1 Reyes 7: El palacio de Salomón y las obras de Hiram

51 versículos · 16 notas · 8 min de lectura1 cuadro · Pausa

Antes del mobiliario del templo, el narrador describe las otras construcciones de Salomón y presenta al artista que fundió los bronces. El capítulo tiene tres partes: el conjunto del palacio, con la casa del bosque del Líbano, el pórtico del trono y la casa de la hija del faraón (vv. 1-12); las obras de bronce de Hiram, el artífice de Tiro: las dos columnas, el mar sobre doce bueyes, las basas con ruedas y las conchas (vv. 13-47); y los objetos de oro (vv. 48-51). El palacio tardó trece años, casi el doble que el templo. Los bronces durarán hasta que los caldeos los rompan (2 Re 25,13).

El palacio de Salomón

1Construyó después Salomón, y acabó enteramente en trece años, su propia casa1. 2Construyó asimismo la casa o palacio del bosque del Líbano2 que tenía cien codos de largo y cincuenta de ancho, y treinta de alto; y había cuatro galerías entre columnas de cedro; pues de los maderos de cedro había formado columnas. 3Y revistió de tablas de cedro toda la bóveda, la cual estribaba sobre cuarenta y cinco columnas o pilares. Cada hilera tenía quince columnas, 4asentadas una enfrente de otra, 5y paralelas, con igual espacio entre columna y columna; sobre las columnas había travesaños cuadrangulares, todos iguales.

6Hizo también un pórtico de columnas que tenía cincuenta codos de largo y treinta de ancho. Además un segundo pórtico delante del pórtico grande, con columnas y arquitrabes sobre columnas. 7De la misma forma hizo el pórtico del trono, donde estaba el tribunal del rey3, y lo cubrió de madera de cedro desde el pavimento hasta la techumbre. 8Y el estrado o solio, donde se sentaba para hacer justicia, estaba en medio de este pórtico, y era de igual labor. Construyó asimismo Salomón para la hija del faraón4 (que había tomado por esposa) una casa o habitación de la misma arquitectura de la casa del pórtico.

9Todos estos edificios desde los cimientos hasta lo más alto de las paredes, y por fuera hasta el atrio principal, eran de piedras de gran valor, aserradas por todas partes con la misma regla y medida. 10Los cimientos eran también de piedras de mucho precio; piedras grandes de diez o de ocho codos; 11y de allí arriba, piedras igualmente apreciables, cortadas a una misma medida, y revestidas también de cedro. 12El atrio grande tenía a la redonda tres órdenes de piedra de sillería y uno de vigas de cedro labrado; y lo mismo tenía el atrio interior del templo del Señor, y su pórtico.

Hiram y las dos columnas

13Además de esto el rey Salomón hizo venir de Tiro a Hiram, 14hijo de una mujer viuda de la tribu de Neftalí5 y de padre tirio; artífice dotado de gran saber, inteligencia y maestría para ejecutar toda clase de obras de bronce. El cual habiéndose presentado al rey Salomón, le hizo todas sus obras. 15Primero fundió dos columnas de bronce6, cada una de dieciocho codos de alto; daba vuelta a cada columna un cordón o moldura de doce codos. 16Fundió asimismo dos capiteles de bronce, para ponerlos sobre los remates de las columnas: un capitel tenía cinco codos de alto y otros tantos el otro; 17y estaban rodeados como de una red de cadenas entrelazadas entre sí con maravilloso artificio. Los dos capiteles de las columnas eran de fundición, en cada uno de los cuales había siete hileras de mallas o trenzas. 18Y para complemento de las columnas hizo dos órdenes de mallas o redes, que rodeaban y cubrían los capiteles asentados sobre pezones de granadas; lo mismo hizo con el segundo capitel que con el primero. 19Los capiteles puestos sobre los remates de las columnas en el pórtico, estaban labrados en forma de azucena7, y eran de cuatro codos. 20Y además sobresalían otros dos capiteles encima de las columnas entre las mallas, proporcionados a la medida de cada columna; y así en el segundo capitel, como en el primero, se veían doscientas granadas colocadas alrededor con simetría.

21Y asentó las dos columnas en el pórtico del templo; y alzado que hubo la de la derecha, la llamó Jaquín8; levantada igualmente la segunda, le puso por nombre Booz. 22Sobre las cabezas de las columnas puso remates, que tenían la figura de azucena; y con esto quedó concluida la obra de las columnas.

El mar de bronce y las basas

23Hizo también de fundición una gran concha, toda redonda9, de diez codos de diámetro, de un borde al otro; tenía cinco codos de profundidad, y un cordón o moldura de unos treinta codos ceñía toda su circunferencia. 24Más abajo del borde corría una obra de talla por cada diez codos, la cual rodeaba la concha; los dos órdenes de estas molduras acanaladas eran también de fundición. 25El mar, o concha, estaba sobre doce bueyes10; de los cuales tres miraban al septentrión, tres al occidente, tres al mediodía, y tres al oriente, y la concha se apoyaba sobre ellos, quedando las partes posteriores del cuerpo de los bueyes enteramente ocultas hacia la parte de adentro. 26Tenía este baño un palmo de grueso; su borde era semejante al borde de una copa y a la hoja de una azucena abierta; cabían en él dos mil batos.

27Fundió también diez basas de bronce11; cada una tenía cuatro codos de largo, cuatro de ancho y tres de alto. 28Todas las labores de las basas eran obra entretallada con molduras entre las junturas; 29y entre guirnaldas y festones se veían leones y bueyes, y querubines, y asimismo sobre las junturas; debajo de los leones y bueyes colgaban unas como guirnaldas de bronce. 30Cada basa se sostenía sobre cuatro ruedas con ejes de bronce, y a las cuatro esquinas debajo del baño había como cuatro espaldillas o zocalillos de fundición, una enfrente de otra. 31En el remate de la basa había por dentro una concavidad donde encajaba la pila del baño; y lo que se descubría por fuera en espacio de un codo, era perfectamente redondo, y la boca entera tenía codo y medio; en las esquinas sostenidas de los zócalos había varias esculturas, y los intermedios de los zócalos eran cuadrados, no redondos. 32Las cuatro ruedas puestas en los cuatro ángulos de la basa, estaban debajo de la basa, correspondiéndose una a otra; cada rueda tenía codo y medio de alto. 33Las ruedas eran como las que suelen hacerse para un carro; con sus ejes y rayos, y llanta, y cubos, todo de fundición; 34porque aun aquellos cuatro hombrillos o zocalillos a las cuatro esquinas de cada basa estaban fundidos con la misma basa en un molde, y unidos con ella. 35En lo alto de la basa había un cerco redondo de medio codo, hecho de tal manera que pudiese sostener encima la concha; y tenía sus molduras y varias labores de relieve, todo de una pieza; 36y en los costados, que también eran de bronce, y en las esquinas esculpió querubines, y leones, y palmas, con tal arte, que no parecían esculpidos, sino sobrepuestos alrededor, y tan al vivo como un hombre que está en pie. 37A este tenor fabricó las diez basas, fundidas de un mismo modo, y de una misma medida y entalladura.

38Fundió también diez conchas o baños de bronce; en cada concha cabían cuarenta batos, y eran de cuatro codos, y colocó una concha sobre cada una de las diez basas. 39Y colocó diez basas, cinco a la mano derecha del templo, y cinco a la izquierda; y la gran concha o mar a la derecha del templo entre oriente y mediodía.

El inventario de los bronces y los objetos de oro

40Hizo también Hiram calderos, y cuencos y calderillas, y concluyó todo cuanto le ordenó hacer el rey Salomón para el templo del Señor; 41es a saber, las dos columnas, y los dos cordones de los capiteles de las columnas, y las dos mallas que cubrían los dos cordones que estaban sobre las cabezas de las columnas; 42cuatrocientas granadas en las dos mallas; dos órdenes de granadas en cada malla que cubría los cordones de los capiteles, asentados sobre las cabezas de las columnas; 43las diez basas y las diez conchas sobre las basas; 44el mar y los doce bueyes de debajo del mar12; 45y los calderos, cuencos y calderillos. Todos los vasos que hizo Hiram al rey Salomón para el servicio de la casa del Señor eran de bronce fino. 46Los hizo fundir el rey en las llanuras del Jordán en una tierra gredosa, entre Socot y Sartán13. 47Y puso Salomón todos estos vasos en el templo; y por su excesivo número no se tuvo cuenta con el peso del metal14.

48Mandó hacer también Salomón todo aquello que debía servir para la casa del Señor: el altar de oro y la mesa de oro, sobre la cual se habían de poner los panes de la proposición15; 49y los candeleros de oro, cinco a la derecha y cinco a la izquierda delante del oráculo, todos de oro acendrado, con unas como flores de lis, encima de los candeleros las lámparas o mecheros, y despabiladeras de lo mismo; 50y tenajuelas, y arrejaques, y tazas, y morterillos e incensarios de finísimo oro. Los quicios de las puertas de la casa interior del lugar santísimo y de las puertas del templo eran asimismo de oro. 51Así completó Salomón toda la obra que tenía trazada para la casa del Señor, y metió en ella el oro, la plata y todos los vasos que su padre David había consagrado a Dios16, y lo mandó guardar todo en los tesoros de la casa del Señor.

Cuadro

Las obras de bronce de Hiram y su destino

ObjetoDescripciónQué fue de él
Jaquín y BoozColumnas de 18 codos, huecas (7,15-22)Rotas y llevadas a Babilonia (2 Re 25,13.16-17)
GranadasCuatrocientas en las mallas (7,20.42)Contadas en el saqueo (Jer 52,22-23)
El mar10 codos de diámetro (7,23-26)Acaz lo bajó de los bueyes (2 Re 16,17); roto en el 587
Doce bueyesTres a cada lado (7,25.44)Separados del mar por Acaz; Jer 52,20 aún los cuenta
Diez basasCarritos con ruedas (7,27-37)Acaz les quitó los tableros; rotas en el 587
Diez conchasDe cuarenta batos (7,38-39)Apartadas de las basas (2 Re 16,17)
UtensiliosCalderos, cuencos, calderillas (7,45)Llevados a Babilonia (2 Re 25,14)
FundiciónEntre Socot y Sartán (7,46)Bronce del botín de David (1 Cr 18,8)
El peso«No se tuvo cuenta» (7,47)«No tenía peso» (2 Re 25,16)

Los objetos de oro (7,48-50) los cortó en pedazos Nabucodonosor en el 597 (2 Re 24,13). Ciro devolvió a los repatriados los utensilios que quedaban (Esd 1,7-11), y el banquete de Baltasar cuenta su profanación (Dn 5,2-3).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Salomón tardó siete años en la casa de Dios y trece en la suya. ¿Cómo repartes tu tiempo y tus bienes entre Dios, los demás y tú mismo?
  2. Hiram puso todo su talento al servicio del templo. ¿Qué don tuyo podrías ofrecer para la casa de Dios?
  3. Los bronces que nadie pudo pesar terminaron rotos camino de Babilonia. ¿Qué cosas de tu vida pesan más que tu fidelidad?
Para orarAfiánzame, Señor, y sé tú mi fuerza, como proclamaban las columnas de tu templo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 16 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Re 7,1

    «en trece años, su propia casa»

    Siete años para el templo (6,38) y trece para el palacio: algunos lectores han visto aquí un reproche discreto del narrador, como si el rey se hubiera ocupado más de su casa que de la de Dios. Otros responden que el palacio era un conjunto mucho mayor, de varios edificios, y que el templo se hizo con más prisa y más medios. El texto no juzga: pone las dos cifras una junto a otra y deja pensar al lector.

  2. 2Contexto1 Re 7,2

    «la casa o palacio del bosque del Líbano»

    Su nombre venía de las hileras de columnas de cedro, alineadas como los troncos de un bosque; Torres Amat anota que pudo llamarse así también por una arboleda cercana. Medía cien codos por cincuenta, unos 45 por 22 metros: mayor que el templo. Servía de sala de armas y de tesoro: allí puso Salomón los escudos de oro y la vajilla de oro (10,17.21), e Isaías la llama «la armería de la casa del Bosque» (Is 22,8). El faraón Sesac se llevará esos escudos (14,26).

  3. 3Contexto1 Re 7,7

    «el pórtico del trono, donde estaba el tribunal del rey»

    El rey era el juez supremo: a él acudían en los casos graves, como las dos madres (3,16-28). Por eso la sala del trono se llama en hebreo «pórtico del juicio» (ulam ha-mishpat). Allí estará el gran trono de marfil y oro (10,18-20). El salmo canta los «tronos de justicia» de la casa de David en Jerusalén (Sal 122,5), y el ideal del rey es hacer justicia a los pobres (Sal 72,1-4). Jesús, el Hijo de David, se sentará en su trono de gloria para juzgar a las naciones (Mt 25,31-32).

  4. 4Contexto1 Re 7,8

    «para la hija del faraón»

    La esposa egipcia, cuya boda se contó en 3,1, tuvo casa propia junto al pórtico, y se trasladó a ella desde la ciudad de David cuando estuvo terminada (9,24). Las Crónicas dan una razón religiosa: Salomón no quiso que habitara en la casa de David, porque eran santos los lugares donde había estado el arca (2 Cr 8,11). Ella encabezará la lista de las mujeres extranjeras de Salomón (11,1).

  5. 5Contexto1 Re 7,14

    «hijo de una mujer viuda de la tribu de Neftalí»

    Este Hiram es un artesano, no el rey. Las Crónicas lo llaman Huram-abí y hacen a su madre «de las hijas de Dan» (2 Cr 2,13): quizá por otra tradición sobre su familia, o para asemejarlo a Ooliab, el artista de la tribu de Dan que ayudó a Beseleel en la morada (Éx 31,6). La descripción de su talento, «saber, inteligencia y maestría», repite casi palabra por palabra la de Beseleel (Éx 31,3; 35,31; ver las notas a Éx 31,2-3). El templo de Jerusalén es obra de un artista medio israelita y medio fenicio.

  6. 6Contexto1 Re 7,15

    «dos columnas de bronce»

    Cada columna medía dieciocho codos de alto, unos ocho metros, y doce de circunferencia, algo más de metro y medio de diámetro; Jeremías añade que eran huecas, con un grosor de cuatro dedos (Jer 52,21). Las Crónicas les dan treinta y cinco codos (2 Cr 3,15), quizá midiendo las dos juntas. Fundir piezas así era una hazaña técnica. Torres Amat anota que estaban «para la puerta del atrio del templo»; el v. 21 dice que se levantaron en el pórtico, a uno y otro lado de la entrada, probablemente exentas, sin sostener nada.

  7. 7Conexión1 Re 7,19

    «labrados en forma de azucena»

    La azucena o lirio (shushán), quizá la flor de loto del arte egipcio y fenicio, adornaba los capiteles (vv. 19.22) y el borde del mar de bronce (v. 26). Es también la flor del Cantar («como lirio entre los cardos», Cant 2,2) y la de Israel renovado, que «florecerá como el lirio» (Os 14,6). Jesús comparará la gloria del rey con la de las flores del campo: «ni Salomón, en todo su esplendor, se vistió como uno de ellos» (Mt 6,28-29).

  8. 8Palabra1 Re 7,21

    «la llamó Jaquín»

    Torres Amat traduce en nota los nombres: «Jaquín significa: Dios afianzará. Y Booz: En él está la fortaleza». Es la explicación más común, Yajín, «él afianza», y Bóaz, «en él hay fuerza», aunque el sentido se discute; algunos piensan que eran las primeras palabras de fórmulas sobre la firmeza de la dinastía de David. Columnas exentas flanqueaban también la entrada de templos de Fenicia y de Siria: Heródoto vio en el de Tiro dos columnas, una de oro y otra de esmeralda, que brillaba de noche (Historias II,44). Booz es el nombre del bisabuelo de David (Rut 4,21; ver la nota a Rut 2,1). Los caldeos romperán las columnas y se llevarán el bronce a Babilonia (2 Re 25,13.16-17; Jer 52,17.20-23; ver el cuadro de este capítulo).

  9. 9Contexto1 Re 7,23

    «una gran concha, toda redonda»

    El hebreo y la Vulgata lo llaman «el mar» (yam); Torres Amat traduce aquí «una gran concha» y explica en nota que se llamó mar «por su gran cantidad de agua». Medía diez codos de diámetro, unos cuatro metros y medio, y «unos treinta» de circunferencia: cifras redondas, no una lección de geometría, aunque el Talmud sacó de aquí la regla práctica de que la circunferencia es tres veces el diámetro (Erubín 14a). Cabían en él dos mil batos (v. 26; tres mil según 2 Cr 4,5), y servía para que se lavaran los sacerdotes (2 Cr 4,6). Muchos estudiosos le ven además un sentido simbólico: el mar, imagen del caos que Dios domina (Sal 74,13; 93,3-4), está en calma en su casa, como el «mar de vidrio» ante su trono en el Apocalipsis (Ap 4,6; 15,2). Acaz lo bajará de los doce bueyes que lo sostenían (2 Re 16,17).

  10. 10Fe1 Re 7,25

    «estaba sobre doce bueyes»

    Tres bueyes miraban a cada punto cardinal, como las doce tribus acampaban de tres en tres alrededor de la morada (Nm 2) y como se abren las doce puertas de la Jerusalén celeste (Ap 21,13); la relación es posible, no segura. Torres Amat recoge la opinión de que el agua salía por la boca de los bueyes. El Catecismo cita el mar y sus bueyes entre las imágenes que Dios permitió en el Antiguo Testamento (n. 2130): no se adoraban, sostenían. Muy distinto será el becerro de Betel y de Dan, presentado como el dios que sacó a Israel de Egipto (ver nota a 12,28).

  11. 11Contexto1 Re 7,27

    «diez basas de bronce»

    Eran carritos de bronce de casi dos metros por lado y más de uno de alto, sobre cuatro ruedas, con paneles adornados con leones, bueyes, querubines y palmas; cada uno llevaba una de las diez conchas o pilas de cuarenta batos (v. 38). Torres Amat anota que servían para lavar la carne de las víctimas antes de ponerla sobre el altar, como dicen las Crónicas (2 Cr 4,6). La descripción es de las más oscuras del libro, pero se conservan carritos de bronce parecidos, más pequeños, hechos en Chipre hacia el siglo XII a. C. Acaz les quitará los tableros (2 Re 16,17).

  12. 12Contexto1 Re 7,44

    «el mar y los doce bueyes de debajo del mar»

    Este versículo faltaba en la transcripción digital, que lo dejaba vacío; se ha recuperado de la edición de 1824, donde Torres Amat traduce la Vulgata: «Et mare unum, et boves duodecim subter mare». El hebreo dice también «el mar único»: había diez basas y diez conchas (v. 43), pero un solo mar. Este inventario de las obras de Hiram volverá, siglos después, como lista de lo que rompieron los caldeos (2 Re 25,13-17).

  13. 13Contexto1 Re 7,46

    «entre Socot y Sartán»

    En el valle del Jordán, donde la tierra arcillosa permitía hacer los moldes: el hebreo dice que los fundió «en el espesor de la tierra». Socot es el lugar donde Jacob levantó cabañas (Gn 33,17); muchos lo identifican con Tell Deir Alla, donde apareció la inscripción de Balaán (ver el cuadro del capítulo 22 de Números) y donde se han hallado restos de trabajo del metal. Sartán aparece en el relato del paso del Jordán (Jos 3,16). Los cedros llegaron del norte por mar; el bronce se fundió lejos de Jerusalén.

  14. 14Conexión1 Re 7,47

    «no se tuvo cuenta con el peso del metal»

    Las Crónicas dicen de dónde salió tanto bronce: David lo había tomado como botín de las ciudades de Adarecer (Hadadézer), rey de Soba, «y con él hizo Salomón el mar de bronce, las columnas y los utensilios de bronce» (1 Cr 18,8). Cuando los caldeos destruyan el templo, el narrador repetirá casi la misma frase: el bronce de todo aquello «no tenía peso» (2 Re 25,16). Lo que no se pudo pesar al construir tampoco se pudo pesar al saquear.

  15. 15Conexión1 Re 7,48

    «la mesa de oro, sobre la cual se habían de poner los…»

    Son los «panes de la presencia» (léjem panim), doce panes renovados cada sábado ante el Señor (Lv 24,5-9; ver la nota a Éx 25,30). David y sus hombres comieron de ellos en Nob, y Jesús recordará el episodio para defender a sus discípulos (1 Sam 21,4-7; Mc 2,25-26; ver el ensayo del capítulo 21 de 1 Samuel). Junto a la mesa y al altar del incienso había diez candeleros de oro, en lugar del único de la morada (v. 49; Éx 25,31-40); el templo reconstruido después del destierro volverá a tener uno solo (1 Mac 1,21; 4,49).

  16. 16Conexión1 Re 7,51

    «todos los vasos que su padre David había consagrado a Dios»

    David había consagrado al Señor la plata y el oro de sus victorias y los regalos de los reyes vecinos (2 Sam 8,10-12), y según las Crónicas había reunido materiales para el templo que no le tocó construir (1 Cr 22,14-16; 29,2-5). El padre prepara y el hijo termina: la casa de Dios es obra de generaciones. Con este versículo se cierra la construcción, y el capítulo siguiente contará cómo el arca entra en el templo y la gloria lo llena (8,1-11).