Éxodo 35: Las ofrendas del pueblo
Después del pecado y del perdón, Israel construye por fin la morada. Los capítulos 35-40 repiten, casi palabra por palabra, las instrucciones de los capítulos 25-31, pero ahora como relato de lo que se hizo: lo que Dios mandó, Israel lo cumple. Este capítulo abre la obra con el precepto del sábado (vv. 1-3), la invitación a ofrecer de corazón (vv. 4-19), la respuesta generosa de hombres y mujeres (vv. 20-29) y la presentación de los artistas, Beseleel y Ooliab, llenos del espíritu de Dios (vv. 30-35). El oro que sirvió para el becerro se convierte en ofrenda para la casa de Dios.
El sábado
1Congregada, pues, toda la muchedumbre1 de los hijos de Israel, les dijo: Estas son las cosas que el Señor ha mandado que se hagan: 2Seis días trabajaréis, el séptimo día será para vosotros santo2, por ser el sábado y descanso del Señor. El que trabajare en él, será castigado de muerte. 3No encenderéis fuego3 en ninguna morada vuestra en día de sábado.
La ofrenda
4Dijo asimismo Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel: Este es el precepto que ha dado el Señor. 5De vuestras cosas, dice, poned aparte las primicias que cada uno espontáneamente y de buen corazón4 quiere ofrecer al Señor: oro, plata y cobre, 6jacinto y púrpura, y grana dos veces teñida, y lino fino, pelo de cabra, 7pieles de carneros teñidos de rojo y moradas, maderas de setim, 8y aceite para mantener las lámparas, y aromas para confeccionar el ungüento, y los perfumes de suavísimo olor, 9las piedras oniquinas, y demás pedrería para ornato del efod o superhumeral y del pectoral.
10El que sea entre vosotros artífice hábil5 venga a hacer las cosas que el Señor ha mandado; 11es a saber: el Tabernáculo y su techo, y la cubierta, las argollas, los tablones con los travesaños, las estacas y las basas; 12el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo que se ha de extender delante, 13la mesa con sus varas y vasos y panes de la proposición; 14el candelero que ha de sostener las lámparas, sus instrumentos, y candilejas, y el aceite para cebo de las luces; 15el altar del incienso y sus varas, el óleo de la unción sagrada, el perfume compuesto de aromas, el velo para la entrada del Tabernáculo; 16el altar de los holocaustos y su rejilla de bronce, con las varas para transportarle, y lo demás de su servicio, la concha para el lavatorio con su basa, 17las cortinas del atrio con las columnas y basas, el velo o cortinón para la puerta del atrio, 18las estacas del Tabernáculo y del atrio con sus cuerdas; 19los ornamentos que sirven para el ministerio del Santuario, las vestiduras del pontífice Aarón y de sus hijos para las funciones de mi sacerdocio.
La generosidad del pueblo
20Luego, pues, que se separaron de la presencia de Moisés los hijos de Israel, 21ofrecieron todos al Señor con ánimo prontísimo y devoto6 lo mejor de las cosas que tenía, para la fábrica del Tabernáculo del Testimonio, y para cuanto era necesario al culto Divino, y para las vestiduras sagradas. 22Hombres y mujeres presentaron sus ajorcas y zarcillos7, sortijas y brazaletes; toda alhaja de oro fue puesta aparte para ser ofrecida al Señor. 23Los que tenían jacinto, púrpura y grana dos veces teñida, lino fino y pelo de cabras, pieles de carneros teñidas de rojo, o también moradas, 24metales de plata y de cobre, los ofrecieron al Señor, con maderas de setim, para emplearlo en varios usos.
25Además de esto, mujeres industriosas que habían hilado8, dieron sus hilados de color de jacinto, de púrpura, de escarlata, de lino fino, 26de pelo de cabras, aprontándolo todo de su propia voluntad. 27Los príncipes o principales señores9 ofrecieron por su parte las piedras oniquinas y demás pedrería para el efod y el pectoral, 28y especies aromáticas, y aceite para mantener las lámparas, y para confeccionar el ungüento u óleo de unción, y componer el perfume de olor suavísimo. 29Todos, así hombres como mujeres, ofrecieron con devoto corazón sus donativos para la ejecución de las obras, que Dios había mandado por medio de Moisés. Todos los hijos de Israel consagraron al Señor voluntariamente sus dones10.
Beseleel y Ooliab
30Dijo también Moisés a los hijos de Israel: Sabed que el Señor ha nombrado en particular a Beseleel hijo de Uri, nieto de Hur11, de la tribu de Judá. 31Y le ha llenado del espíritu de Dios12, de saber, y de inteligencia, y de ciencia, y de toda maestría, 32para inventar y ejecutar toda suerte de labores en oro, y en plata, y en bronce, 33y en entalle de piedras, y en obras de carpintería; y ha infundido en su corazón todo cuanto se puede imaginar de artificioso. 34Y le ha dado por compañero a Ooliab13, hijo de Aquisamec, de la tribu de Dan; 35llenando a ambos de sabiduría para ejecutar las artes de carpintero, de tapicero y de bordador; y tejer toda suerte de telas de color de jacinto, y de púrpura, y de grana dos veces teñida, y de lino fino, y para inventar de nuevo las cosas que hicieren al caso14.
Lo que Dios manda y lo que Israel hace
| Obra | Dios lo manda (25 – 31) | Israel lo hace (35 – 40) |
|---|---|---|
| Ofrenda del pueblo | 25,1-9 | 35,4-29; 36,3-7 |
| Beseleel y Ooliab | 31,1-11 | 35,30 – 36,2 |
| El sábado | 31,12-17 (al final) | 35,1-3 (al principio) |
| Cortinas y tablones | 26,1-30 | 36,8-34 |
| Velo y cortina | 26,31-37 | 36,35-38 |
| Arca y propiciatorio | 25,10-22 | 37,1-9 |
| Mesa y candelero | 25,23-40 | 37,10-24 |
| Altar del incienso, óleo | 30,1-10.22-38 | 37,25-29 |
| Altar y pila de bronce | 27,1-8; 30,17-21 | 38,1-8 |
| Atrio | 27,9-19 | 38,9-20 |
| Plata del rescate | 30,11-16 | 38,25-28 |
| Vestiduras sagradas | 28,1-43 | 39,1-30 |
| Unción y erección | 29; 30,26-30; 40,1-13 | 39,31 – 40,33 (la consagración, en Lv 8) |
Los capítulos 35-40 repiten casi palabra por palabra los capítulos 25-31: lo que Dios dijo «harás», Israel «lo hizo», y el estribillo «como el Señor había mandado a Moisés» lo subraya. El orden cambia: las instrucciones empiezan por el arca, lo más santo; la obra, por la tienda, y el Talmud lo explica con una anécdota de Beseleel (Berajot 55a). El sábado enmarca toda la obra, y entre las instrucciones y su cumplimiento está el pecado del becerro (32-34): la morada se construye después del perdón.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El pueblo dio «de buen corazón». ¿Das a Dios y a los demás con alegría, o por obligación?
- Beseleel recibió del Espíritu un talento para el arte. ¿Qué talento tuyo podrías poner al servicio de Dios y de tu comunidad?
Las 14 notas del capítulo
- 1PalabraÉx 35,1
«Congregada, pues, toda la muchedumbre»
En hebreo, vayyaqhel, «congregó». Es la misma raíz que en 32,1, cuando el pueblo «se congregó» contra Aarón para pedirle dioses. La asamblea que fabricó el becerro es convocada ahora para construir la morada. De esta raíz viene qahal, «asamblea», que los Setenta tradujeron muchas veces por ekklesía, la palabra de la que viene «Iglesia».
- 2ContextoÉx 35,2
«el séptimo día será para vosotros santo»
Las instrucciones de los capítulos 25-31 terminaban con el sábado (31,12-17), y el relato de la construcción empieza con él: ni siquiera la obra del santuario justifica trabajar ese día. Los rabinos dedujeron de esta cercanía las treinta y nueve clases de trabajo prohibidas en sábado, las mismas que se emplearon en la construcción de la morada (Mishná, Shabbat 7,2; Talmud, Shabbat 49b).
- 3ContextoÉx 35,3
«No encenderéis fuego»
Es un detalle que no estaba en 31,12-17. En el desierto, hacer fuego era un trabajo: había que recoger leña y frotar maderos (ver Nm 15,32-36). Los caraítas, un movimiento judío medieval, lo entendieron al pie de la letra y pasaban el sábado a oscuras; los rabinos permitieron dejar encendida una lámpara desde el viernes. De ahí las velas que la madre de familia judía enciende antes de la puesta del sol.
- 4FeÉx 35,5
«espontáneamente y de buen corazón»
El hebreo dice «todo el que tenga un corazón generoso» (nediv lev). Dios no impone un tributo para su casa, como hacían los reyes con sus templos: solo acepta lo que se da libremente (25,2). San Pablo lo recordará a propósito de la colecta para Jerusalén: «cada uno dé según lo que decidió en su corazón, no de mala gana ni a la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría» (2 Cor 9,7).
- 5PalabraÉx 35,10
«El que sea entre vosotros artífice hábil»
El hebreo dice «todo sabio de corazón» (jakam-lev). En la Biblia, la sabiduría no es solo saber pensar, sino también saber hacer: es la habilidad del artesano, del tejedor o del orfebre, y el corazón es la sede de la inteligencia. La misma expresión se aplica a las mujeres que hilaban (v. 25). El Catecismo llama al arte «un género de sabiduría práctica, que une conocimiento y habilidad» (n. 2501).
- 6PalabraÉx 35,21
«con ánimo prontísimo y devoto»
El hebreo es más gráfico: vinieron «todos aquellos a quienes su corazón levantaba y su espíritu impulsaba». La generosidad nace de dentro, como un impulso que pone en pie. Torres Amat sigue a la Vulgata (mente promptissima atque devota). El mismo verbo, «levantar» (nasá), describirá a los artesanos que se ofrecieron a trabajar en la obra (36,2).
- 7ContextoÉx 35,22
«Hombres y mujeres presentaron sus ajorcas y zarcillos»
Las joyas como las que sirvieron para el becerro (32,2-3) se ofrecen ahora para la morada, y esta vez nadie las exige: se dan. Una tradición rabínica lo resumió así: que el oro de la morada venga a expiar el oro del becerro. Las joyas eran las de la salida de Egipto (12,35): el botín de la liberación termina sirviendo al culto del Dios que liberó.
- 8ContextoÉx 35,25
«mujeres industriosas que habían hilado»
Las mujeres trabajan como artesanas: hilan la lana teñida y el lino, y otras el pelo de cabra (v. 26), un trabajo duro. El hebreo dice literalmente que «hilaron las cabras», y el Talmud imagina que hilaban el pelo sobre los mismos animales, como una proeza de habilidad (Shabbat 74b). La mujer fuerte de los Proverbios «pone su mano en la rueca» (Prov 31,19); aquí la rueca construye la casa de Dios.
- 9ContextoÉx 35,27
«Los príncipes o principales señores»
Los jefes de las tribus aportan lo más caro: las piedras preciosas, los aromas y el aceite. Rashi recoge una tradición curiosa: los príncipes esperaron a ver qué faltaba después de las ofrendas del pueblo, para completarlo; pero el pueblo lo dio casi todo y solo les quedaron las piedras. Por esa pereza, dice, su nombre está escrito en hebreo con una letra de menos. En Nm 7 los príncipes se adelantarán a todos.
- 10PalabraÉx 35,29
«consagraron al Señor voluntariamente sus dones»
El hebreo dice nedabá, «ofrenda voluntaria», la que nace del impulso del corazón y no de una obligación (Lv 7,16). El versículo resume el pasaje con una insistencia casi exagerada: «todos», «hombres y mujeres», «con devoto corazón», «voluntariamente». La morada será la casa de un pueblo que da con gusto, y la Iglesia de los Hechos se reconocerá en él (Hch 2,44-45).
- 11ContextoÉx 35,30
«Beseleel hijo de Uri, nieto de Hur»
Sobre su nombre, Betsalel, «a la sombra de Dios», y el juego de palabras del Talmud, ver notas a 31,2 y 36,8. La tradición identifica a su abuelo con el Hur que sostuvo con Aarón los brazos de Moisés en la batalla (17,12). Rashi recoge en 32,5 un midrash según el cual Hur murió por oponerse al becerro: su nieto construye la casa de Dios.
- 12FeÉx 35,31
«le ha llenado del espíritu de Dios»
Moisés repite las palabras de 31,3 (ver nota a 31,3). El espíritu de Dios, que en otros lugares da fuerza a los jueces o palabra a los profetas, aquí da talento artístico: sabiduría, inteligencia y ciencia, y además «toda maestría». El arte sagrado es también obra del Espíritu.
- 13ContextoÉx 35,34
«Y le ha dado por compañero a Ooliab»
Ooliab (Oholiab, «el padre es mi tienda», nombre muy a propósito para quien fabrica una tienda) es de Dan, una tribu pequeña, y Beseleel, de Judá, la principal; sobre el comentario de Rashi, ver nota a 31,6. El hebreo añade que Dios puso en el corazón de los dos el don de enseñar a otros; la Vulgata dice en cambio que Dios «instruyó» a ambos (erudivit, v. 35). El arte se recibe y se transmite.
- 14FeÉx 35,35
«para inventar de nuevo las cosas que hicieren al caso»
El hebreo dice que son «inventores de diseños», y la Vulgata, que «inventen cosas nuevas» (nova quaeque reperiant). El don de Dios no se limita a copiar un modelo: abre a la creatividad. San Juan Pablo II escribió a los artistas que el Artista divino les transmite un destello de su sabiduría y los hace partícipes de su poder creador (Carta a los artistas, 1999, n. 1).